AWARD - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. award [брит. əˈwɔːd, америк. əˈwɔrd] СУЩ.

1. award:

award (prize)

prix м.

award (medal, certificate)

distinction ж. honorifique

an award for bravery

une distinction honorifique pour votre/son etc courage

the award for the best actor

le prix du meilleur acteur

to win/present an award

gagner/remettre un prix

2. award (grant):

award

bourse ж.

3. award (decision to give) (of prize, grant):

award

attribution ж.

ЮРИД. an award of damages

des dommages-intérêts

II. award [брит. əˈwɔːd, америк. əˈwɔrd] ГЛ. перех.

1. award:

award prize

décerner

award grant

attribuer

2. award ЮРИД.:

award damages

accorder

3. award СПОРТ:

award points

accorder

to award a penalty

accorder une pénalité

bravery award СУЩ.

bravery award

médaille ж. du courage

design award СУЩ.

design award (for finished product)

prix м. de la meilleure réalisation or conception

design award (for idea)

prix м. du meilleur projet

arbitration award СУЩ.

arbitration award

sentence ж. arbitrale

film award СУЩ.

film award

prix м. de cinéma

merit award СУЩ.

merit award

récompense ж. honorifique

award ceremony СУЩ.

award ceremony

cérémonie ж. de remise de prix

award winner СУЩ.

award winner

lauréat/-e м./ж.

award-winning [брит. əˈwɔːdwɪnɪŋ, америк. əˈwɔrdˌwɪnɪŋ] ПРИЛ.

award-winning book, film, design

primé

award-winning writer, architect etc

lauréat

Academy Award СУЩ. КИНО.

Academy Award

Oscar м. .

Oscars Info

Oscars

Cérémonie annuelle à Los Angeles où the Academy of Motion Picture Arts récompense les talents cinématographiques par des Academy Awards. La statuette en or qui matérialise cette récompense s'appelle un Oscar. Ce nom viendrait d'une remarque de l'un des premiers membres du jury qui aurait dit en voyant une statuette : He reminds me of my uncle Oscar.

в словаре PONS

английский

французский

I. award [əˈwɔ:d, америк. -ˈwɔ:rd] СУЩ.

1. award (prize):

award

prix м.

to be presented with an award

recevoir un prix

2. award (compensation):

award

dédommagement м.

II. award [əˈwɔ:d, америк. -ˈwɔ:rd] ГЛ. перех.

award prize

décerner

award damages, grant

accorder

she was awarded a £500 grant

on lui a accordé une bourse de 500£

Запись в OpenDict

award СУЩ.

arbitral award

sentence arbitrale

nominate for award

sélectionner

французский

английский

décerner

to award

lauréat(e)

award-winning

lauréat(e)

award-winner

primer

to award a prize

film/livre primé

award-winning film/book

récompense

award

obtenir la récompense de qc

to win the award for sth

mériter une récompense

to deserve an award

adjudication d'un contrat

award

décerner la palme à qn

to award the prize to sb

palmes académiques

award for services to teaching

couronner

to award a prize to

в словаре PONS

английский

французский

I. award [ə·ˈwɔrd] СУЩ.

1. award (prize):

award

prix м.

to be presented with an award

recevoir un prix

2. award (compensation):

award

dédommagement м.

II. award [ə·ˈwɔrd] ГЛ. перех.

award prize

décerner

award damages, grant

accorder

she was awarded a $500 grant

on lui a accordé une bourse de 500 dollars

nominate for award

nominer

to award custody of sb to sb

accorder la garde de qn à qn

recipient of an award

lauréat(e) м. (ж.)

французский

английский

décerner

to award

lauréat(e)

award-winning

lauréat(e)

award-winner

primer

to award a prize

film/livre primé

award-winning film/book

récompense

award

obtenir la récompense de qc

to win the award for sth

mériter une récompense

to deserve an award

adjudication d'un contrat

award

couronner

to award a prize to

Present

I	award
you	award
he/she/it	awards
we	award
you	award
they	award

Past

I	awarded
you	awarded
he/she/it	awarded
we	awarded
you	awarded
they	awarded

Present Perfect

I	have	awarded
you	have	awarded
he/she/it	has	awarded
we	have	awarded
you	have	awarded
they	have	awarded

Past Perfect

I	had	awarded
you	had	awarded
he/she/it	had	awarded
we	had	awarded
you	had	awarded
they	had	awarded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

However, a flagrant foul will result in "both" the award of free throws and subsequent possession.

en.wikipedia.org

The award is given to games with well-written rules, as it was felt that too many good games were spoilt by incomprehensible rules.

en.wikipedia.org

The discoverers of this method received as an award a coat of arms with plowshares.

en.wikipedia.org

As she was very successful at several contests in piano music and solfeggio, the school awarded her a prestigious kerjanc award in 2003.

en.wikipedia.org

That award praised his lucid, insightful, and influential reviews on partially conserved currents, gauge theories, instantons, and magnetic monopoles--subjects fundamental to theoretical physics.

en.wikipedia.org