SUJETS - Перевод французский на английский

французский

английский

I. suj|et (sujette) [syʒɛ, ɛt] ПРИЛ.

être sujet à rhumes, migraine, vertige

to be prone to, to be subject to

être sujet à colère, emportement, découragement

to be subject to

elle est sujette à la mauvaise humeur

she's subject to bad moods

sujet à caution information, témoignage, honnêteté

questionable, unreliable

II. suj|et СУЩ. м.

1. suj|et (question):

suj|et

subject

traiter un sujet

to deal with a subject

un sujet de conversation

a subject for ou topic of conversation

leur vieille voiture est un sujet de plaisanterie pour leurs amis

their friends joke about their old car

être un sujet de plaisanterie personne:

to be the butt of jokes

un sujet d'actualité

a topical issue, an issue in the news

un sujet brûlant/délicat/explosif

a burning/a delicate/an explosive issue

proposer quelque chose comme sujet de réflexion

to suggest something as food for thought

je n'ai rien à dire à ce sujet

I've nothing to say on that subject ou matter

un article est paru à ce sujet

an article has been published on this subject

interrogé à ce sujet

when questioned on this subject ou matter

c'est à quel sujet?

what is it about?

au sujet de

about

2. suj|et (thème):

suj|et

subject

le sujet d'un livre/tableau

the subject of a book/painting

c'est un sujet en or

it's a marvellous subject

cette pièce a pour sujet la solitude

the subject of this play is solitude

3. suj|et:

suj|et ШКОЛА, УНИВЕР.

question

un sujet d'examen

an exam question

un sujet d'histoire/de philosophie

a history/philosophy question

quel est ton sujet de thèse?

what's your thesis on?

faire une dissertation sur un sujet libre

to write an essay on a subject ou topic of one's own choice

hors sujet

off the subject

4. suj|et (raison):

suj|et

cause

c'est un sujet d'étonnement/d'inquiétude/de mécontentement

this is cause ou grounds for amazement/worry/displeasure

c'est un sujet de contestation/de dispute

this is cause for contention/dispute

c'est un sujet de satisfaction pour moi

this gives me satisfaction

5. suj|et (individu):

les sujets qui se sont soumis au test médical

those who have undergone the medical test

les sujets âgés

the elderly, elderly people

c'est un brillant sujet

he's a brilliant student

c'est un mauvais sujet

he's a poor specimen

6. suj|et:

suj|et ЛИНГВ., ФИЛОС.

subject

7. suj|et (ressortissant d'un royaume):

suj|et

subject

8. suj|et (d'expérience):

suj|et

subject

postposer sujet

to place [sth] after the verb

sujet/adjectif postposé

postpositive subject/adjective

английский

французский

examination paper

sujets м. мн. d'examen

subject index (in book)

index м. des sujets traités

subject index (in library)

fichier м. par sujets

banal topics

des sujets banals

general studies

cours d'éducation secondaire comprenant divers sujets d'intérêt général

subject heading

sujet м.

a wide-ranging discussion

une discussion couvrant un grand nombre de sujets

scapegrace

mauvais sujet м.

subject pronoun

pronom м. sujet

французский

английский

sujet [syʒɛ] СУЩ. м.

1. sujet (thème) a. ЛИНГВ., ФИЛОС.:

sujet

subject

sujet d'un examen

question

2. sujet (cause):

sujet

cause

sans sujet

without reason

3. sujet (individu):

sujet

subject

brillant sujet

brilliant student

sujet d'élite

exceptionally brilliant student

mauvais sujet

bad boy

Выражения:

c'est à quel sujet? разг.

what is it about?

à ce sujet

on this subject

au sujet de qn/qc

about sb/sth

sujet(te) [syʒɛ, ʒɛt] ПРИЛ.

être sujet à qc/à +infin

to be prone to sth/to +infin

sujet plein d'embûches

tricky exam question

английский

французский

topic

sujet м.

examination paper

sujet м. d'examen

hot potato

sujet м. brûlant

lead away

éloigner du sujet

lead away

s'éloigner du sujet

to prevaricate over sth

tergiverser au sujet de

talking point

sujet м. de discussion

to pontificate about sth

pontifier au sujet de qc

французский

английский

sujet [syʒɛ] СУЩ. м.

1. sujet (thème) a. ЛИНГВ., ФИЛОС.:

sujet

subject

sujet d'un examen

question

2. sujet (cause):

sujet

cause

sans sujet

without reason

3. sujet (individu):

sujet

subject

brillant sujet

brilliant student

mauvais sujet

bad boy

Выражения:

c'est à quel sujet? разг.

what is it about?

à ce sujet

on this subject

au sujet de qn/qc

about sb/sth

sujet(te) [syʒɛ, ʒɛt] ПРИЛ.

être sujet à qc/à +infin

to be prone to sth/to +infin

английский

французский

topic

sujet м.

hot potato

sujet м. brûlant

lead away

éloigner du sujet

lead away

s'éloigner du sujet

to pontificate about sth

pontifier au sujet de qc

talking point

sujet м. de discussion

to keep on at sb about sth

harceler qn au sujet de qc

to prevaricate over sth

tergiverser au sujet de

the nub of the matter

le cœur du sujet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les positivistes de tous temps n'ont cessé de se penser originaux, nouveaux, mais nous ne cessons d'en revenir au passé.

fr.wikipedia.org

Dans le même temps, les tomates, coupées en deux et épépinées, sont mises à revenir dans de l'huile d'olive avec une feuille de laurier.

fr.wikipedia.org

La stabilité en régime dynamique du réseau électrique est son aptitude à éviter tout régime oscillatoire divergent et à revenir à un état stable acceptable.

fr.wikipedia.org

Pour revenir vers la voûte actuelle, elle possède des ogives au profil d'un gros tore en forme d'amande, mais du même diamètre que les formerets.

fr.wikipedia.org

Partisan de l'orthodoxie, il fit revenir les studites, adversaires du parti iconoclaste.

fr.wikipedia.org