WALL PLUG - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

cheville (pour vis)

wall plug америк.

tampon (de regard) (cheville)

wall plug

Oxford-Hachette French Dictionary

I. plug [брит. plʌɡ, америк. pləɡ] СУЩ.

1. plug ЭЛЕКТР. (on appliance):

plug

prise ж. (de courant)

to pull out the plug

débrancher la prise

to be fitted with a plug

avoir une prise

to pull the plug on разг. scheme, project

retirer son soutien à

to pull the plug on sb разг. МЕД.

débrancher le système de survie de qn

to pull the plug on sb разг. америк. перенос.

trahir qn

2. plug (connecting device):

plug АУДИО, ИНФОРМ., ЭЛЕКТРОН.

fiche ж.

3. plug ЭЛЕКТР. (socket):

plug

prise ж. (de courant)

a mains plug

une prise secteur

4. plug (in bath, sink):

plug

bonde ж.

to pull out the plug

retirer la bonde

5. plug СТРОИТ. (for screw):

plug

cheville ж.

6. plug (stopper):

plug (in barrel)

bonde ж.

plug (for leak)

bouchon м.

plug (for medical purpose)

tampon м.

7. plug АВТО. ТЕХ. (in engine):

plug, a. spark plug

bougie ж.

8. plug (for chewing):

a plug of tobacco

une chique de tabac

9. plug разг. (mention):

plug МАРКЕТ., РАДИО, ТВ

pub ж. разг. (for pour)

plug МАРКЕТ., РАДИО, ТВ

publicité ж. (for pour)

to give sth a plug , put in a plug for sth

faire de la pub pour qc разг.

to give sth a plug , put in a plug for sth

faire de la publicité pour qc

10. plug америк. (fire hydrant):

plug

bouche ж. d'incendie

11. plug ГЕОЛ.:

plug, a. volcanic plug

culot м.

II. plug <Part prés plugging; прош. вр., part passé plugged> [брит. plʌɡ, америк. pləɡ] ГЛ. перех.

1. plug (block):

plug leak

colmater (with avec)

plug hole

boucher (with avec)

to plug a gap букв.

boucher un trou

to plug a gap перенос.

combler une lacune

she plugged a hole in my tooth

elle m'a rebouché une dent

to plug one's ears

se boucher le oreilles

2. plug разг. (promote):

plug МАРКЕТ., РАДИО, ТВ

faire de la pub разг.

plug МАРКЕТ., РАДИО, ТВ

faire de la publicité pour

book, show, product to plug one's record on a programme

faire de la pub pour son disque au cours d'une émission разг.

3. plug ЭЛЕКТР. (insert):

to plug sth into socket

brancher qc à

to plug sth into amplifier, computer

connecter qc à

4. plug америк. (shoot):

plug разг., устар.

abattre, flinguer разг.

III. plug <Part prés plugging; прош. вр., part passé plugged> [брит. plʌɡ, америк. pləɡ] ГЛ. неперех.

to plug into (be compatible with) TV, computer

se connecter à

they have plugged into the national mood разг.

ils sont au courant de l'état d'esprit général

wall [брит. wɔːl, америк. wɔl] СУЩ.

1. wall (gen):

wall СТРОИТ., АРХИТ.

mur м.

on the wall (on vertical face)

au mur

on the wall (on top)

sur le mur

the back/front wall (of house)

le mur arrière/de façade

my secret must not go beyond these four walls

mon secret ne doit pas sortir de ces murs

my secret must not go beyond these four walls определит. heater, light

mural

2. wall (of cave, tunnel):

wall

paroi ж.

3. wall:

wall АНАТ., БИОЛ.

paroi ж.

the cell/stomach wall

la paroi cellulaire/stomacale

4. wall АВТО. ТЕХ. (of tyre):

wall

flanc м.

5. wall перенос.:

wall

mur м.

a wall of silence/of incomprehension

un mur de silence/d'incompréhension

a wall of water/of flame

un mur d'eau/de flammes

a tight wall of security around the President

une barrière de sécurité autour du Président

to be a fly on the wall

être une mouche

to be off the wall разг. person:

être dingue разг.

to be off the wall comments:

être incohérent

to drive sb up the wall разг.

exaspérer qn, rendre qn fou/folle

to go to the wall

faire faillite

to have one's back to the wall

avoir le dos au mur

to push or drive sb to the wall , to have sb up against the wall

mettre qn au pied du mur

walls have ears

les murs ont des oreilles

в словаре PONS

wall plug СУЩ.

1. wall plug (dowel):

wall plug

cheville ж.

2. wall plug (socket):

wall plug

prise ж. murale

в словаре PONS

I. plug [plʌg] СУЩ.

1. plug (connector, socket):

plug

prise ж. de courant

plug for peripheral, phone

fiche ж.

to pull the plug on sth

débrancher qc

to pull the plug on sth перенос.

stopper qc

2. plug (stopper):

plug

bonde ж.

3. plug разг. (publicity):

plug

pub ж.

to give a book a plug

faire la promotion d'un livre

4. plug (spark plug):

plug

bougie ж.

5. plug (wall plug):

plug

cheville ж.

6. plug (chunk):

plug of tobacco

chique ж.

II. plug <-gg-> [plʌg] ГЛ. перех.

1. plug (stop up, close):

plug hole

boucher

plug leak

arrêter

2. plug разг. (publicize):

plug

faire du battage pour

3. plug америк. разг. (shoot):

plug

flinguer

III. plug <-gg-> [plʌg] ГЛ. неперех.

plug

faire de la pub

I. wall [wɔ:l] СУЩ.

1. wall (division structure):

wall a. перенос.

mur м.

the city wall(s)

les remparts de la ville

2. wall (climbing wall, natural structure):

wall

paroi ж.

3. wall АВТО.:

wall

flanc м.

4. wall АНАТ.:

wall

paroi ж.

Выражения:

to have one's back to the wall

être dos au mur

to hit a brick wall

se heurter au mur

to talk to a brick wall

parler à un mur

walls have ears посл.

les murs ont des oreilles

to be a fly on the wall

être une petite souris

to be like banging one's head against a brick wall

être à se taper la tête contre les murs

this must not go beyond these four walls

cela doit rester entre nous

to drive sb up the wall

rendre qn fou

to go up the wall

devenir fou

to go to the wall (go out of business)

faire faillite

off the wall

dingue

II. wall [wɔ:l] ГЛ. перех.

to wall in a. перенос.

murer

to wall off

séparer par un mur

to wall oneself off перенос.

se murer

to wall up

murer

в словаре PONS

wall plug

cheville ж.

в словаре PONS

I. plug [plʌg] СУЩ.

1. plug (connector, socket):

plug

prise ж. de courant

plug for peripheral, phone

fiche ж.

to pull the plug on sth

débrancher qc

to pull the plug on sth перенос.

stopper qc

2. plug (stopper):

plug

bonde ж.

3. plug разг. (publicity):

plug

pub ж.

to give a book a plug

faire la promotion d'un livre

4. plug АВТО.:

spark plug

bougie ж.

5. plug АРХИТ.:

wall plug

cheville ж.

6. plug (wad):

plug of tobacco

chique ж.

II. plug <-gg-> [plʌg] ГЛ. перех.

1. plug (stop up, close):

plug hole

boucher

plug leak

arrêter

2. plug разг. (publicize):

plug

faire du battage pour

3. plug разг. (shoot):

plug

flinguer

I. wall [wɔl] СУЩ.

1. wall (division structure):

wall a. перенос.

mur м.

the city wall(s)

les remparts de la ville

the Great Wall of China

la Grande Muraille de Chine

2. wall (climbing wall, natural structure):

wall

paroi ж.

3. wall АВТО.:

wall

flanc м.

4. wall АНАТ.:

wall

paroi ж.

Выражения:

to have one's back to the wall

être dos au mur

to hit a brick wall

se heurter au mur

to talk to a brick wall

parler à un mur

walls have ears посл.

les murs ont des oreilles посл.

to be a fly on the wall

être une petite souris

to be like beating/hitting one's head against a brick wall

être à se taper la tête contre les murs

this must not go beyond these four walls

cela doit rester entre nous

to drive sb up the wall

rendre qn fou

to go up the wall

devenir fou

to go to the wall (go out of business)

faire faillite

off the wall разг.

dingue

II. wall [wɔl] ГЛ. перех.

to wall in a. перенос.

murer

to wall off

séparer par un mur

to wall oneself off перенос.

se murer

to wall up

murer

Present

I	plug
you	plug
he/she/it	plugs
we	plug
you	plug
they	plug

Past

I	plugged
you	plugged
he/she/it	plugged
we	plugged
you	plugged
they	plugged

Present Perfect

I	have	plugged
you	have	plugged
he/she/it	has	plugged
we	have	plugged
you	have	plugged
they	have	plugged

Past Perfect

I	had	plugged
you	had	plugged
he/she/it	had	plugged
we	had	plugged
you	had	plugged
they	had	plugged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Imagine not having to worry about being near a wall plug or having your charging cable on your person anymore.

www.knowyourmobile.com

If your adapter wall plug has a four- or five-character code on the inside slot (see top image), or if it has no code at all, your adapter is faulty.

www.popularmechanics.com

The only minor annoyance we had with the set-up was the two-piece wall plug which consists of the power adaptor and the prongs.

www.canadianreviewer.com

Position one of the two prongs from the wall plug end under the cap and pry upwards.

www.cnet.com

Apple is recalling more than a decade's worth of wall plug adaptors due to safety concerns.

www.sundayworld.com