COMMON THREAD - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

common thread СУЩ.

common thread

point м. commun

Oxford-Hachette French Dictionary

I. thread [брит. θrɛd, америк. θrɛd] СУЩ.

1. thread (for sewing):

thread

fil м.

gold/silver thread

fil м. d'or/d'argent

cotton/silk thread

fil м. de coton/soie

to be hanging by a thread букв., перенос.

ne tenir qu'à un fil

2. thread (of argument, story):

thread перенос.

fil м.

to follow/lose the thread

suivre/perdre le fil

central thread

fil м. conducteur

to pull all the threads together

faire la synthèse

to pick up the thread of conversation, story

reprendre le fil de

to pick up the threads of career, life

reprendre le cours de

to pick up the thread of a relationship with sb

renouer avec qn

3. thread ТЕХН. (of screw):

thread

filetage м.

4. thread (on Internet):

thread

fil м. de discussion

II. threads СУЩ.

threads америк. (clothes):

threads только мн. разг.

fringues разг.

III. thread [брит. θrɛd, америк. θrɛd] ГЛ. перех.

1. thread букв.:

thread bead, needle

enfiler

thread film, tape

introduire (into dans)

2. thread (move) перенос.:

to thread one's way through tables, obstacles

se faufiler entre

IV. thread [брит. θrɛd, америк. θrɛd] ГЛ. неперех.

thread beads, needle:

s'enfiler

thread film, tape:

passer

I. common [брит. ˈkɒmən, америк. ˈkɑmən] СУЩ. (public land)

common

terrain м. communal

Clapham Common

le terrain communal de Clapham

II. commons СУЩ. только мн.

1. commons (the people):

the commons

le peuple

2. commons ПОЛИТ.:

commons, a. Commons the commons

les Communes ж. мн.

3. commons америк. УНИВЕР. (refectory):

commons

réfectoire м.

III. common [брит. ˈkɒmən, америк. ˈkɑmən] ПРИЛ.

1. common (often encountered):

common crime, illness, mistake, name, problem, reaction

courant, fréquent

in common use

d'un usage courant

in common parlance

dans le langage courant

it is common for sb to do

il est courant que qn fasse

to be common among children, mammals etc

être répandu chez

2. common (shared):

common aim, approach, attributes, border, enemy, language, interest, ownership

commun (to à)

for the common good

pour le bien commun

by common agreement

d'un commun accord

it is common property

c'est la propriété de tous

it is common knowledge

c'est de notoriété publique

3. common (ordinary):

common man, woman

du peuple after сущ.

the common people

le peuple

a common soldier

un simple soldat

the common herd уничиж.

la masse

a common criminal уничиж.

un criminel ordinaire

4. common (low-class):

common уничиж.

commun

it looks/sounds common

ça fait commun

5. common (minimum expected):

common courtesy, decency, humanity

le/la plus élémentaire

6. common:

common ЗООЛ., БОТАН. frog, daisy, algae

commun

a common variety

une variété commune

7. common МАТЕМ.:

common denominator, factor, multiple

commun

IV. in common НАРЕЧ.

in common

en commun

to have sth in common

avoir qc en commun

to hold sth in common ЮРИД.

posséder qc en commun

V. common [брит. ˈkɒmən, америк. ˈkɑmən]

to be as common as muck or dirt (vulgar) разг.

être d'une vulgarité crasse разг.

they are as common as muck (widespread) разг.

on en ramasse à la pelle

to be on short commons брит.

être rationné, faire maigre шутл.

to have the common touch

avoir de la simplicité

в словаре PONS

I. thread [θred] СУЩ.

1. thread no мн. (for sewing):

thread

fil м.

I've lost the thread of my argument перенос.

j'ai perdu le fil de ma pensée

2. thread (groove of screw):

thread

filet м.

II. thread [θred] ГЛ. перех.

1. thread (pass a thread):

thread needle

passer un fil dans

2. thread (string):

thread beads

enfiler

3. thread (insert):

thread tape, film

introduire

I. common <-er, -est [or more common, most common]> [ˈkɒmən, америк. ˈkɑ:mən] ПРИЛ.

1. common (ordinary):

common name

courant(e)

in common use

d'un usage courant

2. common (widespread):

common

notoire

common disease

répandu(e)

it is common knowledge that...

il est de notoriété publique que...

to be common practice

être d'usage

3. common неизм. (shared):

common

commun(e)

the common good

le bien commun

by common assent

d'un commun accord

to make common cause with sb

faire cause commune avec qn

to have sth in common with sb/sth

avoir qc en commun avec qn/qc

4. common <-er, -est> уничиж. (low-class):

common

commun(e)

common criminal, thief

de bas étage

5. common (average):

common

ordinaire

the common people

les gens ordinaires

the common people man

du peuple

the common people accent

populaire

II. common [ˈkɒmən, америк. ˈkɑ:mən] СУЩ.

common

terrain м. communal

Запись в OpenDict

thread СУЩ.

screw thread ТЕХН.

pas de vis м.

в словаре PONS

I. thread [θred] СУЩ.

1. thread (for sewing):

thread

fil м.

I've lost the thread of my argument перенос.

j'ai perdu le fil de ma pensée

2. thread (groove of screw):

thread

filet м.

II. thread [θred] ГЛ. перех.

1. thread (pass a thread):

thread needle

passer un fil dans

2. thread (string):

thread beads

enfiler

3. thread (insert):

thread tape, film

introduire

I. common <-er, -est [or more common, most common]> [ˈka·mən] ПРИЛ.

1. common (ordinary):

common name

courant(e)

in common use

d'un usage courant

2. common (widespread):

common

notoire

common disease

répandu(e)

it is common knowledge that...

il est de notoriété publique que...

to be common practice

être d'usage

3. common неизм. (shared):

common

commun(e)

the common good

le bien commun

by common assent

d'un commun accord

to make common cause with sb

faire cause commune avec qn

to have sth in common with sb/sth

avoir qc en commun avec qn/qc

4. common <-er, -est> уничиж. (low-class):

common

commun(e)

common criminal, thief

de bas étage

5. common (average):

common

ordinaire

the common people

les gens mpl ordinaires

the common people man

du peuple

the common people accent

populaire

II. common [ˈka·mən] СУЩ.

common

terrain м. communal

Present

I	thread
you	thread
he/she/it	threads
we	thread
you	thread
they	thread

Past

I	threaded
you	threaded
he/she/it	threaded
we	threaded
you	threaded
they	threaded

Present Perfect

I	have	threaded
you	have	threaded
he/she/it	has	threaded
we	have	threaded
you	have	threaded
they	have	threaded

Past Perfect

I	had	threaded
you	had	threaded
he/she/it	had	threaded
we	had	threaded
you	had	threaded
they	had	threaded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

For example, the word "smi", an old word for long thread, was brought back with a new meaningtelephone.

en.wikipedia.org

It is said that on a particular occasion he was gifted a sacred thread to put around his neck.

en.wikipedia.org

Shared memory is accessible by the threads in the same thread block.

en.wikipedia.org

It is a characteristic of most indigo denim that only the warp threads are dyed, whereas the weft threads remain plain white.

en.wikipedia.org

Each thread or group of threads of the warp passes through an opening (eye) in a heddle.

en.wikipedia.org