MARK - Перевод английский на испанский | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

I. mark¹ [америк. mɑrk, брит. mɑːk] СУЩ.

1.1. mark:

mark (sign, symbol): marca ж.

mark (stain): mancha ж.

mark (imprint): huella ж.

dirty/greasy marks: manchas de suciedad/grasa

burn mark: quemadura ж.

scratch mark: rasguño м.

1.2. mark (on body):

mark: marca ж.

distinguishing marks: señas ж. мн. particulares

she escaped without a mark on her body: salió sin un arañazo

the marks of age: las huellas de la edad

2. mark (identifying sign):

mark: marca ж.

a mark of quality: un signo de calidad

as a mark of respect: en señal de respeto

tolerance is the mark of a civilized society: una sociedad civilizada se distingue por su tolerancia

it's the mark of a gentleman: es lo que distingue a un caballero

to leave or stamp one's mark on sb/sth: dejar su impronta en alguien/algo

five years in prison have left their mark: cinco años en la cárcel le han dejado huella

to make one's mark (make big impression): dejar su impronta

to make one's mark букв. (on document): firmar con una cruz

3. mark (for paper, exam):

mark: nota ж.

mark СПОРТ: punto м.

to give sb/get a good mark: ponerle a alguien/sacar una buena nota

to give sb/get a good mark СПОРТ: darle a alguien/obtener un buen puntaje

to give sb/get a good mark СПОРТ: darle a alguien/obtener una buena puntuación esp Исп.

she always gets top marks брит.: siempre saca las mejores notas

she always gets top marks брит.: siempre saca la máxima calificación офиц.

I give her full marks for trying: se merece un premio por intentarlo

no marks for guessing who said that! брит. разг., шутл.: no hace falta ser un genio para saber quién dijo eso

4.1. mark (indicator):

the cost has reached the $100, 000 mark: el costo ha llegado a los 100.000 dólares

(gas) mark 6 брит.: el número 6 (de un horno de gas)

to be/come up to the mark: dar la talla

to overstep the mark: pasarse de la raya

4.2. mark (for race):

mark: línea ж. de salida

on your marks! or take your marks!: ¡a sus marcas!

to be quick/slow off the mark: ser rápido/lento

5. mark (target):

mark: blanco м.

to be an easy mark разг.: ser (un) blanco fácil

$300? $3, 000 would be nearer the mark!: ¿300 dólares? ¡yo diría más bien 3.000!

to be or fall wide of the mark букв. arrow:: no dar en el blanco (por mucho)

his estimate was wide of the mark: erró por mucho en su cálculo

to hit/miss the mark insinuation/warning:: hacer/no hacer mella

to hit/miss the mark букв. arrow:: dar/no dar en el blanco

6. mark (type, version):

mark, a. Mark: modelo м.

II. mark¹ [америк. mɑrk, брит. mɑːk] ГЛ. перех.

1.1. mark (stain, scar):

mark dress/carpet: manchar

mark dress/carpet: dejar (una) marca en

1.2. mark (pattern) usu pass:

the male's throat is marked with two white bars: el macho tiene dos franjas blancas en el cuello

2. mark (indicate):

mark: señalar

mark: marcar

the letter was marked 'urgent': en el sobre decía 'urgente'

the letter was marked 'urgent': en el sobre ponía 'urgente' esp Исп.

she was marked absent: le pusieron falta or ausente

the price is marked on the lid: el precio va marcado en la tapa

3.1. mark (commemorate, signal):

mark anniversary/retirement: celebrar

mark beginning/watershed: marcar

mark beginning/watershed: señalar

1997 marks the centenary: en 1997 se cumple el centenario

3.2. mark (characterize):

mark: caracterizar

a period marked by constant riots: un período caracterizado por constantes disturbios

4. mark paper/exam:

mark (make corrections in): corregir

mark (grade): poner(le) nota a

mark (grade): calificar

it was right, but he marked it wrong: estaba bien, pero lo marcó como erróneo

he marked my essay 13 out of 20: me puso 13 sobre 20 en el trabajo

the judges marked her performance very high СПОРТ: los jueces le dieron un puntaje muy alto

the judges marked her performance very high СПОРТ: los jueces le dieron una puntuación muy alta esp Исп.

5. mark (heed):

(you) mark my words!: ¡ya verás!

(you) mark my words!: ¡vas a ver!

but she has lied before, mark you!: pero ten en cuenta que nos ha mentido antes

6. mark брит. СПОРТ:

mark: marcar

III. mark¹ [америк. mɑrk, брит. mɑːk] ГЛ. неперех.

mark linen/carpet:

mark: mancharse

mark² [америк. mɑrk, брит. mɑːk] СУЩ.

mark ФИНАНС., ИСТ.: marco м.

service mark СУЩ.

service mark: marca ж. de servicio

section mark СУЩ.

section mark: párrafo м.

stress mark СУЩ.

stress mark: acento м.

strawberry mark СУЩ.

strawberry mark: antojo м.

hash mark СУЩ.

1. hash mark ТИПОГР.:

hash mark: símbolo similar al del sostenido musical, utilizado delante de un número

2. hash mark (service stripe) америк.:

hash mark жарг.: galón м.

3. hash mark (in US football):

hash mark: cada una de las marcas que señalan los límites de la banda central del campo de juego

length mark СУЩ. ЛИНГВ.

length mark: signo м. de longitud

length mark: longitud ж.

interrogation mark СУЩ.

interrogation mark → interrogation point

interrogation point СУЩ. америк. офиц.

interrogation point: signo м. de interrogación

mark up ГЛ. [америк. mɑrk -, брит. mɑːk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. mark up (note):

mark up: anotar

mark up: apuntar

2. mark up ТОРГ.:

mark up goods: aumentar el precio de

3. mark up брит.:

mark up ШКОЛА, УНИВЕР.: subirle la nota a

4. mark up manuscript:

mark up: anotar

5. mark up (soil):

mark up америк.: ensuciar

I. mark¹ [mɑ:k, америк. mɑ:rk] СУЩ.

1. mark:

mark (spot, stain): mancha ж.

mark (scratch): marca ж.

mark (trace): huella ж.

to leave one's mark on sth/sb перенос.: dejar sus huellas en algo/alguien

2. mark (written sign):

mark: raya ж.

3. mark ШКОЛА:

mark: nota ж.

to get full marks брит., австрал.: obtener las máximas calificaciones

4. mark мн. отсут. (required standard):

mark: norma ж.

to be up to the mark: ser satisfactorio

to not feel up to the mark: no sentirse a la altura de las circunstancias

5. mark (target):

mark: blanco м.

to hit the mark: dar en el blanco

6. mark (starting line):

mark: línea ж. de partida

on your marks, get set, go!: ¡preparados, listos, ya!

7. mark ЛИНГВ.:

mark: signo м.

punctuation mark: signo de puntuación

Выражения:

there are no marks for guessing that: no hace falta ser un genio para adivinar eso

to be quick/slow off the mark: ser rápido/lento de reflejos

II. mark¹ [mɑ:k, америк. mɑ:rk] ГЛ. перех.

1. mark (make a spot, stain):

mark: manchar

2. mark (make written sign, indicate):

mark: marcar

I've marked the route on the map: he señalado la ruta en el mapa

the bottle was marked ‘poison’: la botella llevaba la etiqueta ‘veneno’

3. mark (characterize):

mark: distinguir

to mark sb as sth: distinguir a alguien como algo

4. mark (commemorate):

mark: conmemorar

to mark the beginning/end of sth: conmemorar el principio/final de algo

to mark the 10th anniversary: celebrar el 10º aniversario

5. mark ШКОЛА:

mark: puntuar

6. mark СПОРТ (opponent):

mark: marcar

mark² [mɑ:k, америк. mɑ:rk] СУЩ. ФИНАНС.

mark: marco м.

exclamation mark СУЩ.

exclamation mark: signo м. de exclamación

pass mark СУЩ. брит., австрал.

pass mark: nota ж. mínima para aprobar

mark off ГЛ. перех.

1. mark off (divide land from adjacent areas):

mark off: demarcar

2. mark off (cross off):

mark off: tachar

black mark СУЩ.

black mark: punto м. en contra

mark-up [ˈmɑ:kʌp, америк. ˈmɑ:rk-] СУЩ.

mark-up: margen м. de ganancia

grease mark СУЩ.

grease mark: mancha ж. de grasa

mark out ГЛ. перех.

1. mark out (distinguish):

mark out: distinguir

2. mark out брит. (indicate boundary):

mark out: trazar

mark up ГЛ. перех.

mark up: aumentar

I. mark¹ [mark] СУЩ.

1. mark:

mark (spot, stain): mancha ж.

mark (scratch): marca ж.

mark (trace): huella ж.

to leave one's mark on sth/sb перенос.: dejar sus huellas en algo/alguien

2. mark (written sign):

mark: raya ж.

3. mark (required standard):

mark: norma ж.

to be up to the mark: ser satisfactorio

to not feel up to the mark: no sentirse a la altura de las circunstancias

4. mark (target):

mark: blanco м.

to hit the mark: dar en el blanco

5. mark (starting line):

mark: línea ж. de partida

on your mark, get set, go!: ¡preparados, listos, ya!

6. mark ЛИНГВ.:

mark: signo м.

punctuation mark: signo de puntuación

Выражения:

to be wide of the mark: fallar por mucho

to be wide of the mark: estar lejos de la verdad

II. mark¹ [mark] ГЛ. перех.

1. mark (make a spot, stain):

mark: manchar

2. mark (make written sign, indicate):

mark: marcar

I've marked the route on the map: he señalado la ruta en el mapa

the bottle was marked ‘poisonʼ: la botella llevaba la etiqueta ‘venenoʼ

3. mark (characterize):

mark: distinguir

to mark sb as sth: distinguir a alguien como algo

4. mark (commemorate):

mark: conmemorar

to mark the beginning/end of sth: conmemorar el principio/final de algo

to mark the 10th anniversary: celebrar el 10º aniversario

mark² [mark] СУЩ. ФИНАНС.

mark: marco м.

mark out ГЛ. перех.

mark out: trazar

question mark СУЩ.

question mark: signo м. de interrogación

a question mark hangs over sth перенос.: un interrogante se cierne sobre algo

black mark СУЩ.

black mark: punto м. en contra

finger mark [ˈfɪŋ·gər·mark] СУЩ.

finger mark: huella ж. (dactilar)

skid mark СУЩ. АВТО.

skid mark: huella ж. de un patinazo

stress mark СУЩ. ЛИНГВ.

stress mark: acento м.

mark down ГЛ. перех.

1. mark down (reduce prices):

mark down: rebajar

2. mark down (jot down):

mark down: apuntar

3. mark down ШКОЛА:

to mark sb down: bajar las calificaciones de alguien

4. mark down перенос. (assess):

to mark sb down as sth: catalogar a alguien como algo

mark off ГЛ. перех.

1. mark off (divide land):

mark off: demarcar

2. mark off (cross off):

mark off: tachar

Present
I	mark
you	mark
he/she/it	marks
we	mark
you	mark
they	mark

Past
I	marked
you	marked
he/she/it	marked
we	marked
you	marked
they	marked

Present Perfect
I	have	marked
you	have	marked
he/she/it	has	marked
we	have	marked
you	have	marked
they	have	marked

Past Perfect
I	had	marked
you	had	marked
he/she/it	had	marked
we	had	marked
you	had	marked
they	had	marked

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to mark a boundary (between two places): establecer una frontera (entre dos lugares)

to be up to the mark: ser satisfactorio

to not feel up to the mark: no sentirse a la altura de las circunstancias

to be quick/slow off the mark: ser rápido/lento de reflejos

to mark the beginning/end of sth: conmemorar el principio/final de algo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This type of paper can be detected by rubbing the surface with silver, which leaves a black mark.

en.wikipedia.org

A black mark appeared, which grew into the shape of a black spider.

en.wikipedia.org

As a proof, that it had been no dream, a black mark then appeared at her wrist, which she later covered with the rippon.

en.wikipedia.org

The wide-belly-bottle shaped black mark appears more diffused and less prominent.

en.wikipedia.org

There is a small black mark at the base of the caudal fin and an extensive black blotch on the first dorsal fin.

en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "mark" в других языках

английский

португальский

английский

английский

болгарский

английский

сербский

английский

арабский

английский

немецкий

английский

французский

английский

польский

английский

итальянский

английский

китайский

английский

словенский