Переводы „Pygmäenlager“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

grillager [gʀijaʒe] ГЛ. перех.

grillager (fenêtre)

vergittern

grillager (jardin)

einzäunen

aménager [amenaʒe] ГЛ. перех.

1. aménager (équiper):

aménager (pièce)

einrichten

aménager (étagère)

anbringen

aménager (placard)

einbauen

aménager la chambre avec des rideaux

das Zimmer mit Vorhängen ausstatten

2. aménager (modifier par des travaux):

aménager

umbauen

aménager un grenier en atelier

einen Dachboden zu einem Atelier umbauen

aménager une chambre en bureau

ein Zimmer als Büro einrichten

3. aménager (créer):

aménager (jardin, parc)

anlegen

aménager (quartier)

errichten

4. aménager (adapter):

aménager (finances)

anpassen

aménager (horaire)

umstellen

5. aménager АДМИН.:

aménager une ville/le territoire

Stadtplanungs-/Raumordnungsmaßnahmen durchführen

6. aménager ПОЛИТ.:

aménager (texte de loi, décret)

[ab]ändern

messager (-ère) [mesaʒe, -ɛʀ] СУЩ. м., ж.

1. messager:

messager (-ère)

Bote м. /Botin ж.

2. messager лит. (annonciateur):

être le messager/la messagère du printemps

der Vorbote des Frühlings sein

I . partager [paʀtaʒe] ГЛ. перех.

1. partager (diviser):

partager (gâteau)

teilen

partager (pièce, terrain)

aufteilen

partager qc en qc

etw in etw вин. [auf]teilen

partager en deux/quatre

halbieren/vierteln

2. partager (répartir):

partager qc entre des personnes/choses/qc et qc

etw unter Menschen/Dingen/zwischen etw und etw дат. aufteilen

3. partager (avoir en commun):

partager (appartement, frais, bénéfices, passions, goûts)

teilen

partager (responsabilité)

teilen

partager (responsabilité)

gemeinsam tragen

4. partager (s'associer à):

partager l'avis/la joie/les soucis de qn

jds Ansicht/Freude/Sorgen teilen

partager la déception/surprise de qn

genauso enttäuscht/überrascht wie jd sein

être partagé(e) frais:

geteilt werden

être partagé(e) avis:

geteilt sein

être partagé(e) plaisir, amour:

gegenseitig sein

les torts sont partagés (entre tous)

die Schuld liegt bei allen [zusammen]

les torts sont partagés (entre deux personnes)

die Schuld liegt bei beiden

5. partager (donner une part de ce que l'on possède):

partager qc avec qn

etw mit jdm teilen

6. partager (hésiter):

être partagé(e) entre qc et qc

zwischen etw und etw дат. hin- und hergerissen sein

7. partager (être d'opinion différente):

ils sont partagés sur qc/en ce qui concerne qc

sie sind geteilter Meinung über etw вин. /, was etw anbelangt

II . partager [paʀtaʒe] ГЛ. возвр. гл.

1. partager (se diviser):

se partager en qc

sich in etw вин. teilen

se partager en deux

sich in zwei Hälften [o. Teile] teilen

2. partager (se répartir):

se partager qc

etw unter sich дат. aufteilen

se partager qc

sich дат. etw teilen

se partager entre voix:

sich verteilen auf +Akk

se partager entre qc et qc réactions:

zwischen etw дат. und etw schwanken

I . passager (-ère) [pɑsaʒe, -ɛʀ] ПРИЛ.

1. passager (de courte durée):

passager (-ère)

vorübergehend

passager (-ère) beauté, bonheur

vergänglich

passager (-ère) beauté, bonheur

flüchtig

quelques pluies passagères

gelegentliche [Regen]schauer Pl

2. passager разг. (très fréquenté):

passager (-ère) lieu, rue

belebt

3. passager разг. (fréquenté par des voitures):

passager (-ère)

verkehrsreich

4. passager (de passage):

passager (-ère) hôte, client

durchreisend

passager (-ère) oiseau

Zug-

hôte passager

Durchreisende(r) ж. (м.)

II . passager (-ère) [pɑsaʒe, -ɛʀ] СУЩ. м., ж.

1. passager:

passager (-ère) d'une voiture

Insasse м. /Insassin ж.

passager (-ère) d'une voiture

Mitfahrer(in) м. (ж.)

passager(-ère) avant

Beifahrer(in)

2. passager (dans les transports en communs):

passager (-ère)

Fahrgast м.

passager (-ère)

Passagier(in) м. (ж.)

passager (-ère) d'un avion

Fluggast м.

passager (-ère) d'un avion

Flugreisende(r) ж. (м.)

passager (-ère) d'un avion

[Flug]passagier(in)

passager (-ère) d'un navire

Passagier(in)

paysagé(e) [peizaʒe] ПРИЛ., paysager (-ère) [peizaʒe, -ɛʀ] ПРИЛ.

paysagé(e) parc

landschaftlich gestaltet

jardin paysagé

Landschaftsgarten м.

I . rengager [ʀɑ͂gaʒe] ГЛ. перех.

rengager → réengager

II . rengager [ʀɑ͂gaʒe] ГЛ. неперех. ВОЕН.

rengager

sich weiterverpflichten

III . rengager [ʀɑ͂gaʒe] ГЛ. возвр. гл.

se rengager ВОЕН.

sich weiterverpflichten

Смотри также réengager

réengager [ʀeɑ͂gaʒe] ГЛ. перех.

réengager

wieder einstellen

avantager [avɑ͂taʒe] ГЛ. перех.

1. avantager:

avantager

begünstigen

avantager qn par rapport à qn/au détriment de qn

jdn jdm gegenüber/zu jds Nachteil begünstigen

la nature l'a avantagé

die Natur hat ihn reich bedacht

2. avantager (mettre en valeur):

avantager qn vêtement, coiffure:

für jdn vorteilhaft sein

avantager qn vêtement, coiffure:

jdm gut stehen

emménager [ɑ͂menaʒe] ГЛ. неперех.

emménager dans un logement

in eine Wohnung einziehen

réengager [ʀeɑ͂gaʒe] ГЛ. перех.

réengager

wieder einstellen

déménager ГЛ.

Статья, составленная пользователем

ça déménage! сниж.

das geht ab!

ça déménage grave ! сниж.

hier ist schwer was los! / hier geht die Post ab! / hier steppt der Bär! разг. перенос.