WASTE SERVICE - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

waste service [ˈweɪstˌsɜːvɪs] СУЩ.

waste service

nettezza ж. urbana

waste service

servizio м. della nettezza urbana

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. waste [брит. weɪst, америк. weɪst] СУЩ.

1. waste U (squandering):

waste (of commodity, food, resources, money, energy, opportunity)

spreco м. (of di)

waste (of time)

perdita ж. (of di)

that was a complete waste of an afternoon

è stato un pomeriggio completamente perso

what a waste!

che spreco!

don't throw it away, it's a waste

non buttarlo, è uno spreco

it's a waste of her talents

spreca il suo talento (doing facendo)

a waste of effort

uno sforzo inutile

taking taxis is a waste of money

prendere i taxi è uno spreco di soldi

that car was a complete waste of money

quella macchina è stata solo denaro sprecato

it's a waste of time and money

è una perdita di tempo e di denaro

it's a waste of time trying to explain it

tentare di spiegarlo è una perdita di tempo

to go to waste

essere sprecato

that's another good opportunity gone to waste

è un'altra buona occasione andata persa

to let sth go to waste

sprecare qc

there is no waste, every part is used

non c'è spreco, ogni parte è utilizzata

2. waste U (detritus):

waste

scarti м. мн.

waste

rifiuti м. мн. (from di)

chemical waste

rifiuti chimici

nuclear waste

scorie radioattive

household or kitchen waste

rifiuti domestici

industrial waste

scarti or rifiuti industriali

hazardous waste

rifiuti tossici

3. waste (wasteland):

waste

deserto м.

waste

landa ж.

II. wastes СУЩ. npl

1. wastes (wilderness):

wastes

terre ж. incolte

the frozen wastes of the Arctic

le distese di ghiaccio dell'Artide

2. wastes америк. (detritus):

wastes

scarti м.

wastes

rifiuti м.

III. waste [брит. weɪst, америк. weɪst] ПРИЛ.

1. waste (discarded):

waste food

sciupato

waste heat, energy

sprecato

waste water

di scolo

waste materials or matter

materiale di scarto or scarti

waste products

prodotti di scarto

waste products ФИЗИОЛ., МЕД.

materiali di rifiuto

waste gases

rifiuti gassosi

waste plastics

plastica di scarto

2. waste (unused):

waste land, ground

incolto, improduttivo

3. waste (destruction):

to lay waste (to)

devastare or distruggere

IV. waste [брит. weɪst, америк. weɪst] ГЛ. перех.

1. waste (squander):

waste food, resources, energy, money, talents

sciupare, sprecare

waste time, opportunity

perdere

waste strength

esaurire

there's no time to waste

non c'è tempo da perdere

I won't waste my time on her, administration

non perderò il mio tempo con lei, l'amministrazione

I wasted a whole morning looking for it

ho perso una mattinata intera per cercarlo

he wasted his youth

ha bruciato i suoi anni migliori

all our efforts, sacrifices were wasted

tutti i nostri sforzi, i nostri sacrifici furono vani

he didn't waste words

non sprecò il fiato

she didn't waste any time in trying to explain (pointlessly)

non ha perso tempo a cercare di spiegare

she wasted no time in contacting the police (acted at once)

non ha perso tempo a contattare la polizia

he certainly didn't waste any time! ирон.

sicuramente non ha perso tempo!

subtlety is wasted on her

non capisce la sottigliezza

good wine is wasted on him

non sa apprezzare il buon vino

2. waste:

waste (make thinner) person, body, limb

fare deperire

waste (make weaker) person, body, limb

indebolire

3. waste америк. (kill):

waste разг.

ammazzare, fare fuori

V. waste [брит. weɪst, америк. weɪst] ГЛ. неперех.

waste

consumarsi

VI. waste [брит. weɪst, америк. weɪst]

waste not want not посл.

il risparmio è il miglior guadagno

I. service¹ [брит. ˈsəːvɪs, америк. ˈsərvəs] СУЩ.

1. service (department):

service

servizio м.

(accident and) emergency service

servizio urgente

information service

servizio informazioni

2. service (facility, work done):

service

servizio м.

advisory service

servizio di consulenza

professional services

servizi professionistici

public service

servizio pubblico

for services rendered ТОРГ.

per servizi resi

to offer, provide a service

offrire, fornire un servizio

we need the services of an accountant

abbiamo bisogno di un contabile

to dispense with sb's services

fare a meno dei servizi di qn

she received an award for services to the arts, industry

ricevette un premio per meriti culturali, per il suo apporto al mondo dell'industria

it's all part of the service (don't mention it)

non c'è di che

it's all part of the service (it 's all included)

è tutto compreso

“normal service will be resumed as soon as possible” РАДИО, ТВ

“i programmi riprenderanno il più presto possibile”

my services don't come cheap!

mi faccio pagare bene io! or i miei servizi costano!

3. service (work, period of work done):

service

servizio м. also АДМИН. ВОЕН. (in in; to per)

30 years of service

30 anni di servizio

a lifetime of service to the firm, community

una vita al servizio dell'azienda, dalla comunità

at sb's service

al servizio di qn

I'm at your service

sono al tuo servizio

to put or place sth at sb's service

mettere qc al servizio or a disposizione di qn

in sb's service

al servizio di qn

in the service of humanity

al servizio dell'umanità

he travelled a lot in the service of his firm

ha viaggiato molto per conto della sua azienda

he gave his life in the service of his country

ha dato la vita per servire il suo paese

to be in service ИСТ.

essere a servizio

to go into service with sb

andare a servizio presso qn

to see service in the army, in Egypt

essere nell'esercito, prestare servizio in Egitto

to see service in the army, in Egypt before сущ. ВОЕН. pay, pension

militare

to see service in the army, in Egypt ВОЕН. personnel

militare, dell'esercito

to see service in the army, in Egypt ВОЕН. life

militare, nell'esercito

4. service ТОРГ. (customer care):

service

servizio м. (to a)

to get good, bad service

ricevere un buon, cattivo trattamento

we add on 15% for service

aggiungiamo il 15% per il servizio

“includes service” (on bill)

“servizio compreso”

is the service included? (in restaurant)

il servizio è compreso?

can we have some service here please?

qualcuno ci può servire per favore?

we must improve the quality of service

dobbiamo migliorare la qualità del servizio

we have a reputation for good service

siamo rinomati per la qualità del nostro servizio

5. service (from machine, vehicle, product):

service

servizio м.

to give good or long service machine:

funzionare a lungo

to give good or long service vehicle, product, garment:

servire bene or fare un buon servizio

I've had years of service from that car, typewriter

quest'auto, questa macchina da scrivere mi è durata degli anni

to be in service

essere in servizio or funzionante

the plane is still in service with many airlines

l'aereo è ancora utilizzato da molte linee aeree

to come into, go out of service

entrare in servizio, entrare in disuso

it went out of service years ago

non è più in servizio da anni

to take sth out of service plane, machine

ritirare dal servizio

“out of service” (on bus)

“fuori servizio”

“out of service” (on machine)

“in panne”

6. service (transport facility):

service

servizio м. (to per)

bus, coach, taxi, train service

servizio di autobus, di pullman, di taxi, ferroviario

to run a regular service

fornire un servizio regolare

an hourly bus, train service

un autobus, un treno ogni ora

the number 28 bus service

la linea del 28

7. service (overhaul):

service АВТО. ТЕХ., ТЕХН.

revisione ж.

a 15, 000 km service

una revisione ai 15.000 km

the photocopier, washing machine is due for a service

la fotocopiatrice, la lavatrice ha bisogno di una revisione

8. service РЕЛИГ.:

service

ufficio м.

morning, Sunday service

ufficio del mattino, domenicale

form of service (printed)

rito

9. service (crockery):

service

servizio м.

dinner service

servizio da tavola

tea service

servizio da tè

10. service СПОРТ:

service

battuta ж.

service

servizio м.

your service!

tocca a te battere!

return of service

risposta alla battuta

11. service (help, good turn):

service

servizio м.

to do sb a service

rendere un servizio a qn

to be of service to sb

essere di aiuto a qn

12. service ЮРИД.:

service

notifica ж.

13. service (of female animal):

service

monta ж.

II. services СУЩ. npl

1. services:

the services ВОЕН., МОР.

le armi

a career in the services

una carriera nell'esercito

2. services (on motorway):

services

area ж. di servizio

“services 40 km”

“area di servizio a 40 km”

III. service¹ [брит. ˈsəːvɪs, америк. ˈsərvəs] ГЛ. перех.

1. service (maintain, overhaul):

service АВТО. ТЕХ., ТЕХН. vehicle

fare la revisione a

service machine, boiler

fare la manutenzione di

to have one's car serviced

far fare la revisione alla or fare revisionare la propria auto

2. service ЭКОН.:

service debt, loan

pagare gli interessi di

3. service (mate with):

service cow, mare

coprire, montare

service² [брит. ˈsəːvɪs, америк. ˈsərvəs] СУЩ. (tree)

service

sorbo м.

в словаре PONS

I. waste [weɪst] СУЩ.

1. waste (misuse):

waste

spreco м.

it's a waste of energy/money

è energia sprecata/denaro sprecato

it's a waste of time

è una perdita di tempo

to lay waste to the land

devastare la terra

to go to waste

andare sprecato

what a waste!

che spreco!

2. waste (unwanted matter):

waste

rifiuti м. pl

household/industrial waste

rifiuti domestici/industriali

nuclear/toxic waste

scorie ж. pl radioattive/tossiche

to recycle waste

riciclare i rifiuti

II. waste [weɪst] ГЛ. перех.

waste

sprecare

waste time

perdere

to waste one's breath перенос.

sprecare il fiato

to waste no time in doing sth

non perdere tempo a fare qc

to not waste words

non fare tanti giri di parole

III. waste [weɪst] ГЛ. неперех.

waste

consumarsi

Выражения:

waste not, want not посл.

il risparmio è il miglior guadagno посл.

IV. waste [weɪst] ПРИЛ.

waste bin

dei rifiuti

waste material

di scarto

waste land

incolto, -a

I. service [ˈsɜ:r·vɪs] СУЩ.

1. service in shop, restaurant:

service

servizio м.

2. service (help, assistance):

service

servizio м.

bus/train service

servizio di autobus/ferroviario

to be of service (to sb)

essere utile (a qu)

to operate a service

effettuare un servizio

to press sth into service

ricorrere a qc

3. service (department):

the Service ВОЕН.

l'esercito

the Service МОР.

la marina

the Service АВИА.

l'aeronautica

to be fit/unfit for service

essere idoneo/ non idoneo al servizio militare

4. service СПОРТ:

service

servizio м.

5. service РЕЛИГ.:

service

funzione ж.

morning service

funzione del mattino

to hold a service

celebrare una messa

6. service ТЕХН., АВТО.:

service

revisione ж.

7. service (set):

service

servizio м.

tea service

servizio da tè

Выражения:

to be at sb's service ирон.

essere al servizio di qu

to be in service

essere in uso

II. service [ˈsɜ:r·vɪs] ГЛ. перех.

1. service car, TV:

service

revisionare

2. service ФИНАНС.:

to service a loan

pagare gli interessi di un prestito

Запись в OpenDict

service ПРИЛ.

full-service

a servizio completo

Present

I	waste
you	waste
he/she/it	wastes
we	waste
you	waste
they	waste

Past

I	wasted
you	wasted
he/she/it	wasted
we	wasted
you	wasted
they	wasted

Present Perfect

I	have	wasted
you	have	wasted
he/she/it	has	wasted
we	have	wasted
you	have	wasted
they	have	wasted

Past Perfect

I	had	wasted
you	had	wasted
he/she/it	had	wasted
we	had	wasted
you	had	wasted
they	had	wasted