HIGH AND MIGHTY - Перевод английский на итальянский

and [брит. ənd, (ə)n, and, америк. ænd, (ə)n] СОЮЗ When used as a straightforward conjunction, and is translated by e : to shout and sing = gridare e cantare; Tom and Linda = Tom e Linda; my friend and colleague = il mio amico e collega. - When and joins two or more nouns, definite articles, possessive adjectives or quantifiers are not repeated in English, but they are in Italian: the books and exercise books = i libri e i quaderni; her father and mother = suo padre e sua madre; some apples and pears = delle mele e delle pere. - And is sometimes used between two verbs in English to mean in order to (wait and see, go and ask, try and rest etc.); to translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc.). Note that the two verb forms involved are the same tense in English, whereas in Italian the second one is always in the infinitive: I'll try and come as soon as possible = cercherò di venire appena possibile. - For and used in telling the time and saying numbers, see the lexical notes. For more examples and other uses, see this entry.

1. and (joining words or clauses):

and: e

cups and plates: tazze e piatti

summer and winter: estate e inverno

there'll be singing and dancing: si canterà e si ballerà

he picked up his papers and went out: raccolse le sue carte e uscì

I think about you day and night: ti penso giorno e notte

2. and (in numbers):

two hundred and sixty-two: duecentosessantadue

three and three-quarters: tre e tre quarti

five and twenty устар. лит.: venticinque

3. and (with repetition):

more and more interesting: sempre più interessante

faster and faster: sempre più veloce

it got worse and worse: andò di male in peggio or sempre peggio

I waited and waited: aspettai per moltissimo tempo

to talk on and on: continuare a parlare

for days and days: per giorni e giorni

we laughed and laughed!: ridemmo a crepapelle!

there are friends and friends: ci sono amici e amici

4. and (for emphasis):

it's lovely and warm: fa proprio un bel calduccio

come nice and early: vieni presto

and he didn't even say thank you: e non disse nemmeno grazie

5. and (in phrases):

and all that: e tutto il resto

and that брит. разг.: e cose così

and so on: e così via

and how! разг.: eccome!

and?: e poi?

6. and (with negative):

I haven't got pen and paper: non ho né carta né penna

he doesn't like singing and dancing: non gli piace cantare né ballare

английский

итальянский

one meter high and three meters wide: alto una iarda e largo tre

to leave sb high and dry: lasciare qu abbandonato a se stesso

to search for sth high and low: cercare qc in lungo e in largo

to be high and mighty: credersi chissacchì

to search high and low (for sth): cercare qc dovunque

итальянский

английский

cercare qc col lanternino: to search high and low for sth

tangentopoli: Tangentopoli (city of bribes) was the name given by journalists to the corruption scandal of the early 1990s which involved numerous politicians, government ministers, high-profile industrialists and businessmen. Judicial investigations uncovered an extensive network of bribery, paid for from both private and public funds. The scandal emerged in Milan, and the city was therefore known as Tangentopoli .

I. high [haɪ] ПРИЛ.

1. high:

high: alto, -a

one meter high and three meters wide: alto una iarda e largo tre

knee/waist-high: fino al ginocchio/alla cintura

to fly at high altitude: volare ad alta quota

high cheekbones: zigomi alti

to do a high dive: fare un tuffo dall'alto

to have high hopes for sb/sth: riporre molte aspettative in qu/qc

to have a high opinion of sb: stimare molto qu

to have high praise for sb/sth: parlare molto bene di qu/qc

of the highest caliber: del migliore livello

high blood-pressure/fever: pressione/febbre alta

a high caliber gun: un'arma di grosso calibro

of high rank: di alto rango

to have friends in high places: avere amicizie che contano

an order from on high: un ordine dall'alto

to be high and mighty: credersi chissacchì

with a high neckline/waistline: a collo alto/vita alta

2. high (under influence of drugs):

high: fatto, -a

3. high (of high frequency, shrill):

high voice: acuto, -a

a high note: una nota alta

4. high (at peak, maximum):

high noon: mezzogiorno in punto

high priority: massima importanza

Выражения:

to leave sb high and dry: lasciare qu abbandonato a se stesso

II. high [haɪ] НАРЕЧ.

1. high (at or to a great point or height):

high: (in) alto

2. high (rough or strong):

high: intensamente

the sea runs high: il mare è agitato

Выражения:

to search for sth high and low: cercare qc in lungo e in largo

III. high [haɪ] СУЩ.

1. high (high(est) point):

high: massimo м.

an all-time high: un picco massimo

to reach a high: raggiungere un picco massimo

2. high разг. (from drugs):

to be on a high: essere fatto

3. high (heaven):

on high: in cielo

I. mighty <-ier, -iest> [ˈmɑɪ·t̬i] ПРИЛ.

1. mighty (powerful):

mighty: potente

2. mighty (great):

mighty: imponente

II. mighty [ˈmɑɪ·t̬i] НАРЕЧ. разг.

mighty: enormemente

that's mighty fine, indeed: è davvero incredibilmente bello

and [ən, ənd, stressed: ænd] СОЮЗ

1. and:

and (also): e

and (before ‘i’ or ‘hi’): ed

black and white: bianco e nero

food and drink: cibo e bevande

parents and children: genitori e figli

2. and МАТЕМ.:

2 and 3 is 5: 2 più 3 fa 5

four hundred and twelve: quattrocentododici

3. and (then):

he left and everybody was relieved: quando se n'è andato tutti han tirato un respiro di sollievo

4. and (increase):

more and more: sempre più

better and better: sempre meglio

5. and (repetition):

I tried and tried: ho provato e riprovato

6. and (continuation):

he cried and cried: continuava a piangere

Выражения:

and so on [or forth]: e così via

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He sought to extend his sphere of influence by alliance with the mighty kings of other countries.

en.wikipedia.org

Such mighty work can only be done by a great company of men of divers parts.

en.wikipedia.org

But it was a mighty misuse of government power.

en.wikipedia.org

The still-preserved, mighty, four-sided keep was built in the second half of the 13th century, and has 3.5m ft thick walls.

en.wikipedia.org

He was a mighty man of a stocky build, his arms were muscled in particular.

en.wikipedia.org

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

PONS с рекламой

PONS Pur

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Поиск в словаре