SOUCI - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

souci [susi] СУЩ. м.

1. souci (inquiétude):

se faire du souci

to worry (pour, à propos de about)

se faire beaucoup de souci

to worry a lot

ne te fais pas de souci

don't worry

je ne me fais pas de souci pour lui

I'm not worried about him

tu te fais du souci pour rien

there's nothing to worry about

oh, lui il ne se fait pas de souci

oh, he doesn't worry too much about things

donner (bien) du souci à qn

to be a (great) worry to sb

2. souci (problème):

souci

problem

avoir des soucis

to have problems

avoir de gros soucis d'argent/de santé/financiers

to have serious money/health/financial problems

cela t'évitera bien des soucis

you'll save yourself a lot of problems ou trouble

j'ai d'autres soucis (en tête)

I've got other things to worry about

être sans soucis

to have no worries

c'est le cadet ou le moindre de mes soucis

that's the least of my worries

leur unique souci est de faire

all they care about is doing

3. souci (soin) офиц.:

avoir le souci de qc

to care about sth

avoir le souci de faire

to be anxious to do

leur souci de la qualité/du réalisme

their concern for quality/realism

avoir le souci de la qualité/du réalisme

to care about quality/realism

dans le souci de qc/de faire

with a view to sth/to doing

dans un souci de diversification

with a view to diversification

dans le seul souci de faire plaisir/de nous être agréable

with the sole desire of pleasing/of being nice to us

répondre à un souci de justice

to satisfy a desire for justice

il a agi dans l'unique souci de vos intérêts

he acted solely out of concern for your interests

sans souci de qc/de faire

with no thought for sth/of doing

4. souci БОТАН.:

souci

marigold

souci d'eau

marsh marigold

souci des jardins

pot marigold

sans souci du qu'en-dira-t-on

heedless of what people might say

maniaque souci, besoin

obsessive

elle a un souci maniaque de l'ordre

she is obsessive about tidiness

английский

французский

marsh marigold

souci м. d'eau

profit motive

souci м. de rentabilité

kingcup (marsh marigold)

souci м. d'eau

solicitude офиц.

souci м.

all this worrying is making you ill

tout ce souci que tu te fais te rend malade

stop your worrying!

arrête de te faire du souci!

to be worried about sb/sth

se faire du souci or s'inquiéter pour qn/qc

+ сослаг. there's no need to be worried

il n'y a pas à se faire de souci

worry

souci м. (about, over au sujet de)

my only/main worry is that …

mon seul/principal souci est que …

to worry about or over sth/sb

s'inquiéter or se faire du souci pour qc/qn

I worry for his sanity sometimes

je me fais parfois du souci pour sa santé mentale

to worry oneself

se faire du souci (about sb au sujet de qn, about sth à propos de qc)

в словаре PONS

французский

английский

souci [susi] СУЩ. м.

1. souci souvent мн. (inquiétude):

souci

worry

se faire du souci pour qn/qc

to worry about sb/sth

sans souci

free of worry

2. souci (préoccupation):

souci

concern

3. souci (respect):

le souci de la vérité/perfection

concern for the truth/perfection

par souci de vérité

for the sake of the truth

par souci d'égalité

for equality's sake

obséder souci, remords

to haunt

souci/problème numéro un

number one worry/problem

английский

французский

marigold

souci м.

to be preoccupied with sb/sth

se faire du souci pour qn/qc

worry

souci м.

to have a worry about sth

se faire du souci à propos de qc

not to have a worry in the world

ne pas avoir le moindre souci

care

souci м.

to not have a care in the world

ne pas avoir le moindre souci

care

se faire du souci

to be concerned about sth

se faire du souci pour qc

to be at peace with the world

ne pas avoir le moindre souci

concern

souci м.

в словаре PONS

французский

английский

souci [susi] СУЩ. м.

1. souci souvent мн. (inquiétude):

souci

worry

se faire du souci pour qn/qc

to worry about sb/sth

sans souci

free of worry

2. souci (préoccupation):

souci

concern

3. souci (respect):

le souci de la perfection

concern for perfection

par souci de vérité

for truth's sake

par souci d'égalité

for equality's sake

obséder souci, remords

to haunt

souci/problème numéro un

number one worry/problem

английский

французский

marigold

souci м.

to be preoccupied with sb/sth

se faire du souci pour qn/qc

worry

souci м.

not to have a worry in the world

ne pas avoir le moindre souci

care

souci м.

to not have a care in the world

ne pas avoir le moindre souci

care

se faire du souci

to be concerned about sth

se faire du souci pour qc

to be at peace with the world

ne pas avoir le moindre souci

to work oneself into a sweat about sth

se faire du souci à propos de qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ces éléments peuvent être produits ou achetés ensemble ou séparément (ils peuvent ainsi être dépareillés sans souci).

fr.wikipedia.org

Le souci de sa propre image, voilà l'incorrigible immaturité de l'homme.

fr.wikipedia.org

À partir de 1950, les conditions d'hébergements au lycée deviennent inquiétantes, l'état des locaux et escaliers très vétustes présentent différents soucis.

fr.wikipedia.org

De plus, les missionnaires avaient le souci des besoins matériels des habitants des lieux de missions : santé, alimentation, école, etc.

fr.wikipedia.org

Son souci est d'être intelligible pour celui qui ne connaîtrait pas le sujet.

fr.wikipedia.org