SEAL RING - Перевод английский на немецкий

ˈseal ring СУЩ.

seal ring

Siegelring м. <-(e)s, -e>

seal¹ [si:l] СУЩ. ЗООЛ.

seal

Seehund м. <-(e)s, -e>

seal

Robbe ж. <-, -n>

I. seal² [si:l] СУЩ.

1. seal (insignia):

seal

Siegel ср. <-s, ->

given under my hand and seal

von mir unterzeichnet und versiegelt

2. seal (stamp):

seal

Siegel ср. <-s, ->

seal

Siegelstempel м.

3. seal:

seal (to prevent opening) on letters

Siegel ср. <-s, ->

seal on goods

Verschluss м. <-es, -schlüs·se>

seal (from customs man)

Plombe ж. <-, -n>

seal (on doors)

Siegel ср. <-s, ->

seal (on doors)

Plombe ж. <-, -n>

the police put seals on the doors

die Polizei versiegelte [o. verplombte] die Türen

4. seal (air-, watertight join):

seal

Verschluss м. <-es, -schlüs·se>

5. seal перенос. (guarantee):

sb's seal of approval

jds Zustimmung

Выражения:

to set [or put] the seal on sth

etw besiegeln

II. seal² [si:l] ГЛ. перех.

1. seal (stamp):

to seal sth

etw siegeln [o. mit einem Siegel versehen]

2. seal:

to seal sth (prevent from being opened)

etw [fest] verschließen

to seal sth (with a seal)

etw versiegeln

to seal sth (for customs)

etw plombieren

to seal sth (with adhesive)

etw zukleben

3. seal door, window, gaps:

to seal sth (make airtight)

etw luftdicht verschließen

to seal sth (make watertight)

etw wasserdicht verschließen

to seal sth

etw abdichten

to seal sth (cover with sealing fluid)

etw versiegeln

to seal a joint

einen Balken abdichten

4. seal (block access to):

to seal sth

etw versiegeln [o. verschließen]

to seal a frontier [or америк. border] /port

eine Grenze/einen Hafen schließen

5. seal (confirm and finalize):

to seal sth

etw besiegeln

we won't celebrate until the contract has been signed, sealed and delivered

wir feiern erst, wenn der Vertrag auch wirklich unter Dach und Fach ist

to seal an agreement with a handshake

eine Vereinbarung durch Handschlag besiegeln

to seal sb's fate

jds Schicksal besiegeln

I. ring¹ [rɪŋ] СУЩ.

1. ring (jewellery):

ring

Ring м. <-(e)s, -e>

diamond ring

Diamantring м. <-(e)s, -e>

open ring

offener Ring

2. ring (circular object):

ring

Ring м. <-(e)s, -e>

metal/onion ring

Metall-/Zwiebelring м.

3. ring АСТРОН.:

ring

Ring м. <-(e)s, -e>

the rings of Saturn

die Ringe des Saturn

4. ring (marking):

ring

Rand м. <-es, Ränder>

the wet glass left a ring on the table

das nasse Glas hinterließ einen Rand auf dem Tisch

to have rings around one's eyes

Ringe unter den Augen haben

5. ring брит. (cooking device):

ring

Kochplatte ж. <-, -n>

ring

Herdplatte ж. <-, -n>

6. ring (arena):

ring

Ring м. <-(e)s, -e>

boxing ring

Boxring м. <-(e)s, -e>

circus ring

Manege ж. <-, -n>

7. ring + ед./pl гл. (circle of people):

ring

Kreis м. <-es, -e>

8. ring + ед. гл. (circle of objects):

ring

Kreis <-es, -e>

to sit in a ring around sb

im Kreis um jdn herumsitzen

9. ring + ед./pl гл.:

ring (clique)

Ring м. <-(e)s, -e>

ring (clique)

Kartell ср. <-s, -e>

ring (clique)

Syndikat ср. <-(e)s, -e>

ring (at an auction)

Händlerring м. bei einer Auktion

drug/spy ring

Drogen-/Spionagering м.

10. ring ХИМ.:

ring

ringförmige atomare Struktur

11. ring (circular course):

ring

Kreis м. <-es, -e>

they ran around in a ring

sie liefen [o. rannten] im Kreis herum

12. ring БИРЖ. (trading floor):

ring

Börsenstand м.

13. ring ИНФОРМ.:

ring (data list)

Ring м. <-(e)s, -e>

ring (topology of network)

Ringtopologie ж.

Выражения:

to run rings [a]round sb

jdn in die Tasche stecken разг.

II. ring¹ [rɪŋ] ГЛ. перех.

1. ring usu passive (surround):

to ring sb/sth

jdn/etw umringen

armed police ring the hijacked plane

bewaffnete Polizisten kreisen das entführte Flugzeug ein

the harbour is ringed by rocks and reefs

der Hafen ist von Felsen und Riffen umgeben

2. ring брит. (draw):

to ring sth

etw einkreisen

3. ring брит. (put ring on):

to ring a bird

einen Vogel beringen

to ring a bull/a pig

einen Stier/ein Schwein mit einem Nasenring versehen

4. ring (falsify):

ring

Chassis- oder Motornummer ж. an etw дат. betrügerisch verändern

I. ring² [rɪŋ] СУЩ.

1. ring (act of sounding bell):

ring

Klingeln ср. kein pl

to give a ring

klingeln

he gave a ring at the door

er klingelte [o. läutete] an der Tür

2. ring (sound made):

ring

Klingeln ср. kein pl

ring

Läuten ср. kein pl

there was a ring at the door

es hat geklingelt [o. geläutet]

3. ring usu ед. esp брит. (telephone call):

to give sb a ring

jdn anrufen

4. ring (loud sound):

ring

Klirren ср. kein pl

the ring of iron on stone

das Klirren von Eisen auf Stein

5. ring usu ед. (quality):

ring

Klang м. <-(e)s, Klän·ge>

your name has a familiar ring

Ihr Name kommt mir bekannt vor

his story had the ring of truth

seine Geschichte hörte sich glaubhaft an

6. ring (set of bells):

ring

Glockenspiel ср. <-(e)s, -e>

ring of a church

Läut[e]werk ср.

II. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ГЛ. неперех.

1. ring telephone:

ring (produce bell sound)

klingeln

ring (produce bell sound)

läuten

ring (cause bell sound)

klingen <klang, geklungen>

2. ring (summon):

ring

läuten

to ring for sth

nach etw дат. läuten

3. ring (have humming sensation):

ring

klingen <klang, geklungen>

my ears are still ringing from the explosion

mir klingen noch die Ohren von der Explosion

4. ring (reverberate):

to ring with [or to] a sound

von einem Klang widerhallen

the room rang with laughter

der Raum war von Lachen erfüllt

перенос. his voice rang with anger

seine Stimme bebte vor Zorn

5. ring (appear):

to ring false/true

unglaubhaft/glaubhaft klingen [o. швейц. a. tönen]

to ring hollow

hohl klingen [o. швейц. a. tönen] уничиж.

6. ring esp брит. (call on telephone):

ring

anrufen

to ring for an ambulance/a taxi

einen Krankenwagen/ein Taxi rufen

to ring home

zu Hause anrufen

to ring back

zurückrufen

could you ring me back please?

könnten Sie mich bitte zurückrufen?

Выражения:

sth rings in sb's ears [or head]

etw klingt jdm im Ohr

III. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ГЛ. перех.

1. ring (make sound):

to ring a bell

eine Glocke läuten

to ring the alarm

Alarm auslösen

2. ring (of a church):

to ring the hour

die Stunde schlagen

to ring a peal

die Glocken läuten

3. ring esp брит. (call on telephone):

to ring sb

jdn anrufen

to ring sb back

jdn zurückrufen

Выражения:

to ring a bell

Assoziationen hervorrufen

the name rang a bell

der Name kam mir irgendwie bekannt vor

to ring the changes [on sth]

für Abwechslung [bei etw дат.] sorgen

Present

I	seal
you	seal
he/she/it	seals
we	seal
you	seal
they	seal

Past

I	sealed
you	sealed
he/she/it	sealed
we	sealed
you	sealed
they	sealed

Present Perfect

I	have	sealed
you	have	sealed
he/she/it	has	sealed
we	have	sealed
you	have	sealed
they	have	sealed

Past Perfect

I	had	sealed
you	had	sealed
he/she/it	had	sealed
we	had	sealed
you	had	sealed
they	had	sealed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She sealed away her own heart to others in doing so, and even her sister would not be able to read her heart.

en.wikipedia.org

Upon appointment as a sergeant or senior sergeant, the sergeant is given a warrant of appointment under the commissioner's hand and seal.

en.wikipedia.org

He managed to seal a 4-3 victory.

en.wikipedia.org

The seal was in official use up to 1570.

en.wikipedia.org

They've stolen 19 of the books that maga have been sealed in.

en.wikipedia.org