STANDARDS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

living standards СУЩ. только мн.

living standards

niveau м. de vie

double standard СУЩ.

to have double standards

faire deux poids deux mesures

I. standard [брит. ˈstandəd, америк. ˈstændərd] СУЩ.

1. standard (level of quality):

standard

niveau м.

the standard of education/hygiene/candidates is good

le niveau d'éducation/d'hygiène/des candidats est bon

standards of service have declined

la qualité du service a baissé

our drinking water is of a very high standard

notre eau potable est d'excellente qualité

the candidates were of a very high standard

les candidats étaient de très haut niveau

this wine is excellent by any standards

ce vin est excellent à tout point de vue

to have high/low standards person:

être très/peu consciencieux

to have high/low standards school, institution:

être d'un bon/mauvais niveau

to have double standards

faire deux poids deux mesures

2. standard (official specification):

standard

norme ж. (for de)

products must comply with EC standards

les produits doivent être conformes aux normes de la CE

3. standard (requirement):

standard (of student, work)

niveau м. requis (for pour)

standard (of hygiene, safety)

critères м. мн.

this work/student is not up to standard

ce travail/cet étudiant n'a pas le niveau requis

above/below standard

au-dessus du/en dessous du niveau requis

to set the standard for others to follow

imposer un modèle à suivre

by today's standards

selon les critères actuels

4. standard (banner):

standard

étendard м.

5. standard (classic song):

standard

standard м.

a rock/blues standard

un standard du rock/du blues

II. standard [брит. ˈstandəd, америк. ˈstændərd] ПРИЛ.

1. standard (normal):

standard size, equipment, rate, pay

standard

standard plan, style

habituel/-uelle

standard image

traditionnel/-elle

standard procedure

habituel/-uelle

standard procedure

normal

standard ton, measurement

standard

it's standard practice to do

il est d'usage de faire

standard English/French

l'anglais/le français standard

this model includes a car radio as standard

ce modèle est équipé en série d'une autoradio

2. standard (authoritative):

standard work, manual

de référence

3. standard:

standard, a. standard class брит. Ж.-Д. ticket

de seconde classe

standard, a. standard class single, return

en seconde classe

4. standard БОТАН.:

standard cherry, rose

(greffé) sur tige

Broadcasting Standards Council СУЩ. брит.

Broadcasting Standards Council

organisme responsable du maintien de certaines normes dans l'audiovisuel

Broadcasting Standards Council

≈ CSA

Trading Standards Officer СУЩ.

Trading Standards Officer

fonctionnaire de la direction régionale de la protection des consommateurs

Trading Standards Department СУЩ.

Trading Standards Department

direction régionale de la protection des consommateurs

Advertising Standards Authority, ASA СУЩ. брит.

Advertising Standards Authority АДМИН., ТОРГ.

bureau м. de vérification de la publicité

standard bit СУЩ. КОНН.

standard bit

mors м. normal

standard cost СУЩ. ФИНАНС.

standard cost

prix м. standard

bog-standard [брит. bɒɡˈstandəd, америк. ˌbɑɡˈstændərd] ПРИЛ. брит. разг.

bog-standard

tout à fait ordinaire

в словаре PONS

английский

французский

double standard СУЩ.

to have double standards

faire deux poids deux mesures

I. standard [ˈstændəd, америк. -dɚd] СУЩ.

1. standard (level of quality):

standard

niveau м.

to be up to sb's standard

être au niveau de qn

2. standard (touchstone for evaluating):

standard

norme ж.

safety standard

norme de sécurité

3. standard (flag):

standard

étendard м.

4. standard (currency basis):

standard gold, silver

étalon м.

5. standard (well-known piece of music):

standard

standard м.

II. standard [ˈstændəd, америк. -dɚd] ПРИЛ.

1. standard (normal, not custom-made):

standard language, size, procedures

standard неизм.

2. standard (classical):

standard book, song

classique

3. standard (average, acceptable):

standard procedure, practice

ordinaire

gold standard СУЩ. ФИНАНС.

gold standard

étalon м. or

standard-bearer СУЩ. a. перенос.

standard-bearer

porte-drapeau м.

французский

английский

AFNOR

French industrial standards association

standard

standard

standard

standard

standard de vie

standard of living

étalon-or

gold standard

oriflamme

standard

écart type м. МАТЕМ.

standard deviation

étendard

standard

brandir [ou lever] l'étendard de la révolte высок.

to raise the standard of revolt

в словаре PONS

английский

французский

double standard СУЩ.

to have double standards

faire deux poids deux mesures

I. standard [ˈstæn·dərd] СУЩ.

1. standard (level of quality):

standard

niveau м.

to be up to sb's standard

être au niveau de qn

2. standard (basis for evaluation):

standard

norme ж.

safety standard

norme de sécurité

3. standard (flag):

standard

étendard м.

4. standard (basis of currency):

standard gold, silver

étalon м.

5. standard (well-known piece of music):

standard

standard м.

II. standard [ˈstæn·dərd] ПРИЛ.

1. standard (normal, not special):

standard language, size, procedures

standard неизм.

2. standard (classic):

standard book, song

classique

3. standard (average, acceptable):

standard procedure, practice

ordinaire

gold standard СУЩ. ФИНАНС.

gold standard

étalon м. or

standard-bearer СУЩ. a. перенос.

standard-bearer

porte-drapeau м.

французский

английский

être en conformité avec les normes en vigueur

to comply with standards in force

standard

standard

standard

standard

standard de vie

standard of living

étendard

standard

oriflamme

standard

étalon-or

gold standard

une personne de bonnes/mauvaises mœurs

a person of high/low moral standards

GEA Словарь по холодильной технике

tension standard

standard voltage

équipement standard

standard equipment

série standard

standard series

type d'huile

standard oil type

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The acid test of authentic tailoring standards is the wrinkle that comes from poor tailoring.

en.wikipedia.org

There was a general lack of legal books and standards and accusations of partiality of the judges.

en.wikipedia.org

He insisted on standards of honor derived from the medieval aristocratic tradition, and saw the aristocracy as the nation's natural leaders.

en.wikipedia.org

Ethical standards have since then been developed through government groups, professional organizations, and independent companies.

en.wikipedia.org

So it's axiomatic that if she can't prevail against what's darkly being called the old boys' network trying to nobble her prospects then she fails by her own standards.

www.stuff.co.nz