Переводы Ballangel в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

ballonner [balɔne] ГЛ. перех.

ballonner (ventre, estomac)

aufblähen

ballant(e) [balɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

ballant(e) jambes

baumelnd

ballant(e) bras

schlenkernd

ballade [balad] СУЩ. ж.

ballade

Ballade ж.

poème qui ressemble à une ballade

balladeskes Gedicht

I . balloterNO [balɔte], ballotterOT ГЛ. неперех.

balloter

hin- und herrutschen

balloter bouteille:

hin- und herrollen

II . balloterNO [balɔte], ballotterOT ГЛ. перех.

balloter voiture:

balloter

durchschütteln

être balloté(e) entre qc/qn et qc/qn

hin- und hergerissen sein zwischen etw/jdm und etw/jdm

ballotageNO [balɔtaʒ], ballottageOT СУЩ. м.

il y a ballotage

die Wahl ist unentschieden

être en ballotage

in die Stichwahl kommen

ballast [balast] СУЩ. м. Ж.-Д.

ballast

Eisenbahnunterbau м.

ballast

Gleisbett ср.

ballast

Schotterbett

ballast

Schotter м.

déballage [debalaʒ] СУЩ. м.

1. déballage:

déballage d'un paquet, colis

Auspacken ср.

2. déballage (étalage):

déballage de marchandises, d'objets

Ausstellung ж.

3. déballage разг. (désordre):

déballage

Chaos ср. разг.

4. déballage уничиж. разг. (divulgations):

déballage

Offenlegung ж.

déballage

Enthüllung ж.

emballage [ɑ͂balaʒ] СУЩ. м.

1. emballage sans мн. (action d'emballer):

emballage

Verpacken ср.

2. emballage (paquet):

emballage

[Ver]packung ж.

emballage consigné/réutilisable

Mehrwegverpackung

emballage consigné/réutilisable

Wiederverwendungsverpackung

système des emballages réutilisables

Mehrwegsystem ср.

emballage jetable [ou perdu]

Einwegverpackung

emballage jetable [ou perdu]

Wegwerfverpackung

emballage jetable [ou perdu]

Ex-und-hopp-Verpackung уничиж. разг.

emballage pliant

Faltschachtel ж.

emballage vide

Leerpackung

emballage sous vide

Vakuumverpackung

emballage pour le transport

Transportverpackung

emballage d'origine

Originalverpackung

dans son emballage d'origine

in der Originalverpackung

emballage à prix coutant (coûtant) ТОРГ.

Verpackung zum Selbstkostenpreis

emballage à part ТОРГ.

Verpackung [wird] gesondert berechnet

balle [bal] СУЩ. ж.

1. balle ИГРА, СПОРТ:

balle

Ball м.

jouer à la balle

Ball spielen

faire des [ou quelques] balles

ein paar Bälle schlagen

2. balle (projectile):

balle

Kugel ж.

balle de fusil/de pistolet/de révolver (revolver)

Gewehr-/Pistolen-/Revolverkugel

balle blindée [ou chemisée]

Mantelgeschoss ср.

3. balle (ballot):

balle

Ballen м.

4. balle мн. ИСТ. разг. (francs):

cent balles

hundert Franc

Выражения:

saisir la balle au bond

die Gelegenheit beim Schopf ergreifen

la balle est dans le camp de qn

jd ist am Zug

renvoyer la balle à qn

jdm keine Antwort schuldig bleiben

se renvoyer la balle

sich gegenseitig die Verantwortung [o. den schwarzen Peter разг.] zuschieben

II . balle [bal]

balle de golf

Golfball м.

balle de match

Matchball м.

balle de tennis

Tennisball м.

ballet [balɛ] СУЩ. м.

ballet

Ballett ср.

ballet d'enfants

Kinderballett

ballet de ski artistique

Skiballett

ballon [balɔ͂] СУЩ. м.

1. ballon ИГРА, СПОРТ:

ballon

Ball м.

jeux de ballon

Ballspiele Pl

jouer au ballon

Ball spielen

ballon en caoutchouc

Gummiball

2. ballon (baudruche):

ballon

Luftballon м.

3. ballon (aérostat):

ballon

Ballon м.

ballon

Freiballon

ballon à air chaud

Heißluftballon м.

ballon à gaz

Gasballon м.

ballon dirigeable

Luftschiff ср.

ballon dirigeable

Zeppelin м.

monter en ballon

mit einem Ballon aufsteigen

4. ballon ГЕОГР.:

ballon

Belchen м.

5. ballon:

ballon (verre)

bauchiges Weinglas

ballon (contenu)

Glas ср.

ballon швейц.

[kleines] Weinglas ср. (mit 0,1 l Inhalt)

II . ballon [balɔ͂]

ballon de basket

Basketball м.

ballon d'eau chaude

[Warmwasser]boiler м.

ballon d'essai

Versuchsballon м.

lancer un ballon d'essai

einen Versuchsballon starten

ballon de football

Fußball м.

ballon de gymnastique

Gymnastikball м.

ballon d'oxygène

Sauerstoffflasche ж.

ballon de plage

Wasserball м.

ballon de rugby

Rugbyball м.

ballon de signalement МОР.

Signalball м.

balloune СУЩ.

Статья, составленная пользователем

balloune (jouet) ж. канад. разг.

Luftballon м.