SALLE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

salle [sal] СУЩ. ж.

1. salle (pièce):

salle (de château, palais)

hall

salle (de musée, bibliothèque, café)

room

salle (de restaurant)

(dining) room

salle (de cinéma, théâtre)

auditorium

salle (de grotte)

chamber

salle (d'hôpital)

ward

cinéma à cinq salles

cinema with five screens

le film passe en salle 2

the film is on screen 2

prochainement dans vos salles КИНО.

coming soon to a cinema near you

la salle était comble

the place was packed

faire salle comble spectacle:

to be packed

faire salle comble acteur:

to fill the house

y a-t-il un médecin dans la salle?

is there a doctor in the house?

‘salle au sous-sol’ (dans restaurant)

‘more seats downstairs’

en salle sport

indoor

‘prix en salle’ (dans café)

tariff for drinks served at the tables in a café

2. salle (spectateurs):

salle

audience

salle d'armes (pour exercice)

drill hall брит.

salle d'armes (pour exercice)

armory америк.

salle d'armes (pour entrepôt)

armory

salle d'arrêts ВОЕН.

guardroom

salle d'attente

waiting room

salle d'audience ЮРИД.

courtroom

salle audiovisuelle

audiovisual room

salle de bains

bathroom

salle de bal

ballroom

salle de billard

billiard room

salle blanche

clean room

salle capitulaire

chapter room

salle de casino

gaming room

salle de cinéma

cinema брит.

salle de cinéma

movie theater америк.

salle de classe

classroom

salle de commandes

control room

salle communale

village hall

salle commune (à l'hôpital)

ward

salle de concert

concert hall

salle de conférences (petite pièce)

lecture room

salle de conférences (avec gradins)

lecture theatre брит.

salle de conférences (avec gradins)

auditorium

salle de congrès

conference hall

salle de contrôle

control room

salle des délibérations

committee room

salle d'eau

shower room

salle d'embarquement АВИА.

departure lounge

salle d'études ШКОЛА

private study room брит.

salle d'études ШКОЛА

study hall америк.

salle d'exposition (petite pièce)

exhibition room

salle d'exposition (grande pièce)

exhibition hall

salle d'exposition (pour ventes)

showroom

salle des fêtes (de village)

village hall

salle des fêtes (en ville)

community centre брит.

salle de garde (d'hôpital)

staff room

salle des gardes (de château)

guardroom

salle de gymnastique

gymnasium

salle d'honneur ВОЕН.

trophy room

salle informatique

computer room

salle de jeux, salle de jeu (de casino)

gaming room

salle de jeux, salle de jeu (pour enfants)

playroom

salle de lecture

reading room

salle de loisirs

recreation room

salle des machines МОР.

engine room

salle à manger (pièce)

dining room

salle à manger (mobilier)

dining-room suite

salle des marchés ФИНАНС. (de banque)

dealing room

salle des marchés (de Bourse)

floor

salle modulable

multi-purpose room

salle de montage КИНО.

cutting room

salle municipale

town hall

salle omnisports

sports hall

salle d'opération МЕД.

operating theatre брит.

salle d'opération МЕД.

operating room америк.

salle d'opérations ВОЕН.

operations room

salle des pas perdus

waiting hall

salle de police ВОЕН.

guardroom

salle polyvalente

multi-purpose hall

salle de presse

press room

salle des professeurs

staff room

salle de projection

projection room

salle de quartier

local cinema брит.

salle de quartier

local movie theater америк.

salle de réanimation

intensive care ward

salle de rédaction ЖУРН.

(newspaper) office

salle de régie КИНО., ТЕАТР.

control room

salle de réunion

meeting room

salle de réveil МЕД.

recovery room

salle de séjour

living room

salle de soins МЕД.

treatment room

salle de spectacle КИНО.

cinema брит.

salle de spectacle КИНО.

movie theater америк.

salle de spectacle ТЕАТР.

theatre брит.

salle de théâtre

theatre брит.

salle du trône

throne room

salle des ventes

auction room

salles obscures

cinemas брит.

salles obscures

movie theaters америк.

arrière-salle <мн. arrière-salles> [aʀjɛʀsal] СУЩ. ж.

arrière-salle

backroom (in café, restaurant)

английский

французский

auditorium

salle ж.

auditorium (for meetings)

salle ж. de conférences

auditorium (concert hall)

salle ж. de spectacle

dining room (in house)

salle ж. à manger

dining room (in hotel)

salle ж. de restaurant

dining room определит. furniture

de salle à manger

church hall

salle ж. paroissiale

hospital ward

salle ж. d'hôpital

delivery room

salle ж. d'accouchement

departure lounge

salle ж. d'embarquement

courtroom

salle ж. d'audience

white room

salle ж. blanche

в словаре PONS

французский

английский

salle [sal] СУЩ. ж.

1. salle (pièce):

salle

room

salle à manger/de séjour

dining/living room

salle d'attente/de jeux

waiting/games room

salle d'audience

courtroom

salle de bains

bathroom

salle de cinéma

cinema

salle de classe

classroom

salle de réanimation/de réunion

recovery/conference room

salle des fêtes

village hall

salle des pas perdus

waiting hall

salle d'étude

prep room

salle d'opération

operating theatre брит.

salle d'opération

operating room америк.

salle polyvalente

multi-use hall

faire du sport en salle

to do indoor sports

2. salle (cinéma):

salle

cinema

salles obscures

cinemas

3. salle (spectateurs):

salle

audience

Выражения:

faire salle comble

to have a full house

английский

французский

snuggery

arrière-salle ж.

common room

salle ж. de détente

junior/senior common room

salle ж. d'étude

waiting room

salle ж. d'attente

showroom

salle ж. d'exposition

courtroom

salle ж. d'audience

operating theatre

salle ж. d'opération

delivery room

salle ж. d'accouchement

departure lounge

salle ж. d'embarquement

recreation centre

salle ж. polyvalente

в словаре PONS

французский

английский

salle [sal] СУЩ. ж.

1. salle (pièce):

salle

room

salle à manger/de séjour

dining/living room

salle d'attente/de jeux

waiting/game room

salle d'audience

courtroom

salle de bains

bathroom

salle de cinéma

movie theater

salle de classe

classroom

salle des fêtes

community center

salle d'opération

operating room

salle polyvalente

multipurpose room

faire du sport en salle

to play indoor sports

2. salle (cinéma):

salle

movie theater

salles obscures

movie theaters

3. salle (spectateurs):

salle

audience

Выражения:

faire salle comble

to have a full house

английский

французский

delivery room

salle ж. d'accouchement

courtroom

salle ж. d'audience

recreation center

salle ж. polyvalente

operating room

salle ж. d'opération

study hall

salle ж. d'étude

waiting room

salle ж. d'attente

show room

salle ж. d'exposition

newsroom

salle ж. de rédaction

poolroom

salle ж. de billard

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La salle des superstitions : cette salle qui a ouvert ses portes lors du prime du 11 septembre permet de prendre des décisions.

fr.wikipedia.org

Le nombre de salles, augmente donc de manière très importante sous l’impulsion des communistes.

fr.wikipedia.org

Mais ce nouveau « conseil municipal » est fantoche, symbolique, sans budget, sans aucun pouvoir et même sans aucune salle pour se réunir.

fr.wikipedia.org

Un grand bâtiment avec plusieurs salles a été trouvé très près de la plage.

fr.wikipedia.org

Ce nom se rapporte à la pratique de la première et de la dernière salutation à l’entrée de la salle du thé.

fr.wikipedia.org