CONTROLLING STAKE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

controlling stake СУЩ. ФИНАНС.

controlling stake

majorité ж. de contrôle

Oxford-Hachette French Dictionary

I. control [брит. kənˈtrəʊl, америк. kənˈtroʊl] СУЩ.

1. control U (domination):

control (of animals, children, crowd, country, organization, party, situation)

contrôle м. (of de)

control (of investigation, operation, project)

direction ж. (of de)

control (of others' behaviour)

influence ж. (over sur)

control (of life, fate)

maîtrise ж. (of, over de)

control (of disease, pests, social problem)

lutte ж. (of contre)

to be in control of territory, town

contrôler

to be in control of operation, organization, project

diriger

to be in control of problem

maîtriser

to have control over territory, town

contrôler

to have control over animals, crowd, children, others' behaviour

avoir du pouvoir sur

to have control over fate, life

maîtriser

to take control of territory, town

prendre le contrôle de

to take control of operation, organization, project

prendre la direction de

to take control of situation

prendre [qc] en main

to be under sb's control to be under the control of sb person:

être sous la direction de qn

to be under sb's control to be under the control of sb army, government, organization, party:

être sous le contrôle de qn

to be under control fire, problem, riot, situation:

être maîtrisé

is the situation under control?

est-ce que nous maîtrisons la situation?

everything's under control

tout va bien

to bring or get or keep [sth] under control animals, crowd, fire, problem, riot

maîtriser

to bring or get or keep [sth] under control hair

discipliner

to be out of control animals, children, crowd, riot:

être déchaîné

to be out of control fire:

ne plus être maîtrisable

the situation is out of control

la situation est devenue incontrôlable

to let sth get out of control , to lose control of sth

perdre le contrôle de qc

to be beyond or outside sb's control animal, child:

échapper au contrôle de qn

the situation is beyond control

la situation échappe à tout contrôle

due to circumstances beyond our control

pour des raisons indépendantes de notre volonté

2. control U (restraint):

control (of self, appetite, bodily function, emotion, urge)

maîtrise ж.

to have or exercise control over sth

maîtriser qc

to keep control of oneself, to be in control of oneself

se maîtriser

to lose control (of oneself)

perdre le contrôle (de soi)

3. control U (physical mastery):

control (of vehicle, machine, ball)

contrôle м.

control (of body, process, system)

maîtrise ж.

to be in control of

avoir le contrôle de

to keep/lose control of a car

garder/perdre le contrôle d'une voiture

to take control (of car)

prendre le volant

to take control (of plane)

prendre les commandes

his car went out of control

il a perdu le contrôle de son véhicule

4. control souvent мн.:

control (lever, switch etc) (on vehicle, equipment)

commande ж.

control (on TV)

bouton м. de réglage

brightness/volume control ТВ

bouton м. de réglage de luminosité/du son

to be at the controls

être aux commandes

to be at the controls определит. button, knob, switch

de commande

5. control (regulation):

control АДМИН., ЭКОН.

contrôle м. (on de)

cost/immigration control

contrôle м. des coûts/de l'immigration

6. control (in experiment):

control

contrôle м.

II. control <Part prés controlling; прош. вр., part passé controlled> [брит. kənˈtrəʊl, америк. kənˈtroʊl] ГЛ. перех.

1. control (dominate):

control council, government, market, organization, situation

dominer

control territory, town

contrôler

control air traffic, investigation, operation, project

diriger

control road traffic

régler

control mind

s'emparer de

control ФИНАНС. shareholder: company

être majoritaire dans

2. control (discipline):

control person, animal, crowd, urge, bodily function, temper, voice, pain, inflation, unemployment, riot, fire, pests

maîtriser

control disease, epidemic

endiguer

control emotion, nerves, impulse

dominer

control laughter, tears

retenir

control limbs

commander à

control hair

discipliner

3. control (operate):

control machine, equipment, lever, cursor, movement, process, system

commander

control boat, vehicle

manœuvrer

control plane

piloter

control ball

contrôler

4. control (regulate):

control speed, pressure, intensity, volume, temperature

régler

control trade, import, export

réglementer

control immigration, prices, wages

contrôler

control blood pressure

régulariser

5. control (check):

control quality

contrôler

control accounts

vérifier

6. control (in an experiment):

control experimental material

comparer (against à)

III. to control oneself ГЛ. возвр. гл.

to control oneself возвр. гл. < Part prés controlling; прош. вр., part passé controlled>:

to control oneself

se contrôler

controlling [америк. kənˈtroʊlɪŋ] ПРИЛ.

controlling authority, group, organization

de contrôle

controlling factor

décisif/-ive

controlling power

contrôle м.

I. stake [брит. steɪk, америк. steɪk] СУЩ.

1. stake (amount risked):

stake ИГРА, КОНН. перенос.

enjeu м.

to put a stake on horse

miser sur

high/low stakes

enjeux élevés/faibles

to play for high stakes букв., перенос.

jouer gros

to raise the stakes букв.

augmenter l'enjeu

to raise the stakes перенос.

monter la mise

to be at stake перенос.

être en jeu

there is a lot at stake перенос.

ce n'est pas à prendre à la légère

he has a lot at stake перенос.

il a gros à perdre

to put sth at stake букв., перенос.

mettre qc en jeu

2. stake (investment):

stake

participation ж. (in dans)

a large/small stake

une forte/faible participation

to have a 30% stake in company

avoir une participation de 30% dans

3. stake (pole):

stake (support)

pieu м.

stake (thicker)

poteau м.

stake (marker)

piquet м.

4. stake ИСТ. (for execution):

stake

bûcher м.

to go to the stake

monter au bûcher

to be burnt at the stake

être brûlé sur le bûcher

II. stakes СУЩ.

stakes только мн. КОНН.:

stakes

montant м. du prix

the Diamond Stakes

la course des Diamond Stakes

‘France top in pay stakes’ перенос.

‘la France en tête dans la compétition salariale’

III. stake [брит. steɪk, америк. steɪk] ГЛ. перех.

1. stake (gamble):

stake money, property

miser

stake reputation

risquer

to stake one's all on

tout miser sur

I would stake my life on it

j'en mettrais ma tête à couper разг.

2. stake (support):

stake plant, tree

mettre un tuteur à

3. stake америк. (back):

stake person

financer

IV. stake [брит. steɪk, америк. steɪk]

to stake one's claim to перенос.

exposer ses revendications sur

to (pull) up stakes разг.

larguer les amarres разг.

в словаре PONS

I. control <-ll-> [kənˈtrəʊl, америк. -ˈtroʊl] СУЩ.

1. control (power of command):

control

contrôle м.

to be in control of sth

contrôler qc

to be under control

être maîtrisé

to go out of control

perdre le contrôle

to lose control over sth

perdre le contrôle de qc

to have control over sb

avoir de l'autorité sur qn

beyond control

incontrôlable

2. control (self-restraint):

control

maîtrise ж.

3. control ЭКОН., ФИНАНС.:

control

contrôle м.

4. control (place for checking):

to go through customs control

passer à la douane

5. control МЕД., ФИЗ.:

control person

sujet м. témoin

control group

groupe м. témoin

6. control ЭЛЕКТР.:

control board/panel

tableau м. de bord/commande

7. control мн. (switches):

control

commandes fpl

II. control <-ll-> [kənˈtrəʊl, америк. -ˈtroʊl] ГЛ. перех. <-ll->

1. control (restrain, curb):

control

maîtriser

2. control (run):

control

contrôler

Выражения:

to control the purse strings

tenir les cordons de la bourse

I. stake¹ [steɪk] СУЩ.

1. stake (sharpened stick):

stake

piquet м.

stake wooden

pieu м.

2. stake (execution by burning) a. перенос.:

the stake

le bûcher

to be burnt at the stake

mourir sur le bûcher

Выражения:

to pull up the stakes

déménager

II. stake¹ [steɪk] ГЛ. перех.

1. stake (fasten with a stake):

stake

fixer à l'aide de piquets

stake plants

tuteurer

2. stake ЮРИД.:

to stake a claim

faire valoir ses droits

stake² [steɪk] СУЩ.

1. stake (share):

stake

intérêt м.

to have a stake in sth

avoir des intérêts dans qc

2. stake (amount at risk):

stake

enjeu м.

stake ИГРА

mise ж.

to double one's stakes

doubler sa mise

to play for high stakes

jouer gros jeu

to be at stake

être en jeu

3. stake СПОРТ (horse race):

stake

course ж.

4. stake разг. (competitive activity):

stake

course ж.

в словаре PONS

I. control <-ll-> [kən·ˈtroʊl] СУЩ.

1. control (power of command):

control

contrôle м.

to be in control of sth

contrôler qc

to be under control

être maîtrisé

to go out of control

perdre le contrôle

to lose control over sth

perdre le contrôle de qc

to have control over sb

avoir de l'autorité sur qn

beyond control

incontrôlable

2. control (self-restraint):

control

maîtrise ж.

3. control ЭКОН., ФИНАНС.:

control

contrôle м.

4. control (place for checking):

to go through customs control

passer à la douane

5. control МЕД., ФИЗ.:

control person

sujet м. témoin

control group

groupe м. témoin

6. control ЭЛЕКТР.:

control board/panel

tableau м. de bord/commande

7. control мн. (switches):

control

commandes fpl

II. control <-ll-> [kən·ˈtroʊl] ГЛ. перех. <-ll->

1. control (restrain, curb):

control

maîtriser

2. control (run):

control

contrôler

Выражения:

to control the purse strings

tenir les cordons de la bourse

I. stake¹ [steɪk] СУЩ.

1. stake (sharpened stick):

stake

piquet м.

stake wooden

pieu м.

2. stake (execution by burning) a. перенос.:

the stake

le bûcher

to be burned at the stake

mourir sur le bûcher

Выражения:

to pull up stakes

déménager

II. stake¹ [steɪk] ГЛ. перех.

1. stake (fasten to stake):

stake

fixer à l'aide de piquets

stake plants

tuteurer

2. stake ЮРИД.:

to stake a claim

faire valoir ses droits

stake² [steɪk] СУЩ.

1. stake (share):

stake

intérêt м.

to have a stake in sth

avoir des intérêts dans qc

2. stake (amount at risk):

stake

enjeu м.

stake ИГРА

mise ж.

to double one's stakes

doubler sa mise

to play for high stakes

jouer gros jeu

to be at stake

être en jeu

3. stake sports (horserace):

stake

course ж.

4. stake разг. (competitive activity):

stake

course ж.

Present

I	control
you	control
he/she/it	controls
we	control
you	control
they	control

Past

I	controlled
you	controlled
he/she/it	controlled
we	controlled
you	controlled
they	controlled

Present Perfect

I	have	controlled
you	have	controlled
he/she/it	has	controlled
we	have	controlled
you	have	controlled
they	have	controlled

Past Perfect

I	had	controlled
you	had	controlled
he/she/it	had	controlled
we	had	controlled
you	had	controlled
they	had	controlled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The sheet metal, held at an angle to the stake, is formed using mechanical advantage by hammering just in front of the contact point.

en.wikipedia.org

Where start-ups and spin-outs are the clients, commercial fees are sometimes waived in lieu of an equity stake in the business.

en.wikipedia.org

He also oversaw a massive witch-hunt in his bishopric from 1626 to 1630, during which time some 900 alleged witches were burned at the stake.

en.wikipedia.org

He looked at the porpoises, and he looked at the water, and we passed a stake or something in the water...

en.wikipedia.org

The issue at stake in a fault line war is very symbolic for at least one of the groups involved.

en.wikipedia.org