l'humeur в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы l'humeur в словаре французский»английский

humeur [ymœʀ] СУЩ. ж.

1. humeur (disposition passagère):

humeur

mood

être de bonne/mauvaise humeur

to be in a good/bad mood

être d'une humeur de chien

to be in a foul mood

être d'humeur à faire qc

to be in the mood to do sth

je ne suis pas d'humeur à écouter tes histoires

I'm in no mood to listen to your stories

être d'humeur massacrante

to be in a hell of a mood

2. humeur (disposition dominante):

humeur

temper

être d'humeur égale

to be even-tempered

être d'humeur inégale

to be moody

un jeune homme à l'humeur chagrine

a sulky young man

un spectacle plein de bonne humeur

a very happy show

des crises de mauvaise humeur

bad moods

elle est connue pour sa bonne humeur

she's known for her good humour

elle est connue pour sa bonne humeur

she's known for being good-humoured

3. humeur (mauvaise disposition):

geste/mouvement d'humeur

bad-tempered gesture/movement

dans un mouvement d'humeur

with a bad-tempered gesture

il m'a répondu avec humeur

he answered me bad-temperedly

4. humeur устар. МЕД.:

humeur

humour брит.

les humeurs

the humours брит.

Выражения:

humeur aqueuse ФИЗИОЛ.

aqueous humour брит.

humeur vitrée ФИЗИОЛ.

vitreous humour брит.

Переводы l'humeur в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

moodiness

humeur ж. changeante

moodiness

inégalités ж. мн. d'humeur

crossly

avec humeur

huffiness

mauvaise humeur ж.

mood swing

saute ж. d'humeur

ill temper

mauvaise humeur ж.

pensiveness

humeur ж. songeuse

aqueous humour

humeur ж. aqueuse

petulantly

avec humeur

even-tempered

d'une humeur égale

l'humeur в словаре PONS

Переводы l'humeur в словаре французский»английский

humeur [ymœʀ] СУЩ. ж.

1. humeur (état d'âme):

humeur

mood

être de bonne/mauvaise humeur

to be in a good/bad mood

être/se sentir d'humeur à faire qc

to be/feel in the mood for doing sth

2. humeur (tempérament):

humeur

temper

3. humeur (irritation):

humeur

(bad) temper

répondre avec humeur

to reply crossly

Выражения:

passer son humeur sur qn

to take out one's bad temper on sb

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

être d'humeur massacrante

to be in a foul mood

lunatique humeur

quirky

volage personne, humeur

fickle

être d'humeur volage

to have a fickle humour брит.

être d'humeur volage

to have a fickle humor америк.

Переводы l'humeur в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

moodiness

humeur ж. maussade

moodiness

humeur ж. changeante

temperament

humeur ж.

a fit of temperament

une saute d'humeur

even-tempered

d'humeur égale

vein

humeur ж.

good-humored

de bonne humeur

mood

humeur м.

in a good/bad mood

de bonne/mauvaise humeur

as the mood takes him

selon son humeur

to be in the mood for celebrating

être d'humeur à faire la fête

to be in no mood to +infin офиц.

ne pas être d'humeur à +infin

l'humeur Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

être la gaieté/la bonne humeur même

to be happiness/good humour itself брит.

être la gaieté/la bonne humeur même

to be happiness/good humor itself америк.

être de bonne/mauvaise humeur

to be in a good/bad mood

être/se sentir d'humeur à faire qc

to be/feel in the mood for doing sth

être d'humeur égale

to be even-tempered

je ne suis pas d'humeur à plaisanter

I'm in no mood for jokes

être d'humeur à faire la fête

to be in the mood for celebrating

mettre qn de bonne humeur/à l'heure

to put sb in a good mood/at ease

ne pas être d'humeur à côtoyer du monde

to not feel very sociable

décharger sa mauvaise humeur sur qn

to vent one's spleen on sb

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Un survivant sur cinq garde des séquelles neurologiques, développant par exemple des troubles de la personnalité ou de l'humeur, voire des convulsions persistantes.

fr.wikipedia.org

A travers du trabéculum, qui est juxtaposé, elle permet le drainage de l'humeur aqueuse.

fr.wikipedia.org

C'est un homme à l'humeur changeante, sarcastique, qui n'est pas mû par la soif de l'argent.

fr.wikipedia.org

Mélangée aux troubles de l'humeur, cette idéalisation peut poser des problèmes relationnels avec la famille, les amis, les collègues.

fr.wikipedia.org

La dépression sans tendance maniaque est souvent désignée sous le terme d'« unipolaire » car l'humeur se stabilise en un seul état émotionnel ou « pôle » émotionnel.

fr.wikipedia.org

Les arômes et parfums influent également sur l'humeur, par exemple à travers l'aromathérapie, et les humains peuvent extraire l'information émotionnelle de senteurs.

fr.wikipedia.org

Il ne peut pas y avoir de contamination possible par l'humeur vitrée, car celle-ci pour être translucide ne doit contenir que très peu d'ions.

fr.wikipedia.org

Ensuite, l'humeur « grondeuse » du mari et ses revers de fortune qui se révèle être bien moins importante qu'annoncée contribuent à ternir les relations conjugales.

fr.wikipedia.org

Les oiseaux possèdent une membrane nictitante, ainsi qu'un organe interne, situé dans l'humeur vitrée, appelé peigne, au rôle mal défini.

fr.wikipedia.org

La catégorie 1 est un diagnostic basé uniquement sur des symptômes non spécifiques (fatigue, douleurs chroniques, troubles cognitifs ou de l'humeur…) sans trouble biologique décelable.

fr.wikipedia.org