PITIÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

pitié [pitje] СУЩ. ж.

1. pitié:

pitié (compassion)

pity

pitié (indulgence)

pity, mercy

éprouver ou avoir de la pitié pour qn

to feel pity for sb, to pity sb

avoir pitié de qn (plaindre)

to feel sorry for sb

avoir pitié de qn (se montrer charitable)

to take pity on sb

ayez pitié de nous! (soyez bon)

take ou have pity on us!

ayez pitié de nous! (épargnez-nous)

have mercy on us!

prendre qn en pitié

to take pity on sb

faire pitié à qn, inspirer de la pitié à qn

to fill sb with pity

il me fait pitié

I feel sorry for him

il fait pitié (à voir)

he's a pitiful sight

maigre à faire pitié

pitifully thin

ça fait pitié de voir ça

it's pitiful to see that

ça me fait pitié de la voir dans cet état

it makes me sad to see her in that state

c'est (grand) pitié qu'il ait abandonné

it's a (great) pity that he gave up

sans pitié vainqueur

merciless, pitiless

sans pitié huer, critiquer

mercilessly

sans pitié concurrence

ruthless

un monde sans pitié

a cruel world

par pitié, tais-toi!

for pity's sake, be quiet!

pitié! (grâce)

(have) mercy!

pitié! (ça suffit) разг.

for pity's sake!

pitié pour nos forêts/la nature!

save our forests/the environment!

pitié pour mes pauvres oreilles!

think of my poor ears!

2. pitié (avec mépris):

pitié

pity

sourire de pitié

pitying smile

regarder qn avec pitié

to look pityingly at sb

Выражения:

il vaut mieux faire envie que pitié посл.

it's better to be envied than pitied

être fermé à la pitié personne:

to have become callous

английский

французский

heartlessly

sans pitié

pitilessly stare

sans pitié

pitilessly cruel

d'une cruauté sans pitié

pitying

plein de pitié

pityingly

avec pitié

cold-blooded criminal, killer

sans pitié

pitiably poor/weak

d'une pauvreté/faiblesse à faire pitié

pity

pitié ж. (for pour)

out of pity

par pitié

to feel pity

avoir de la pitié

to have or take pity on sb

avoir pitié de qn

to move sb to pity

faire pitié à qn

pity animal, person

avoir pitié de

he's to be pitied

il faut avoir pitié de lui

heartless predic attitude, behaviour

sans pitié

в словаре PONS

французский

английский

pitié [pitje] СУЩ. ж.

pitié (compassion)

pity

pitié (miséricorde)

mercy

par pitié

for pity's sake

agir/combattre sans pitié

to act/fight mercilessly

être sans pitié

to be merciless

avoir/prendre pitié de qn

to have/take pity on sb

Seigneur, prends pitié de nous!

Lord, have mercy on us!

faire pitié à qn

to make sb feel sorry for one

faire pitié à qn уничиж.

to be pitiful

prendre qn/qc en pitié

to take pity on sb/sth

être mû par l'intérêt/la pitié

to be prompted by self-interest/pity

fondre de pitié

to melt with pity

un reste d'amour/de pitié

a scrap of love/pity

par pitié, aidez-moi!

for pity's sake, help me!

английский

французский

remorseless cruelty

sans pitié

cold-blooded murderer

sans pitié

pity

pitié ж.

in pity

par pitié

to feel pity for sb/sth

avoir de la pitié pour qn/qc

to take pity on sb/sth

prendre qn/qc en pitié

for pity's sake

par pitié

ruthless

sans pitié

to be ruthless in doing sth (severe)

être sans pitié pour faire qc

mercy

pitié ж.

to have mercy on sb

avoir pitié de qn

в словаре PONS

французский

английский

pitié [pitje] СУЩ. ж.

pitié (compassion)

pity

pitié (miséricorde)

mercy

par pitié

for pity's sake

agir/combattre sans pitié

to act/fight mercilessly

être sans pitié

to be merciless

avoir/prendre pitié de qn

to have/take pity on sb

Seigneur, prends pitié de nous!

Lord, have mercy on us!

faire pitié à qn

to make sb feel sorry for oneself

faire pitié à qn уничиж.

to be pitiful

prendre qn/qc en pitié

to take pity on sb/sth

fondre de pitié

to melt with pity

un reste d'amour/de pitié

a scrap of love/pity

par pitié, aidez-moi!

for heaven's sake, help me!

английский

французский

cold-blooded murderer

sans pitié

remorseless cruelty

sans pitié

pity

pitié ж.

out of pity

par pitié

to feel pity for sb/sth

avoir de la pitié pour qn/qc

to take pity on sb/sth

prendre qn/qc en pitié

for pity's sake

par pitié

ruthless

sans pitié

to be ruthless in doing sth (severe)

être sans pitié pour faire qc

mercy

pitié ж.

to have mercy on sb

avoir pitié de qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ceux qui adhèrent à une vision stéréotypée les prendront donc en « pitié » ou éprouveront de la compassion pour elles.

fr.wikipedia.org

Elle affrontera entre autres une « sukeban deka » rebelle dans un duel au yo-yo sans pitié, scène pitch du film.

fr.wikipedia.org

Ses gravures sont marquées par une critique humoristique et sans pitié de ces failles.

fr.wikipedia.org

Représentés comme des vagabonds errants, ce sont des âmes orphelines dignes de pitié : ils sont d'aspect efflanqués et faméliques.

fr.wikipedia.org

Prenant pitié, elle lui explique que sa destinée est différente, mais qu'elle partage son chagrin et lui souhaite bonne route.

fr.wikipedia.org