Переводы „scharfer“ в словаре французско » немецкий

acharner [aʃaʀne] ГЛ. возвр. гл.

1. acharner (persévérer):

s'acharner

sich abmühen

2. acharner (s'obstiner à résoudre, à comprendre):

s'acharner sur un texte/un devoir

sich an einem Text/einer Aufgabe festbeißen

s'acharner à faire qc

sich darauf versteifen, etw zu tun

3. acharner (ne pas lâcher prise):

s'acharner sur une victime

sich auf ein Opfer stürzen

s'acharner sur une victime

von einem Opfer nicht ablassen

4. acharner (combattre):

s'acharner contre le terrorisme/l'intolérance

einen erbitterten Kampf gegen den Terrorismus/die Intoleranz führen

5. acharner (poursuivre):

s'acharner contre [ou sur] [ou après] qn sort, destin:

jdn verfolgen

la malchance s'acharne contre lui

er wird vom Pech verfolgt

6. acharner (détruire):

s'acharner sur un objet/un meuble

einen Gegenstand/ein Möbelstück blindwütig zerstören

écharper [eʃaʀpe] ГЛ. перех.

écharper

zerstückeln

se faire écharper par la foule

von der Masse zu Tode getrampelt werden

se faire écharper par les critiques

von den Kritikern verrissen werden

I . échauffer [eʃofe] ГЛ. перех.

1. échauffer (réchauffer):

échauffer

erwärmen

échauffer (coureur)

aufwärmen

ce long trajet avait échauffé le moteur

bei dieser langen Fahrt war der Motor heiß gelaufen

2. échauffer (exciter):

échauffer

erhitzen

échauffer (imagination)

beflügeln

échauffer les esprits

die Gemüter erhitzen

II . échauffer [eʃofe] ГЛ. возвр. гл. s'échauffer

1. échauffer СПОРТ:

s'échauffer

sich aufwärmen

2. échauffer (s'énerver):

s'échauffer

sich erhitzen

s'échauffer

sich erregen

I . surchauffer [syʀʃofe] ГЛ. перех.

surchauffer

überheizen

imagination surchauffée

übersteigerte Fantasie

II . surchauffer [syʀʃofe] ГЛ. неперех.

surchauffer appareil, moteur:

surchauffer

sich überhitzen

surfer [sœʀfe] ГЛ. неперех.

1. surfer (sur l'eau):

surfer

surfen

2. surfer ИНФОРМ.:

surfer

surfen

surfer sur le Net [ou le Web]

im Internet surfen

I . chauffer [ʃofe] ГЛ. неперех.

1. chauffer (être sur le feu) aliment, eau:

chauffer

warm werden

chauffer

sich erwärmen

chauffer (devenir très chaud)

heiß werden

faire chauffer la soupe

die Suppe [auf]wärmen

faire chauffer de l'eau

Wasser warm machen

2. chauffer:

chauffer (devenir chaud) appareil ménager, radiateur:

warm werden

chauffer (très chaud)

heiß werden

chauffer moteur:

warm laufen

faire chauffer le four

den Backofen vorheizen

3. chauffer (devenir trop chaud):

chauffer freins, moteur, roue:

heißlaufen

chauffer appareil:

überhitzen

chauffer pneu:

heiß werden

4. chauffer (donner de la chaleur):

bien/mal chauffer combustible, source de chaleur:

gut/schlecht heizen

5. chauffer (mettre du chauffage):

chauffer

heizen

chauffer au bois/au gaz

mit Holz/Gas heizen

6. chauffer ИГРА:

tu chauffes !

warm!

Выражения:

ça va chauffer разг.

es wird was setzen разг.

II . chauffer [ʃofe] ГЛ. перех.

1. chauffer (rendre chaud):

chauffer (eau)

erhitzen

chauffer (eau)

heiß machen

chauffer (biberon)

warm machen

chauffer (lit)

anwärmen

chauffer (maison, pièce)

heizen

le soleil me chauffe le dos

die Sonne wärmt mir den Rücken

chauffer les voisins

für die Nachbarn heizen

maison chauffée à l'énergie solaire

solarbeheiztes Haus

2. chauffer ТЕХН.:

chauffer (chaudière)

anheizen

chauffer (liquide)

erhitzen

chauffer (métal, verre)

erhitzen

chauffer (métal, verre)

zum Glühen bringen

chauffer qc à blanc

etw weißglühend machen

3. chauffer (mettre dans l'ambiance):

chauffer (auditoire, salle)

aufheizen

4. chauffer разг. (stimuler, entraîner):

chauffer (élève, sportif)

einstimmen

chauffer (élève, sportif)

vorbereiten

III . chauffer [ʃofe] ГЛ. возвр. гл.

1. chauffer (s'exposer à la chaleur):

se chauffer au soleil

sich in der Sonne [auf]wärmen

se chauffer le dos au soleil/les mains devant le feu

sich дат. den Rücken in der Sonne/die Hände am Feuer wärmen

se chauffer près du radiateur

sich am Heizkörper [auf]wärmen

2. chauffer (chauffer son logement):

se chauffer au gaz/charbon

mit Gas/Kohle heizen

chargeur [ʃaʀʒœʀ] СУЩ. м.

1. chargeur (docker):

chargeur

Docker м.

chargeur

Schauermann м.

chargeur

Stauer м.

2. chargeur:

chargeur d'une arme à feu

Magazin ср.

chargeur d'une pile, batterie

Ladegerät ср.

3. chargeur ФОТО.:

chargeur

Filmkassette ж.

4. chargeur ТОРГ.:

chargeur

Ablader м.

I . charmeur (-euse) [ʃaʀmœʀ, -øz] ПРИЛ.

charmeur (-euse) sourire, manières

bezaubernd

charmeur (-euse) air

einschmeichelnd

II . charmeur (-euse) [ʃaʀmœʀ, -øz] СУЩ. м., ж.

1. charmeur (séducteur):

charmeur (-euse)

Charmeur м. /Circe ж.

2. charmeur (magicien):

charmeur (-euse)

Magier(in) м. (ж.)

III . charmeur (-euse) [ʃaʀmœʀ, -øz]

charmeur(-euse) de serpents

Schlangenbeschwörer(in) м. (ж.)

charnier [ʃaʀnje] СУЩ. м. (fosse commune)

charnier

Massengrab ср.

I . charrier [ʃaʀje] ГЛ. перех.

1. charrier (transporter):

charrier

fahren

charrier rivière:

mit sich führen

charrier vent: (nuages)

vor sich дат. hertreiben

le ciel charrie de gros nuages noirs

am Himmel treiben dicke schwarze Wolken

2. charrier (à la main, sur le dos):

charrier

schleppen

3. charrier разг. (se moquer de):

charrier

auf den Arm [o. die Schippe] nehmen разг.

II . charrier [ʃaʀje] ГЛ. неперех. разг.

charrier

übertreiben

[il ne] faut pas charrier! разг.

das geht echt zu weit! разг.

I . réchauffer [ʀeʃofe] ГЛ. перех.

1. réchauffer КУЛИН.:

faire réchauffer qc

etw aufwärmen lassen

2. réchauffer (donner de la chaleur à):

réchauffer (corps, membres)

wärmen

ce bouillon m'a bien réchauffé(e)

diese Suppe hat mich wieder aufgewärmt

le soleil réchauffe la terre/pièce

die Sonne erwärmt die Erde/den Raum

3. réchauffer (ranimer):

réchauffer (ardeur, courage)

anstacheln

cela m'a réchauffé le cœur

das hat mir das Herz erwärmt

II . réchauffer [ʀeʃofe] ГЛ. возвр. гл.

1. réchauffer:

se réchauffer eau, planète:

sich erwärmen

se réchauffer temps, température:

wärmer werden

se réchauffer relations:

sich bessern

2. réchauffer (retrouver sa chaleur):

se réchauffer pieds, mains:

wieder warm werden

se réchauffer les doigts/pieds

sich дат. die Finger/Füße wärmen

3. réchauffer КУЛИН.:

se réchauffer au bain-marie

im Wasserbad warm gemacht werden

préchauffer [pʀeʃofe] ГЛ. перех.

préchauffer (four)

vorheizen

préchauffer (diesel)

vorglühen

carferryNO <carferrys> [kaʀfeʀi], car-ferryOT <car-ferrys [ou car-ferries]> СУЩ. м.

carferry

Autofähre ж.

chahNO [ʃa], schahOT, shahOT СУЩ. м.

chah

Schah м.

décharge [deʃaʀʒ] СУЩ. ж.

1. décharge (dépôt):

décharge

Schuttabladeplatz м.

décharge

Müllabladeplatz

décharge

Mülldeponie ж.

décharge pour déchets toxiques

Giftmülldeponie

gaz de décharge

Deponiegas ср.

2. décharge (salve):

décharge de carabine

Schüsse Pl

décharge de plombs

Ladung ж.

3. décharge ЭЛЕКТР.:

décharge

Schlag м.

décharge électrique

elektrischer Schlag

prendre [ou recevoir] une décharge

sich elektrisieren

4. décharge МЕД.:

décharge d'adrénaline

Adrenalinstoß м.

5. décharge ЮРИД.:

décharge

Entlastung ж.

à sa décharge il faut dire qu'il a vraiment bien fait les choses

zu seiner Entlastung muss gesagt werden, dass er es wirklich gut gemacht hat

6. décharge ЭКОН.:

décharge payée

bezahlte Freistellung