Переводы „affectatio“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

affectation [afɛktasjɔ͂] СУЩ. ж.

1. affectation sans мн. (mise à disposition):

affectation d'un bâtiment à l'enseignement scolaire

Bestimmung ж. eines Gebäudes für den Schulunterricht [o. zum Zweck des Schulunterrichts]

affectation d'une somme à qc

Bereitstellung ж. einer Summe für etw

affectation des réserves

Rücklagenzuweisung ж.

affectation à réserve des résultats ЭКОН.

Gewinnrücklage ж. спец.

2. affectation (nomination):

affectation АДМИН.

Einstellungsbescheid м.

affectation ВОЕН.

Einberufungsbescheid

l'affectation de qn à un poste (en parlant d'un fonctionnaire)

jds Einsetzen ср. in eine Stellung [o. Position]

l'affectation de qn à un poste (en parlant d'un militaire)

jds Abkommandierung ж. auf eine Stellung

l'affectation de qn à un poste (en parlant d'un professeur d'université)

jds Berufung ж. auf eine Stelle [o. einen Lehrstuhl]

l'affectation de qn dans une région/un pays (en parlant d'un fonctionnaire)

jds Versetzung ж. in eine Gegend/ein Land

l'affectation de qn dans une région/un pays (en parlant d'un militaire)

jds Abkommandierung ж. in eine Gegend/ein Land

demander son affectation dans une autre ville/à Toulouse professeur:

seine Versetzung in eine andere Stadt/nach Toulouse beantragen

3. affectation ИНФОРМ.:

affectation

Zuordnung ж.

4. affectation (manque de naturel):

affectation

Affektiertheit ж.

affectation

Unnatürlichkeit ж.

avec/sans affectation

affektiert/ganz natürlich

parler avec affectation

affektiert [o. geziert] reden

désaffectation [dezafɛktasjɔ͂] СУЩ. ж.

désaffectation d'une usine, gare, voie ferrée

Stilllegung ж.

programme de désaffectation des voies

Streckenstilllegungsprogramm ср.

affectif (-ive) [afɛktif, -iv] ПРИЛ.

affectif (-ive)

emotional

affectif (-ive) réaction

gefühlsbetont

affectif (-ive) valeur, connotation

affektiv

vie affective

Gefühlsleben ср.

état affectif

Gemütszustand м.

traumatisme affectif

seelischer Schock

traumatisme affectif

psychisches Trauma

sur le plan affectif

gefühlsmäßig

sur le plan affectif

was die Gefühle angeht

faire un blocage affectif

sich gegen seine Gefühle sperren

affectivité [afɛktivite] СУЩ. ж. sans мн.

affectivité

Emotionalität ж.

affectivité

Gefühle Pl

affectivité

Affektivität ж. спец.

délectation [delɛktasjɔ͂] СУЩ. ж.

délectation (plaisir sensuel)

Genuss м.

délectation (plaisir intellectuel)

Genugtuung ж.

affiliation [afiljasjɔ͂] СУЩ. ж.

1. affiliation (adhésion):

affiliation à un parti/un club

Eintritt м. in eine Partei/einen Klub

affiliation à une fédération

Beitritt м. zu einer Föderation

2. affiliation (admission):

affiliation à un parti/club

Aufnahme ж. in einer Partei/einem Klub

affiliation à une fédération

Anschluss м. [o. Angliederung ж.] an eine Föderation

3. affiliation (fait d'être membre):

affiliation

Mitgliedschaft ж.

affiliation

Zugehörigkeit ж.

affiliation à qc

Mitgliedschaft in etw дат.

affiliation à qc

Zugehörigkeit zu etw

affiliation obligatoire

Zwangsmitgliedschaft

affirmation [afiʀmasjɔ͂] СУЩ. ж.

1. affirmation (déclaration):

affirmation

Behauptung ж.

affirmation gratuite

bloße Behauptung

avancer une affirmation

eine Behauptung aufstellen

en dépit de vos affirmations

trotz Ihrer Beteuerungen

2. affirmation:

affirmation

Bejahung

affirmation

bejahende Aussage

affirmation ГРАММ.

affirmativer [Aussage ж. ]satz

3. affirmation sans мн. (manifestation):

affirmation de qc

Bekräftigung ж. [o. Bestätigung ж.] einer S.

affecter [afɛkte] ГЛ. перех.

1. affecter (feindre):

affecter (sentiment, attitude)

vortäuschen

affecter (sentiment, attitude)

heucheln

affecter de grands airs

sehr vornehm tun

affecter de faire qc

so tun, als ob man etw tun würde [o. als würde man etw tun]

affecter de faire qc

sich дат. den Anschein geben etw zu tun

2. affecter АДМИН. (nommer):

affecter qn à un poste (en parlant d'un fonctionnaire)

jdm einen Posten zuweisen

affecter qn à un poste (en parlant d'un professeur d'université)

jdn auf eine Stelle berufen

affecter qn à un poste (en parlant d'un militaire)

jdm eine Stelle [o. Stellung] zuteilen

affecter qn dans une région/un pays

jdn in eine Gegend/ein Land versetzen

3. affecter (émouvoir):

affecter qn

jdm nahegehen

affecter qn

jdn betroffen machen

4. affecter (concerner):

affecter

treffen

affecter épidémie:

befallen

affecter résultat, événement, climat:

sich auswirken auf +Akk

affecté(e) par la récession branche économique, secteur

rezessionsgeschädigt

5. affecter (mettre à disposition):

affecter une somme/un bâtiment à qc

eine Summe/ein Gebäude einer S. дат. zuweisen

affecter une somme au paiement

einen Betrag zur Zahlung anweisen

6. affecter ИНФОРМ.:

affecter

zuordnen

nous avons affecté à chacun de nos collaborateurs une partition personnelle sur le serveur

wir haben jedem Mitarbeiter eine bestimmte Partition auf dem Server zugeordnet

affectueux (-euse) [afɛktɥø, -øz] ПРИЛ.

affectueux (-euse)

liebevoll

affectueux (-euse)

zärtlich

je vous adresse mes affectueuses pensées

herzliche Grüße

affect [afɛkt] СУЩ. м.

affect

Affekt м.

affecté(e) [afɛkte] ПРИЛ.

1. affecté (feint):

affecté(e) sentiment

geheuchelt

affecté(e) sentiment

unecht

affecté(e) sentiment

unaufrichtig

affecté(e) attitude

geheuchelt

affecté(e) attitude

vorgetäuscht

2. affecté (maniéré):

affecté(e) personne

affektiert

affecté(e) expression, style

affektiert

affecté(e) expression, style

geschraubt разг.

affecté(e) comportement

unnatürlich

affecté(e) comportement

geziert

affecté(e) comportement

gekünstelt

parler d'un ton affecté

affektiert [o. gekünstelt] sprechen

affabulation [afabylasjɔ͂] СУЩ. ж.

affabulation

Lügenmärchen ср.

affabulation

Erfindung ж.

tout n'est que mensonges et affabulations

das sind alles Lügenmärchen

tout n'est que mensonges et affabulations

alles ist erstunken und erlogen разг.

affectionné(e) [afɛksjɔ͂ne] ПРИЛ.

affectionné(e)

wohlgewogen

affectionné(e) (formule de politesse dans une lettre)

ergebene(r)

votre ami affectionné

ihr ergebener Freund

expectative [ɛkspɛktativ] СУЩ. ж. лит.

être dans l'expectative de qc

etw abwarten

affection СУЩ.

Статья, составленная пользователем

lien d'affection м.

gefühlsmäßige Bindung