Переводы „vollkommener“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

volleyer [vɔleje] ГЛ. неперех.

volleyer

Volleyball spielen

remmener [ʀɑ͂m(ə)ne] ГЛ. перех.

remmener

zurückbringen

malmener [malməne] ГЛ. перех.

1. malmener (rudoyer):

malmener

schlecht behandeln

se faire malmener

roh behandelt werden

2. malmener (critiquer):

malmener

vernichtend kritisieren

l'auteur/la pièce se fait malmener

der Autor/das Stück wird vernichtend kritisiert

3. malmener ВОЕН., СПОРТ (bousculer):

le boxeur/l'équipe s'est fait malmener

der Boxer/die Mannschaft wurde hart bedrängt

I . promener [pʀɔm(ə)ne] ГЛ. перех.

1. promener (accompagner):

promener qn/un animal

jdn/ein Tier spazieren führen

promener qn/un animal

mit jdm/einem Tier spazieren gehen

2. promener (laisser errer):

promener ses doigts sur le clavier

die Finger über die Tasten gleiten lassen

promener son regard sur la plaine

den Blick über die Ebene schweifen lassen

Выражения:

ça me/le promènera разг.

da komme ich/kommt er ein bisschen raus разг.

II . promener [pʀɔm(ə)ne] ГЛ. возвр. гл.

1. promener (faire une promenade):

[aller] se promener animal:

herumlaufen

[aller] se promener personne: (à pied)

spazieren gehen

[aller] se promener (à cheval)

ausreiten

[aller] se promener (en bateau)

eine Bootsfahrt machen

se promener en voiture

[mit dem Auto] spazieren fahren

se promener à [ou en] vélo

eine [kleine] Fahrradtour machen

2. promener перенос.:

se promener rivière:

sich schlängeln

se promener chaussettes, livres, outils:

herumfliegen разг.

se promener imagination, regards:

schweifen

volleyeur (-euse) [vɔlɛjœʀ, -jøz] СУЩ. м., ж.

1. volleyeur (joueur de volley):

volleyeur (-euse)

Volleyballspieler(in) м. (ж.)

2. volleyeur ТЕННИС:

volleyeur (-euse)

Netzspieler(in) м. (ж.)

I . commencer [kɔmɑ͂se] ГЛ. перех.

commencer qc

[mit] etw anfangen [o. beginnen]

II . commencer [kɔmɑ͂se] ГЛ. неперех.

1. commencer (débuter) fête, événement:

commencer

anfangen

commencer

beginnen

commencer à [ou de] faire qc

anfangen [o. beginnen] , etw zu tun

2. commencer (faire en premier):

commencer par qc

mit etw anfangen

commencer par faire qc

erst einmal etw tun

3. commencer (comporter en premier):

commencer par qc

mit etw anfangen

Выражения:

ça commence bien ирон.

das fängt ja gut an

ça commence à bien faire

jetzt reicht es aber

pour commencer

zunächst

pour commencer

als Erstes

commenter [kɔmɑ͂te] ГЛ. перех.

commenter (opinion, événement, nouvelle)

kommentieren

commenter (poème, citation)

interpretieren

commenter les faits

Fakten aufführen und beurteilen

emmener ГЛ.

Статья, составленная пользователем

emmener (mener) СПОРТ

mitnehmen