SOULEVÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. soulever [sulve] ГЛ. перех.

1. soulever (déplacer vers le haut):

soulever personne: objet

to lift

soulever vent, tourbillon, véhicule: feuilles, poussière

to whip up

soulever qn/qc de terre personne:

to pick sb/sth up

soulever qn/qc de terre vent:

to sweep sb/sth up into the air

les vagues soulevaient le navire

the waves lifted the ship up

2. soulever (entraîner):

soulever enthousiasme, colère, dégoût

to arouse

soulever foule, peuple, opinion

to stir up (contre against)

soulever problèmes, difficultés, obstacles

to raise

soulever protestations, tollé, applaudissements, débats

to give rise to

ils ont réussi à soulever l'opinion contre les syndicats

they succeeded in stirring up opinion against the unions

3. soulever (faire considérer):

soulever question, problème, interrogation

to raise

la nouvelle réforme soulève encore une fois la question

the new reform once again raises the issue

4. soulever (dérober):

soulever разг.

to nick брит. разг.

soulever разг.

to swipe разг.

5. soulever (séduire):

soulever жарг.

to pull брит. разг.

soulever жарг.

to make америк. разг.

II. se soulever ГЛ. возвр. гл.

1. se soulever (se dresser):

se soulever

to raise oneself up

il demanda au malade de se soulever un peu

he asked the patient to raise himself up a bit

je me suis soulevé pour mieux voir

I raised myself to see better

il s'est soulevé sur un coude

he propped himself up on his elbow

la couverture se soulève au rythme de sa respiration

the blanket rises and falls with his/her breathing

2. se soulever (se révolter):

se soulever peuple, groupe:

to rise up (contre against)

III. soulever [sulve]

ça me soulève le cœur ou l'estomac (odeur, sensation)

it turns my stomach

ça me soulève le cœur ou l'estomac (attitude, ignominie)

it makes me sick

Montagne [mɔ̃taɲ] ж. ИСТ.

la Montagne

the Mountain

soulever des objections

to raise objections

английский

французский

emotive issue

brûlant, qui soulève les passions

sickening sight

qui soulève le cœur

scuff up dust

soulever

heft (lift up)

soulever

scoop up child

soulever

kick up

soulever

he lifted it up and promptly dropped it

il l'a soulevé et aussitôt or immédiatement il l'a laissé tomber

lever up

soulever (à l'aide d'un levier)

в словаре PONS

французский

английский

soulever [sul(ə)ve] ГЛ. перех.

1. soulever (lever):

soulever poids

to lift

2. soulever (relever légèrement):

soulever

to lift up

3. soulever (susciter):

soulever problème, question

to raise

soulever une objection

to raise an objection

soulever la répulsion de qn

to repel sb

английский

французский

jack up

soulever

to jack a car up

soulever une voiture à l'aide d'un cric

pose difficulty

soulever

rise up

se soulever

lift up

soulever

heave

(sou)lever

heave

se soulever

to lever sth (up)

soulever qc avec un levier

to rise in revolt

se soulever

в словаре PONS

французский

английский

soulever [sul(ə)ve] ГЛ. перех.

1. soulever (lever):

soulever poids

to lift

2. soulever (relever légèrement):

soulever

to lift up

3. soulever (susciter):

soulever problème, question

to raise

английский

французский

jack up

soulever

to jack a car up

soulever une voiture à l'aide d'un cric

rise up

se soulever

lift up

soulever

heave

(sou)lever

heave

se soulever

to lever sth (up)

soulever qc avec un levier

rouse crowd

soulever

swell sea

se soulever

to rise in revolt

se soulever

raise

soulever

raise dust

soulever

raise issue, question

soulever

Présent

je	soulève
tu	soulèves
il/elle/on	soulève
nous	soulevons
vous	soulevez
ils/elles	soulèvent

Imparfait

je	soulevais
tu	soulevais
il/elle/on	soulevait
nous	soulevions
vous	souleviez
ils/elles	soulevaient

Passé simple

je	soulevai
tu	soulevas
il/elle/on	souleva
nous	soulevâmes
vous	soulevâtes
ils/elles	soulevèrent

Futur simple

je	soulèverai
tu	soulèveras
il/elle/on	soulèvera
nous	soulèverons
vous	soulèverez
ils/elles	soulèveront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Creux thermique : lorsque de l'air froid passe au-dessus d'une surface plus chaude, l'air devient instable et est soulevé en altitude.

fr.wikipedia.org

Le carré des lombes intervient à la fois comme muscle stabilisateur et synergique dans l'exercice du soulevé de terre.

fr.wikipedia.org

Le céphalothorax est fortement soulevé avec une fossette médiane peu profonde.

fr.wikipedia.org

Les quadriceps interviennent comme muscles moteurs ou synergiques dans l'exercice du soulevé de terre et de flexion sur jambes (squat).

fr.wikipedia.org

Ces reprises ont soulevé de très fortes critiques de la part de branches minoritaires des disciplines considérées.

fr.wikipedia.org