COLOUR SUPPLEMENT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

colour supplement СУЩ. ЖУРН.

colour supplement

supplément м. illustré

Oxford-Hachette French Dictionary

I. supplement СУЩ. [брит. ˈsʌplɪm(ə)nt, америк. ˈsəpləmənt]

1. supplement (to diet, income):

supplement

complément м. (to à)

2. supplement (additional charge):

supplement

supplément м. (of de)

a first class/single room supplement

un supplément de première classe/pour chambre à un lit

balcony available for or at a supplement

balcon avec supplément

flight supplement

supplément м. de vol

3. supplement ЖУРН.:

supplement

supplément м.

business/job supplement

supplément des affaires/de l'emploi

II. supplement ГЛ. перех. [брит. ˈsʌplɪmɛnt, sʌplɪˈmɛnt, америк. ˈsəpləˌmɛnt, ˈsəpləmənt]

supplement income, staff

augmenter (with de)

supplement diet, knowledge, resources, service, training

compléter (with de)

color америк. СУЩ. ГЛ. перех., неперех.

color → colour

I. colour брит., color америк. [брит. ˈkʌlə, америк. ˈkələr] СУЩ.

1. colour (hue):

colour

couleur ж.

what colour is it?

de quelle couleur est-il?

do you have it in a different colour?

est-ce que vous l'avez dans une autre couleur?

the sky was the colour of lead

le ciel était de la couleur du plomb

in colour КИНО., ТВ

en couleur

the artist's use of colour

l'usage que l'artiste fait de la couleur

the garden was a mass of colour

le jardin était une symphonie de couleurs

to take the colour out of sth

décolorer qc

to give or lend colour to sth

colorer qc

to paint sth in glowing colours перенос.

brosser un tableau brillant de qc

‘available in 12 colours’

‘existe en 12 coloris’

2. colour определит.:

colour ФОТО., ТВ picture, photo, photography, slide

(en) couleur

colour copier, printer

couleur

3. colour (vividness):

colour (in writing, description)

couleur ж.

a work full of colour

une œuvre haute en couleur

4. colour (dye):

colour (for food)

colorant м.

colour (for hair)

teinture ж.

colour (shampoo)

shampooing м. colorant

5. colour (make-up):

cheek colour

fard м. à joues

eye colour

fard м. à paupières

lip colour

rouge м. à lèvres

6. colour (racial pigmentation):

colour

couleur ж. de peau

people of all races and colours

des gens de toutes races et de toutes couleurs

people of all races and colours определит. prejudice, problem

racial

7. colour (complexion):

colour

couleur ж.

to change colour

changer de couleur

to lose (one's) colour

perdre ses couleurs

to put colour into sb's cheeks

redonner des couleurs à qn

that should put a bit of colour into her cheeks!

cela devrait lui redonner un peu de couleur!

to have a high colour (naturally)

être rubicond

to have a high colour (from illness or embarrassment)

être très rouge

her face was drained of colour

son visage était livide

her colour rose

elle a rougi

he's getting his colour back at last

il reprend enfin des couleurs

II. colours СУЩ.

colours только мн.:

colours ВОЕН., СПОРТ, КОНН.

couleurs ж. мн.

colours МОР.

pavillon м.

racing colours КОНН.

couleurs de l'écurie

the colours of the regiment

les couleurs du régiment

he's playing in England's colours

il porte les couleurs de l'Angleterre

under false colours МОР.

sous un faux pavillon

under false colours перенос.

sous un faux jour

to get one's tennis/football colours брит. СПОРТ

être sélectionné pour l'équipe de tennis/football

a scarf in the club colours

une écharpe aux couleurs du club

III. colour брит., color америк. [брит. ˈkʌlə, америк. ˈkələr] ГЛ. перех.

1. colour букв.:

colour (with paints, crayons)

colorier

colour (with commercial paints)

peindre

colour (with food dye)

colorer

colour (with hair dye)

teindre

to colour sth blue

colorier or colorer or peindre or teindre qc en bleu

2. colour (prejudice) перенос.:

colour attitude, judgment, opinion

fausser

3. colour (enhance):

colour перенос. уничиж.

enjoliver уничиж.

IV. colour брит., color америк. [брит. ˈkʌlə, америк. ˈkələr] ГЛ. неперех.

1. colour (change colour):

colour plant, fruit:

changer de couleur

2. colour (blush):

colour, a. colour up person:

rougir

to colour (up) with anger, embarrassment

devenir rouge de

V. colour брит., color америк. [брит. ˈkʌlə, америк. ˈkələr]

let's see the colour of your money

voyons un peu la couleur de ton argent

to be off colour

ne pas être en forme

to pass with flying colours

réussir haut la main

to show one's true colours

se montrer sous son vrai jour

I. colour брит., color америк. [брит. ˈkʌlə, америк. ˈkələr] СУЩ.

1. colour (hue):

colour

couleur ж.

what colour is it?

de quelle couleur est-il?

do you have it in a different colour?

est-ce que vous l'avez dans une autre couleur?

the sky was the colour of lead

le ciel était de la couleur du plomb

in colour КИНО., ТВ

en couleur

the artist's use of colour

l'usage que l'artiste fait de la couleur

the garden was a mass of colour

le jardin était une symphonie de couleurs

to take the colour out of sth

décolorer qc

to give or lend colour to sth

colorer qc

to paint sth in glowing colours перенос.

brosser un tableau brillant de qc

‘available in 12 colours’

‘existe en 12 coloris’

2. colour определит.:

colour ФОТО., ТВ picture, photo, photography, slide

(en) couleur

colour copier, printer

couleur

3. colour (vividness):

colour (in writing, description)

couleur ж.

a work full of colour

une œuvre haute en couleur

4. colour (dye):

colour (for food)

colorant м.

colour (for hair)

teinture ж.

colour (shampoo)

shampooing м. colorant

5. colour (make-up):

cheek colour

fard м. à joues

eye colour

fard м. à paupières

lip colour

rouge м. à lèvres

6. colour (racial pigmentation):

colour

couleur ж. de peau

people of all races and colours

des gens de toutes races et de toutes couleurs

people of all races and colours определит. prejudice, problem

racial

7. colour (complexion):

colour

couleur ж.

to change colour

changer de couleur

to lose (one's) colour

perdre ses couleurs

to put colour into sb's cheeks

redonner des couleurs à qn

that should put a bit of colour into her cheeks!

cela devrait lui redonner un peu de couleur!

to have a high colour (naturally)

être rubicond

to have a high colour (from illness or embarrassment)

être très rouge

her face was drained of colour

son visage était livide

her colour rose

elle a rougi

he's getting his colour back at last

il reprend enfin des couleurs

II. colours СУЩ.

colours только мн.:

colours ВОЕН., СПОРТ, КОНН.

couleurs ж. мн.

colours МОР.

pavillon м.

racing colours КОНН.

couleurs de l'écurie

the colours of the regiment

les couleurs du régiment

he's playing in England's colours

il porte les couleurs de l'Angleterre

under false colours МОР.

sous un faux pavillon

under false colours перенос.

sous un faux jour

to get one's tennis/football colours брит. СПОРТ

être sélectionné pour l'équipe de tennis/football

a scarf in the club colours

une écharpe aux couleurs du club

III. colour брит., color америк. [брит. ˈkʌlə, америк. ˈkələr] ГЛ. перех.

1. colour букв.:

colour (with paints, crayons)

colorier

colour (with commercial paints)

peindre

colour (with food dye)

colorer

colour (with hair dye)

teindre

to colour sth blue

colorier or colorer or peindre or teindre qc en bleu

2. colour (prejudice) перенос.:

colour attitude, judgment, opinion

fausser

3. colour (enhance):

colour перенос. уничиж.

enjoliver уничиж.

IV. colour брит., color америк. [брит. ˈkʌlə, америк. ˈkələr] ГЛ. неперех.

1. colour (change colour):

colour plant, fruit:

changer de couleur

2. colour (blush):

colour, a. colour up person:

rougir

to colour (up) with anger, embarrassment

devenir rouge de

V. colour брит., color америк. [брит. ˈkʌlə, америк. ˈkələr]

let's see the colour of your money

voyons un peu la couleur de ton argent

to be off colour

ne pas être en forme

to pass with flying colours

réussir haut la main

to show one's true colours

se montrer sous son vrai jour

в словаре PONS

I. supplement [ˈsʌplɪmənt, америк. -lə-] СУЩ.

1. supplement:

supplement

supplément м.

a supplement to one's income

une augmentation de ses revenus

sports supplement

supplément sport

the Sunday supplement брит.

le supplément du dimanche

2. supplement (complement):

supplement

complément м.

II. supplement [ˈsʌplɪmənt, америк. -lə-] ГЛ. перех.

1. supplement (increase):

supplement

augmenter

2. supplement (add to):

supplement

compléter

I. color [ˈkʌləʳ, америк. -ɚ] америк., австрал. СУЩ.

1. color (appearance):

color a. перенос.

couleur ж.

to give sth color, to give color to sth

colorer qc

2. color (dye):

color

colorant м.

color for hair

coloration ж.

3. color (ruddiness):

color

teint м.

to put some color in one's cheeks

se mettre du fond de teint

4. color мн. ПОЛИТ., ИГРА:

color

couleurs fpl

to display one's colors

montrer son pavillon

to be awarded one's colors for a sport

être récompensé pour sa sélection dans une équipe

to gain one's colors for a sport

être sélectionné pour faire partie d'une équipe

5. color (character):

to show one's true colors

se montrer tel que l'on est

Выражения:

to pass with flying colors

être reçu avec mention

II. color [ˈkʌləʳ, америк. -ɚ] америк., австрал. ГЛ. перех.

1. color (change colour):

color

colorer

to color one's hair

se teindre les cheveux

to color a room blue

peindre une pièce en bleu

2. color (distort):

color

déformer

III. color [ˈkʌləʳ, америк. -ɚ] америк., австрал. ГЛ. неперех.

color

rougir

colour [ˈkʌləʳ, америк. -ɚ] брит., австрал.

colour → color

I. color [ˈkʌləʳ, америк. -ɚ] америк., австрал. СУЩ.

1. color (appearance):

color a. перенос.

couleur ж.

to give sth color, to give color to sth

colorer qc

2. color (dye):

color

colorant м.

color for hair

coloration ж.

3. color (ruddiness):

color

teint м.

to put some color in one's cheeks

se mettre du fond de teint

4. color мн. ПОЛИТ., ИГРА:

color

couleurs fpl

to display one's colors

montrer son pavillon

to be awarded one's colors for a sport

être récompensé pour sa sélection dans une équipe

to gain one's colors for a sport

être sélectionné pour faire partie d'une équipe

5. color (character):

to show one's true colors

se montrer tel que l'on est

Выражения:

to pass with flying colors

être reçu avec mention

II. color [ˈkʌləʳ, америк. -ɚ] америк., австрал. ГЛ. перех.

1. color (change colour):

color

colorer

to color one's hair

se teindre les cheveux

to color a room blue

peindre une pièce en bleu

2. color (distort):

color

déformer

III. color [ˈkʌləʳ, америк. -ɚ] америк., австрал. ГЛ. неперех.

color

rougir

в словаре PONS

I. supplement [ˈsʌp·lə·mənt] СУЩ.

1. supplement:

supplement

supplément м.

a supplement to one's income

une augmentation de ses revenus

sports supplement

supplément sport

the Sunday supplement

le supplément du dimanche

2. supplement (complement):

supplement

complément м.

II. supplement [ˈsʌp·lə·mənt] ГЛ. перех.

1. supplement (increase):

supplement

augmenter

2. supplement (add to):

supplement

compléter

I. color [ˈkʌl·ər] СУЩ.

1. color (appearance):

color a. перенос.

couleur ж.

to give sth color, to give color to sth

colorer qc

2. color (dye):

color

colorant м.

color for hair

coloration ж.

3. color (ruddiness):

color

teint м.

to put some color in one's cheeks

se mettre du fond de teint

4. color мн. ПОЛИТ., ИГРА:

color

couleurs fpl

to display one's colors

montrer son pavillon

5. color (character):

to show one's true colors

se montrer tel que l'on est

Выражения:

to pass with flying colors

être reçu avec mention

II. color [ˈkʌl·ər] ГЛ. перех.

1. color (change color):

color

colorer

to color one's hair

se teindre les cheveux

2. color (distort):

color

déformer

III. color [ˈkʌl·ər] ГЛ. неперех.

color

rougir

Present

I	supplement
you	supplement
he/she/it	supplements
we	supplement
you	supplement
they	supplement

Past

I	supplemented
you	supplemented
he/she/it	supplemented
we	supplemented
you	supplemented
they	supplemented

Present Perfect

I	have	supplemented
you	have	supplemented
he/she/it	has	supplemented
we	have	supplemented
you	have	supplemented
they	have	supplemented

Past Perfect

I	had	supplemented
you	had	supplemented
he/she/it	had	supplemented
we	had	supplemented
you	had	supplemented
they	had	supplemented

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Format changed to broadsheet with addition of colour supplement magazine after first year.

en.wikipedia.org

The newspaper was planned as having only two sections and a colour supplement.

en.wikipedia.org

Now, for the first time, their cheeky smiles can be seen here in this special full-page colour supplement as voting lines open.

www.examiner.co.uk