ONCES COMIDA - Перевод испанский на английский

onces comida СУЩ. ж. мн. Чили

onces comida

high tea брит. (light evening meal)

I. comer¹ ГЛ. неперех.

1.1. comer (tomar alimentos):

comer

to eat

no tengo ganas de comer

I'm not hungry o I don't feel like eating anything

no hay nada para comer

there's nothing to eat

este niño no me come nada разг.

this child won't eat anything (I make for him) разг.

las palomas comían de su mano

the pigeons were eating out of o from her hand

el sueldo apenas si les alcanza para comer

he hardly earns enough to feed them

comer como un sabañón o Исп. una lima o Мекс. un pelón de hospicio разг.

to eat like a horse

comer como un pajarito разг.

to eat like a bird

1.2. comer:

dar de comer

to feed

todavía hay que darle de comer (en la boca)

we still have to spoonfeed him

darle de comer al gato

to feed the cat

tengo que darles de comer a los niños

I have to get the kids something to eat

tengo que darles de comer a los niños

I have to feed the kids

nos dieron de comer muy bien

they fed us very well

ni siquiera nos dieron de comer

they didn't even give us anything to eat

darle a alg. de comer aparte разг.

to treat sb with kid gloves

2.1. comer (tomar una comida):

todavía no hemos comido

we haven't eaten yet

todavía no hemos comido

we haven't had lunch (o dinner etc.) yet

hace mucho tiempo que no salimos a comer (fuera)

we haven't been out for a meal o eaten out for ages

¿dónde comieron anoche?

where did you go for dinner o have dinner last night?

no queremos comer en el hotel

we don't want to have our meals in the hotel o to eat at the hotel

¡niños, a comer!

lunchtime (o dinnertime etc.), children!

¿qué hay de comer? (a mediodía)

what's for lunch?

¿qué hay de comer? (por la noche)

what's for dinner o supper?

aquí se come muy bien

the food here is very good

donde comen dos, comen tres посл.

there's always room for one more at the table

2.2. comer esp. Исп., Мекс. (almorzar):

comer

to have lunch

comer

to have dinner брит. разг.

nos invitaron a comer

they asked us to lunch

2.3. comer esp. лат. америк. (cenar):

comer

to have dinner

comemos a las nueve

we have o eat dinner at nine

nos invitaron a comer

they asked o invited us to dinner

II. comer¹ ГЛ. перех.

1. comer fruta/verdura/carne:

comer

to eat

como mucha fruta

I eat a lot of fruit

no puedo comer chocolate

I can't have o eat chocolate

come un poco de queso

have a little cheese

tienes que comer todo lo que te sirvan

you must eat (up) everything they give you

¿puedo comer otro?

can I have another one?

no tienen qué comer

they don't have anything to eat

nadie te va a comer разг.

nobody's going to bite your head off

nadie te va a comer разг.

nobody's going to eat you

mira el suéter, me lo comió la polilla

look at my sweater, the moths have been at it o it's really moth-eaten

como un cáncer que le come las entrañas лит.

like a cancer gnawing away at his insides

sin comerlo ni beberlo o sin comerla ni beberla me llevé el castigo sin comerlo ni beberlo

I got punished even though I didn't have anything to do with it o any part in it

¿(y) eso con qué se come? разг.

what on earth's that? разг.

¿(y) eso con qué se come? разг.

what's that when it's at home? брит. разг.

2. comer разг. (hacer desaparecer):

ese peinado le come mucho la cara

that hairstyle hides half her face

estos zapatos me comen los calcetines

my socks keep slipping down with these shoes

estos gastos nos han empezado a comer los ahorros

these expenses have started eating into our savings

el alquiler me come la mitad del sueldo

the rent swallows up half my salary

el alquiler me come la mitad del sueldo

half my salary goes on the rent

si seguimos así nos va a comer la mugre

if we go on like this we'll be swallowed up by dirt

3. comer (en ajedrez, damas):

comer

to take

III. comerse ГЛ. vpr

1. comerse acento/palabra:

te has comido todos los acentos

you've left off all the accents

te has comido todos los acentos

you've forgotten all the accents

te has comido todos los acentos

you've missed off all the accents брит.

me comí dos líneas

I missed out o skipped two lines

se comen la 's' final

they don't pronounce the final 's'

se comen la 's' final

they leave off o drop the final 's'

se come la mitad de las palabras

he swallows o he doesn't pronounce half his words

2.1. comerse (enfático):

comerse comida

to eat

cómetelo todo

eat it all up

se lo comió de un bocado

he gulped it down in one go

está para comérsela разг.

she's really tasty разг.

está para comérsela разг.

she's a real dish разг.

no te comas las uñas

don't bite your nails

¿se te ha comido la lengua el gato? разг.

have you lost your tongue?

¿se te ha comido la lengua el gato? разг.

has the cat got your tongue? разг.

se lo come la envidia

he's eaten up o consumed with envy

se comió cuatro años de cárcel разг.

he did four years in prison o inside разг.

comerse a alg. vivo разг.

to skin sb alive разг.

si se entera mi madre me come viva

if my mother finds out she'll skin me alive o have my guts for garters o make mincemeat of me разг.

2.2. comerse (estrellarse contra):

comerse árbol/poste

to smash into

comerse árbol/poste

to crash into

2.3. comerse (ser muy superior):

comerse

to surpass

comerse

to overshadow

nadando y corriendo, él se come a su hermano разг.

he can beat his brother hollow at swimming and running разг.

nadando y corriendo, él se come a su hermano разг.

he knocks spots off his brother when it comes to swimming and running разг.

3. comerse разг. (hacer desaparecer):

el sol se ha ido comiendo los colores de la alfombra

the sun has faded the colors in the carpet

el mar se ha comido casi toda la arena

the sea has washed away nearly all the sand

el ácido se come el metal

the acid eats into o eats away the metal

el colegio de los niños se me come casi todo el sueldo

almost all my salary goes on the children's school fees

el colegio de los niños se me come casi todo el sueldo

the children's school fees eat up almost all of my salary

4. comerse Колум. разг. (poseer sexualmente):

comerse

to have разг.

comido (comida) ПРИЛ.

volvió/llegó comido

when he returned/arrived he had (already) eaten

lo comido por lo servido me tienen que pagar, lo comido por lo servido

they've got to pay me, I've earned it o after all, I've done the work!

comer² СУЩ. м.

comer

eating

una persona de buen comer

someone who enjoys his/her food

el arte del buen comer

the art of good eating

el comer es como el rascar, todo es cuestión de empezar посл.

once you start eating, you don't want to stop

comida СУЩ. ж.

1. comida (alimentos):

comida

food

gastamos mucho en comida

we spend a lot on food

¿te gusta la comida china?

do you like Chinese food o cooking?

comida para perros/gatos

dog/cat food

2.1. comida (ocasión en que se come):

comida

meal

hago tres comidas al día

I have o eat three meals a day

come mucho pan con la comida

she eats a lot of bread with her meals o food

aquí la comida fuerte es la del mediodía

here the main meal is at midday

2.2. comida (menú, platos):

comida

food

en este bar no sirven comidas

they don't serve meals in this bar

en este bar no sirven comidas

they don't do meals in this bar брит.

está haciendo o preparando la comida

he's getting the food ready o cooking the food

3.1. comida esp. Исп., Мекс. (almuerzo):

comida

lunch

comida

dinner брит.

3.2. comida esp. лат. америк. :

comida (cena)

dinner

comida (cena)

supper

comida (en algunas regiones del Reino Unido)

tea

once¹ ПРИЛ. invariable

once para ejemplos ver cinco , cinco

once

eleven

cinco² СУЩ. м.

1. cinco (número):

cinco

five

me tocó el cinco

I got number five

aprieta el cinco

press (number) five

hace los cincos al revés

he writes his fives backward(s)

el cinco de corazones

the five of hearts

2. cinco Перу (momento):

cinco

moment

cinco¹ ПРИЛ. invariable

cinco

five

noventa y cinco

ninety-five

quinientos cinco

five hundred and five

la fila cinco

row five

la fila cinco

the fifth row

vinieron los cinco

the five of them came

nos invitó a los cinco

he invited the five of us

somos cinco

there are five of us

en grupos de (a) cinco

in groups of five

iban entrando de cinco en cinco

they went in five at a time

la habitación es de cinco por ocho

the room is five by eight

me costó cinco libras y pico

I paid five pounds something for it

es el número cinco en la lista

he's fifth on the list

son las cinco de la mañana/tarde

it's five (o'clock) in the morning/afternoon

las dos menos cinco o лат. америк. excep. Ла Плата cinco para las dos

five to two

las ocho y cinco

five past eight

llegó a (las) y cinco

she arrived at five after америк.

llegó a (las) y cinco

she arrived at five past брит.

serían las cinco y pico

it must have been just after five (o'clock)

son las cinco pasadas

it's just after five

son las cinco pasadas

it's just past five америк.

son las cinco pasadas

it's just gone five брит.

hoy estamos a o hoy es cinco

today is the fifth

el día cinco es su cumpleaños

her birthday is on the fifth

el día cinco es su cumpleaños

the fifth is her birthday

calzo el cinco

I take (a) size five

vive en el número cinco

he lives at number five

en el siglo cinco

in the fifth century

ni cinco разг. no tengo ni cinco

I'm broke разг.

ni cinco разг. no tengo ni cinco

I don't have a red cent америк. разг.

no sabe/entendió ni cinco лат. америк.

he doesn't know/he didn't understand a thing

venga/choca esos cinco разг.

put it there! разг.

venga/choca esos cinco разг.

give me five! разг.

once² СУЩ. м.

once

(number) eleven

ir/venir con el once Ла Плата разг.

to go/come on Shank's mare америк. разг.

ir/venir con el once Ла Плата разг.

to go/come on Shanks's pony брит. разг.

once³ СУЩ. ж. Чили

once → onces

onces Info

onces

In some Andean countries, particularly Chile, onces is a light meal eaten between five and six p.m., the equivalent of "afternoon tea" in Britain. In Colombia, on the other hand, onces is a light snack eaten between breakfast and lunch. It is also known as mediasnueves.

onces СУЩ. ж. мн. Анды

onces

tea

lo invitaron a tomar onces

they invited him to tea

onces Info

onces

In some Andean countries, particularly Chile, onces is a light meal eaten between five and six p.m., the equivalent of "afternoon tea" in Britain. In Colombia, on the other hand, onces is a light snack eaten between breakfast and lunch. It is also known as mediasnueves.

onces СУЩ. ж. мн. Анды

onces

tea

lo invitaron a tomar onces

they invited him to tea

ONCE [ˈonθe] СУЩ. ж.

ONCE → ONCE - Organización Nacional de Ciegos Españoles, → Organización Nacional de Ciegos Españoles

ONCE - Organización Nacional de Ciegos Españoles Info

ONCE - Organización Nacional de Ciegos Españoles

ONCE was founded in 1938 to create employment for the blind. The organization started fund-raising lotteries, for which blind people sold tickets throughout Spain.
In 1981 ONCE launched a national lottery which is drawn every day except Saturday. Money raised is invested in training and social centers for blind people. The biggest of its prizes is the cuponazo.

comida СУЩ. ж.

1. comida:

comida (alimento)

food

comida (plato)

meal

comida (cocina)

cooking

comida de [o para] animales

pet food

comida basura

junk food

comida casera

plain [or homestyle] cooking

comida francesa

French cuisine

comida rápida

fast food

cama y comida

bed and board

2. comida (horario):

comida principal

main meal (of the day)

3. comida (almuerzo):

comida

lunch

comida de negocios

business lunch

4. comida Колум., Перу, Chile (cena):

comida

supper

I. comer ГЛ. неперех.

1. comer (alimentarse):

comer

to eat

dar de comer a un animal

to feed an animal

comer caliente

to have a warm meal

2. comer (almorzar):

comer

to have lunch

antes/después de comer

before/after lunch

Выражения:

comer por siete

to eat like a horse

II. comer ГЛ. перех.

1. comer (ingerir):

comer

to eat

2. comer перенос. (consumir):

comer

to consume

3. comer (corroer):

comer

to eat away

4. comer (colores):

comer

to fade

5. comer (dilapidar):

comer

to squander

6. comer (en juegos):

comer

to take

Выражения:

sin comerlo ni beberlo

without asking for it

me echaron la culpa a mí sin comerlo ni beberlo

I got blamed although I had nothing to do with it

III. comer ГЛ. возвр. гл. comerse

1. comer (ingerir):

comerse

to eat up

comerse a alguien a besos

to smother sb with kisses

está para comérsela

she looks a treat

2. comer (corroer):

comerse

to eat away

3. comer (colores):

comerse

to fade

4. comer:

comerse (palabras)

to skip

comerse (al pronunciar)

to slur

I. once ПРИЛ. неизм.

once

eleven

Выражения:

estar a las once y cuarto

to have a screw loose

estar a las once (ropa)

to be askew

II. once СУЩ. м.

once

eleven

I. ocho ПРИЛ. неизм.

ocho

eight

jornada de ocho horas

eight-hour day

ocho veces mayor/menor que...

eight times bigger/smaller than ...

a las ocho

at eight (o'clock)

son las ocho y media de la mañana/tarde

it is half past eight in the morning/evening

las ocho y cuarto/menos cuarto

a quarter past/to eight

a las ocho en punto

at eight o'clock precisely [or on the dot]

el ocho de agosto

the eighth of August

dentro de ocho días

in a week's time

de aquí a ocho días

a week from now

Выражения:

echar a alguien con los ochos y los nueves

to be blunt with sb

ser más chulo que un ocho разг.

to be a right show off

dar igual ocho que ocho

not to care less

II. ocho СУЩ. м.

ocho

eight

ONCE СУЩ. ж.

ONCE ABBR Organización Nacional de Ciegos Españoles

ONCE

Spanish national organization for the blind

I. comer [ko·ˈmer] ГЛ. неперех.

1. comer (alimentarse):

comer

to eat

dar de comer a un animal

to feed an animal

comer caliente

to have a warm meal

2. comer (almorzar):

comer

to have lunch

antes/después de comer

before/after lunch

Выражения:

comer por siete

to eat like a horse

II. comer [ko·ˈmer] ГЛ. перех.

1. comer (ingerir):

comer

to eat

2. comer перенос. (consumir):

comer

to consume

3. comer (corroer):

comer

to eat away

4. comer (colores):

comer

to fade

5. comer (en juegos):

comer

to take

Выражения:

sin comerlo ni beberlo

without asking for it

me echaron la culpa a mí sin comerlo ni beberlo

I got blamed although I had nothing to do with it

III. comer [ko·ˈmer] ГЛ. возвр. гл. comerse

1. comer (ingerir):

comer

to eat up

comerse a alguien a besos

to smother sb with kisses

está para comérsela

she looks a treat

2. comer (corroer):

comer

to eat away

3. comer (colores):

comer

to fade

4. comer:

comer (palabras)

to skip

comer (al pronunciar)

to slur

comida [ko·ˈmi·da] СУЩ. ж.

1. comida:

comida (alimento)

food

comida (plato)

meal

comida de [o para] animales

pet food

comida basura

junk food

comida casera

home-style cooking

comida francesa

French cuisine

comida rápida

fast food

cama y comida

bed and board

2. comida (horario):

comida principal

main meal (of the day)

3. comida (almuerzo):

comida

lunch

comida de negocios

business lunch

4. comida Колум., Перу, Chile (cena):

comida

supper

ONCE [ˈon·θe] СУЩ. ж.

ONCE ABBR Organización Nacional de Ciegos Españoles

ONCE

Spanish national organization for the blind

I. once [ˈon·θe] ПРИЛ. неизм.

once

eleven

Выражения:

estar a las once y cuarto

to have a screw loose

estar a las once (ropa)

to be askew

II. once [ˈon·θe] СУЩ. м.

once

eleven

I. ocho [ˈo·ʧo] ПРИЛ. неизм.

ocho

eight

jornada de ocho horas

eight-hour day

ocho veces mayor/menor que...

eight times bigger/smaller than...

a las ocho

at eight (o'clock)

son las ocho y media de la mañana/tarde

it is half past eight in the morning/evening

las ocho y cuarto/menos cuarto

a quarter past/to eight

a las ocho en punto

at eight o'clock precisely [or on the dot]

el ocho de agosto

the eighth of August

dentro de ocho días

in a week's time

de aquí a ocho días

a week from now

Выражения:

ser más chulo que un ocho разг.

to be a real showoff

dar igual ocho que ochenta

not to care less

II. ocho [ˈo·ʧo] СУЩ. м.

ocho

eight

presente

yo	como
tú	comes
él/ella/usted	come
nosotros/nosotras	comemos
vosotros/vosotras	coméis
ellos/ellas/ustedes	comen

imperfecto

yo	comía
tú	comías
él/ella/usted	comía
nosotros/nosotras	comíamos
vosotros/vosotras	comíais
ellos/ellas/ustedes	comían

indefinido

yo	comí
tú	comiste
él/ella/usted	comió
nosotros/nosotras	comimos
vosotros/vosotras	comisteis
ellos/ellas/ustedes	comieron

futuro

yo	comeré
tú	comerás
él/ella/usted	comerá
nosotros/nosotras	comeremos
vosotros/vosotras	comeréis
ellos/ellas/ustedes	comerán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Con el paro de hoy llegamos a los once días sin clases en tres meses.

alfredoleuco.com.ar

Es el único tipo que tiene once títulos mundiales.

www.surfandrock.fm

Este martes se verán los probables once en la práctica de fútbol.

www.pasionpaternal.com.ar

Hace once años que vivimos allá, pero nuestra idea sería vivir un poco acá y otro poco allá.

portal.educ.ar

Cuando murió mi mujer, hace dos años, pensé que me moría y perdí once kilos.

cukmi.com