Переводы „pertubée“ в словаре французско » немецкий

perturber [pɛʀtyʀbe] ГЛ. перех.

perturber

durcheinanderbringen

perturber qc

sich störend auf etw вин. auswirken

perturbé(e) [pɛʀtyʀbe] ПРИЛ.

1. perturbé:

perturbé(e) personne

verstört

2. perturbé (dérangé):

perturbé(e) ordre

gestört

perturbé(e) service

durcheinandergebracht

perturbé(e) monde

auf den Kopf gestellt

un trafic perturbé

eine Verkehrsbehinderung

pertuis <мн. pertuis> [pɛʀtɥi] СУЩ. м.

1. pertuis ГЕОГР.:

pertuis

Meerenge ж.

pertuis d'un fleuve

Verengung ж.

2. pertuis ТЕХН.:

pertuis

Schleusenöffnung ж.

3. pertuis DIAL (détroit):

pertuis

Pass м.

aperture [apɛʀtyʀ] СУЩ. ж. ФОНЕТ.

aperture

Öffnung ж.

perte [pɛʀt] СУЩ. ж.

1. perte:

perte

Verlust м.

perte de facultés physiques

Nachlassen ср.

en cas de perte

im Verlustfall

perte d'autorité/de prestige

Autoritäts-/Prestigeverlust

perte de l'image de marque

Imageverlust

perte de revenus (au moment de la retraite)

Rentenlücke ж.

perte de sang

Blutverlust

perte d'équilibre

Gleichgewichtsverlust

perte d'huile

Ölverlust

perte du sommeil

Schlaflosigkeit ж.

perte d'appétit

Appetitverlust м.

perte de temps/d'argent (gaspillage)

Zeit-/Geldverschwendung ж.

2. perte ТОРГ., ЭКОН., НАЛОГ.:

perte

Verlust м.

perte commerciale

Handelseinbuße ж.

perte établie par le bilan

Bilanzverlust

perte liée à une cession

Veräußerungsverlust

perte record

Rekordverlust

perte relative à une/la reprise

Übernahmeverlust

perte des parts de marché

Marktanteilsverlust

perte de recettes fiscales

Steuerausfall м.

perte de recettes fiscales

Steuerdefizit ср.

se solder par une perte

ein Verlustgeschäft sein

devoir supporter une perte sur les cours/le change

einen Kursverlust hinnehmen müssen

représenter une perte sur les cours/le change considérable

einen beträchtlichen Kursverlust darstellen

3. perte:

perte (ruine)

Verderben ср.

perte (financière)

Ruin м.

4. perte (déchet):

perte

Abfall м.

5. perte мн. (morts):

perte

Verluste Pl

6. perte мн. МЕД.:

pertes [blanches]

Ausfluss м.

pertes de sang

Blutungen Pl

petites pertes de sang

Schmierblutung ж.

7. perte ЮРИД.:

perte d'un bien gagé/de marchandises

Untergang м. eines Pfandes/von Waren спец.

perte fortuite

zufälliger Untergang

perte totale

Vollverlust м.

Выражения:

renvoyer avec perte et fracas

hochkantig rauswerfen разг.

passer qc par pertes et profits

etw abschreiben

à perte de vue

so weit das Auge reicht

à perte de vue (interminablement)

endlos

en pure perte

völlig umsonst

en pure perte

vergeblich

courir [ou aller] à sa perte

in sein Verderben rennen

à perte

mit Verlust

II . perte [pɛʀt]

perte de l'aliénation ЮРИД.

Veräußerungsverlust м.

perte de bénéfice

Gewinnausfall м.

perte de capital

Kapitalverlust м.

perte de clients [ou de clientèle]

Kundenschwund м.

perte de connaissance

Ohnmacht ж.

perte de connaissance

Bewusstlosigkeit ж.

perte de données ИНФОРМ.

Datenverlust м.

perte des eaux МЕД.

Blasensprung м.

perte des eaux МЕД.

Fruchtwasserabgang м.

perte d'exploitation

Betriebsverlust м.

perte de liquidités

Barverlust м.

perte de mémoire

Gedächtnisverlust м.

perte de prestation

Versorgungsausfall м.

perte de la propriété

Eigentumsverlust м.

perte de substance ЭКОН.

Substanzverlust м.

perte de valeur

Wertbeeinträchtigung ж.

perte de valeur

Wertschwund м.

perte de valeur

Wertverlust м.

perte sur le change (en parlant des devises)

Kurseinbuße ж.

perte sur le change ЭКОН.

Kursverlust м.

perte sur les cours (en parlant des titres)

Kurseinbuße ж.

perte sur les cours ЭКОН.

Kursverlust м.

pertes par rebut

Ausschussverlust м.

perturbant(e) [pɛʀtyʀbɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

perturbant(e)

störend

perturbant(e) situation

belastend

pertinence [pɛʀtinɑ͂s] СУЩ. ж.

pertinence

Zutreffen ср.

pertinence d'un argument, raisonnement

Stichhaltigkeit ж.

pertinence des statistiques, d'un sondage

Aussagewert м.

parler avec pertinence

mit Sachkunde sprechen

conseiller qn avec pertinence

jdn sachdienlich beraten