Переводы „secour“ в словаре французско » немецкий

secours <мн. secours> [s(ə)kuʀ] СУЩ. м.

1. secours (soins):

secours

erste Hilfe

équipement de secours

Erste-Hilfe-Ausrüstung ж.

premiers secours

Erstversorgung ж.

donner les premiers secours aux accidentés

den Unfallopfern erste Hilfe leisten

2. secours (organisme):

secours

Rettungsdienst м.

secours (en montagne)

Bergwacht ж.

les secours

die Rettungsmannschaft

3. secours (aide):

secours

Hilfe ж.

appeler qn à son secours

jdn zu Hilfe rufen

porter [ou prêter] secours à qn

jdm Hilfe leisten

aller [ou courir]/voler au secours de qn/qc

jdm/einer S. zu Hilfe kommen/eilen

au secours!

[zu] Hilfe!

sortie de secours

Notausgang м.

4. secours (subvention):

secours

Unterstützung ж.

5. secours ВОЕН.:

secours

Hilfstruppe ж.

6. secours РЕЛИГ.:

secours

Beistand м.

Secours catholique

katholisches Hilfswerk

I . secouer [s(ə)kwe] ГЛ. перех.

1. secouer:

secouer

schütteln

secouer (pour débarrasser) (nappe, tapis)

ausschütteln

secouer (pommier, prunier)

schütteln

secouer qn [pour le réveiller]

jdn wachrütteln

secouer la poussière de la veste

den Staub von der Jacke [ab]schütteln

secouer le thermomètre pour le faire baisser

das Thermometer herunterschlagen

2. secouer (ballotter):

secouer explosion, bombardement:

erschüttern

secouer autobus, avion: (personne)

durchrütteln

secouer (arbre, embarcation)

hin und her schütteln

3. secouer (ébranler):

secouer

erschüttern

secouer (autorité, joug)

abschütteln

secouer (nonchalance, paresse)

ablegen

un pays secoué par la crise

ein krisengeschütteltes Land

4. secouer (traumatiser):

secouer émotion:

erschüttern

secouer deuil, maladie:

mitnehmen

5. secouer (réprimander):

secouer

auf Trab bringen разг.

secouer

rannehmen разг.

se faire secouer par qn

von jdm etwas zu hören bekommen разг.

Выражения:

il n'en a rien à secouer de qc сниж.

etw ist ihm total egal разг.

II . secouer [s(ə)kwe] ГЛ. возвр. гл. разг. se secouer

1. secouer:

se secouer

sich schütteln

2. secouer (réagir):

se secouer

sich aufraffen

secourir [s(ə)kuʀiʀ] ГЛ. перех.

secourir qn

jdm Hilfe leisten

secteur [sɛktœʀ] СУЩ. м.

1. secteur:

secteur

Bereich м.

secteur à problèmes

Problembereich

2. secteur (en parlant d'une entreprise):

secteur d'activité

Betätigungsfeld ср.

secteur d'activités principal

Hauptgeschäftsbereich м.

secteur des coûts

Kostenbereich

3. secteur АДМИН., ПОЛИТ.:

secteur

Gebiet ср.

secteur

Bezirk м.

secteur est/occidental

Ost-/Westsektor м.

l'ancien secteur est de Berlin

der ehemalige Ostsektor Berlins

secteur frontalier

Grenzbezirk

secteur géographique [ou de recrutement]

Einzugsgebiet

secteur sauvegardé

Schutzgebiet

4. secteur ВОЕН.:

secteur

Abschnitt м.

secteur de combat

Gefechtsabschnitt

5. secteur ЭЛЕКТР.:

secteur

Netz ср.

panne de secteur

Netzausfall м.

appareil avec fonctionnement sur secteur

Apparat м. mit Netzanschluss

6. secteur (domaine de l'économie):

secteur [d'économie]

Sektor м.

secteur [d'économie]

Wirtschaftszweig м.

secteur de l'exportation

Exportwirtschaft ж.

secteur économique à croissance faible/forte

wachstumsschwacher/-starker Wirtschaftszweig

secteur [économique] de l'électricité

Elektrizitätswirtschaft ж.

secteur économique de la pêche

Fischwirtschaft

secteur énergétique

Energiesektor

secteur industriel

Industriebereich м.

secteur médical

Medizinbranche ж.

le secteur nationalisé

die verstaatlichten Unternehmen

secteur parallèle

Nebenzweig

secteur primaire

primärer Sektor

secteur privé

privater Sektor

secteur public

öffentlicher [o. staatlicher] Sektor

secteur de la publicité

Werbewirtschaft ж.

secteur de la restauration rapide

Fastfood-Branche ж.

le secteur des marchés des petites et moyennes entreprises

die mittelständische Wirtschaft

7. secteur (coin):

secteur

Gegend ж.

8. secteur ГЕОМ., ИНФОРМ., МЕТЕО.:

secteur

Sektor м.

secteur circulaire

Sektor

secteur circulaire

Kreisausschnitt м.

secteur sphérique

[Kugel]sektor

II . secteur [sɛktœʀ]

secteur de l'approvisionnement

Versorgungswirtschaft ж.

secteur de l'assurance

Versicherungsbranche ж.

secteur de la consommation

Verbrauchsgewerbe ср.

secteur d'importation

Einfuhrbereich м.

secteur de police

Polizeibezirk м.

secteur de production

Produktionszweig м.

secteur de production

Fertigungsbereich м.

secteur de services

Dienstleistungsbereich м.