Переводы „appujer“ в словаре французско » немецкий

I . appuyer [apɥije] ГЛ. неперех.

1. appuyer (presser):

appuyer

drücken

appuyer sur (avec la main/le pied)

drücken/treten auf +Akk

2. appuyer (insister sur):

appuyer sur qc (prononciation)

etw betonen

appuyer sur qc (argumentation)

etw hervorheben

II . appuyer [apɥije] ГЛ. перех.

1. appuyer (poser):

appuyer contre/sur qc

gegen etw lehnen/auf etw вин. stützen

appuyer contre/sur qc (revolver)

auf etw вин. setzen

2. appuyer (presser):

appuyer sa main/son pied sur qc

mit der Hand auf etw вин. drücken/mit dem Fuß auf etw вин. treten

3. appuyer (soutenir):

appuyer

unterstützen

III . appuyer [apɥije] ГЛ. возвр. гл.

1. appuyer (prendre appui):

s'appuyer contre qn/qc

sich an jdn/etw [an]lehnen

s'appuyer contre qn/qc

sich gegen jdn/etw lehnen

s'appuyer sur qn/sur [ou à] qc

sich auf jdn/etw stützen

2. appuyer (compter sur):

s'appuyer sur qn/qc

sich auf jdn/etw verlassen

3. appuyer (se fonder sur):

s'appuyer sur qc preuves, documentation:

sich auf etw вин. stützen

appâter [apɑte] ГЛ. перех.

1. appâter ОХОТ, РЫБ.:

appâter (oiseau, gibier)

anlocken

appâter (poisson)

ködern

appâter (poisson)

anfüttern

cet hameçon sert à appâter

dieser Haken ist zum Anködern

qu'est-ce que vous utilisez pour appâter le poisson ?

was benutzen Sie zum Anfüttern?

2. appâter (allécher):

appâter (personne)

locken

appâter (personne)

ködern разг.

appâter qn avec qc

jdn durch etw locken

I . appeler [aple] ГЛ. перех.

1. appeler (interpeller):

appeler

rufen

appeler (nom)

aufrufen

2. appeler (faire venir):

appeler

[herbei]rufen

faire appeler qn

jdn rufen lassen

faire appeler qn (faire sortir)

jdn herausrufen

3. appeler (téléphoner à):

appeler

anrufen

4. appeler (nommer):

appeler qn Pierre/par son prénom

jdn Pierre nennen/mit seinem Vornamen anreden

c'est ce que j'appelle vivre

das nenne ich leben

5. appeler (réclamer):

appeler situation, conduite:

erforderlich [o. notwendig] machen

appeler affaires, devoir:

rufen

appeler l'attention de qn sur qc

jdn auf etw вин. aufmerksam machen

6. appeler (désigner):

appeler qn à une charge

jdm einen Auftrag erteilen

appeler qn à un poste

jdm eine Stelle zuteilen

appeler qn à une fonction

jdn in ein Amt berufen

appeler qn à faire qc personne:

jdn dazu auffordern etw zu tun

appeler qn à faire qc chose:

jdn dazu berufen etw zu tun

7. appeler (se référer à):

en appeler à qc

an etw вин. appellieren

8. appeler (entraîner):

une chose en appelle une autre

eine S. zieht eine andere nach sich

9. appeler ИНФОРМ.:

appeler

aufrufen

II . appeler [aple] ГЛ. неперех.

appeler (héler)

rufen

appeler (téléphoner)

anrufen

III . appeler [aple] ГЛ. возвр. гл.

1. appeler (porter comme nom):

s'appeler

heißen

comment t'appelles-tu/s'appelle cette plante ?

wie heißt du/diese Pflanze?

2. appeler (être équivalent à):

cela [ou voilà ce qui] s'appelle faire qc разг.

das nennt man etw tun

apposer [apoze] ГЛ. перех.

1. apposer (appliquer):

apposer un timbre sur qc

eine Briefmarke auf etw вин. kleben

apposer sa signature

eigenhändig unterschreiben

apposer une signature sur qc

eine Unterschrift unter etw вин. setzen

2. apposer ЮРИД.:

apposer une clause à qc

eine Klausel in etw вин. einfügen

apposer une condition à qc

eine Bedingung an etw вин. knüpfen

apurer [apyʀe] ГЛ. перех.

apurer (compte)

abschließen

apurer (Rechnung)

prüfen

appui м.

appui → monter

venir en appui

nachrücken, aufschließen

appuyé(e) [apɥije] ПРИЛ.

appuyé(e)

betont

appuyé(e) regard

eindringlich

appuyé(e) plaisanterie

dick aufgetragen

appel СУЩ.

Статья, составленная пользователем

appel local

Ortsgespräch ср.

faire appel à

sich wenden an