PONS итальянский ↔ английский Переводчик

accertamento [attʃertaˈmento] СУЩ. м.

1. accertamento (verifica, indagine):

accertamento

verification

accertamento

ascertainment

accertamento

investigation

accertamento delle generalità

identity check

fare degli accertamenti su qn, qc

to carry out checks on sb, sth

accertamenti di routine or d'uso

routine investigations

2. accertamento ЭКОН.:

accertamento

assessment

Выражения:

accertamento di decesso

record of death

accertamento fiscale

(tax) assessment

accertamento della paternità

paternity suit

accertamento patrimoniale

means test

accertamento sanitario

health control

certamente [tʃertaˈmente] НАРЕЧ.

certamente

certainly

certamente

undoubtedly

avete certamente rilevato, notato che …

you've certainly, most probably noticed that …

il comitato approverà certamente il provvedimento

the committee is certain to approve the measure

certamente non verrà

he definitely won't come

e certamente saranno in ritardo!

and sure enough they'll be late!

“vieni al cinema stasera?”- “(sì,) certamente!”

“are you coming to the cinema tonight?”- “of course! you bet! definitely!”

“posso usare il (tuo) telefono?”- “(ma) certamente!”

“may I use your phone?”- “feel free! of course!”

certamente no!

certainly not! of course not!

portamento [portaˈmento] СУЩ. м.

1. portamento (andatura):

portamento

bearing

portamento

carriage

portamento

posture

avere un bel portamento

to have good posture

2. portamento (condotta):

portamento

behaviour брит.

portamento

behavior америк.

portamento

conduct

3. portamento МУЗ.:

portamento

portamento

portamento

slide

ammortamento [ammortaˈmento] СУЩ. м. (di debito, prestito)

ammortamento

amortization

annualità di ammortamento

annuity of amortization

fondo di ammortamento

sinking fund

piano di ammortamento

sinking plan

piano di ammortamento

amortization schedule америк.

quota, rata di ammortamento

depreciation allowance, amortization quota

ammortamento anticipato

accelerated depreciation

ammortamento finanziario

amortization

ammortamento a quote costanti

straight-line depreciation

ammortamento per quote decrescenti

depreciation on a reducing balance

scartamento [skartaˈmento] СУЩ. м.

1. scartamento Ж.-Д.:

scartamento

gauge

scartamento normale, ridotto

standard, narrow gauge

binario a scartamento normale, ridotto

standard gauge, narrow-gauge track

ferrovia a scartamento normale, ridotto

standard gauge, narrow-gauge railway

locomotiva a scartamento ridotto

narrow-gauge engine or dolly америк.

2. scartamento (di piccole dimensioni) перенос.:

appartamento a scartamento ridotto

small flat брит.

appartamento a scartamento ridotto

small apartment америк.

scopertamente [skopertaˈmente] НАРЕЧ.

scopertamente agire:

scopertamente

openly

miniappartamento [miniappartaˈmento] СУЩ. м.

miniappartamento

flatlet брит.

miniappartamento

efficiency apartment америк.

comportamento [komportaˈmento] СУЩ. м.

1. comportamento (atteggiamento):

comportamento

behaviour брит.

comportamento

behavior америк.

comportamento

conduct

comportamento

manner nei confronti di: towards

comportamento

goings-on pl разг. nei confronti di: towards

comportamento irreprensibile, ineccepibile

perfect, unobjectionable behaviour

comportamento riprovevole

misbehaviour

un comportamento violento

a loutish, violent behaviour

codice di comportamento

code of behaviour

avere uno strano comportamento

to behave oddly

è al di sopra di un comportamento così meschino

she's above such petty behaviour

non c'è scusante per un simile comportamento

there's no excuse for such behaviour

il suo comportamento mutevole or discontinuo

the inconsistency of her behaviour

2. comportamento ПСИХОЛ.:

comportamento

behaviour брит.

comportamento

behavior америк.

comportamento animale

animal behaviour

psicologia del comportamento

behavioural psychology

scienza del comportamento

behavioural science

modello or schema di comportamento

behaviour pattern, pattern of behaviour, role model

disturbi del comportamento

behaviour(al) disorder

comportamento antisociale, disgregatore, modello

antisocial, disruptive, model behaviour

(di gruppi sociali) comportamenti

attitudes

3. comportamento (di cose):

il comportamento di un corpo in assenza di gravità

the behaviour of a body in absence of gravity

comportamento dei prezzi, del mercato

price, market behaviour

comportamento su strada АВТО. ТЕХ.

road holding

appartamento [appartaˈmento] СУЩ. м.

appartamento

flat брит.

appartamento

apartment америк.

affittasi appartamento

apartment for rent

cercare un appartamento

to go flat-hunting

acquisto di appartamento

home buying

appartamento in multiproprietà

timeshare

ottenere un appartamento in locazione

to take out a lease on an apartment

un appartamento con tre vani

a three-room apartment

l'appartamento è su due livelli

the flat is on split levels

appartamento di casa popolare

council flat

appartamento di casa popolare

tenement flat брит.

appartamento ammobiliato

furnished flat

compagno d'appartamento

flatmate

pianta da appartamento

houseplant, indoor plant

cane d'appartamento

toy dog

ritirarsi nei propri -i шутл.

to retire to one's chamber

appartamento tipo

show flat

squartamento [skwartaˈmento] СУЩ. м.

1. squartamento (di bestia macellata):

squartamento

quartering

2. squartamento ИСТ. (tortura):

squartamento

quartering

condannato allo squartamento

condemned to be quartered

accertamento [at·tʃer·ta·ˈmen·to] СУЩ. м.

1. accertamento (verifica):

accertamento

check

2. accertamento dir:

accertamento

investigation

accertamento fiscale

tax investigation

certamente [tʃer·ta·ˈmen·te] НАРЕЧ.

certamente

certainly

portamento [por·ta·ˈmen·to] СУЩ. м. (modo di muoversi)

portamento

bearing

comportamento [kom·por·ta·ˈmen·to] СУЩ. м.

comportamento

behavior

scartamento [skar·ta·ˈmen·to] СУЩ. м. Ж.-Д.

scartamento

gauge

ammortamento [am·mor·ta·ˈmen·to] СУЩ. м.

1. ammortamento (ammortizzazione):

ammortamento

amortization

2. ammortamento ЮРИД., ФИНАНС. (estinzione):

ammortamento

redemption

miniappartamento [mi·ni·ap·par·ta·ˈmen·to] СУЩ. м.

miniappartamento

small apartment

appartamento [ap·par·ta·ˈmen·to] СУЩ. м.

appartamento

apartment

I. accertare [at·tʃer·ˈta:·re] ГЛ. перех.

1. accertare (verificare):

accertare

to check

2. accertare dir:

accertare

to assess

II. accertare [at·tʃer·ˈta:·re] ГЛ. возвр. гл.

accertare accertarsi:

accertarsi

to make sure

appostamento [ap·pos·ta·ˈmen·to] СУЩ. м.

1. appostamento (agguato):

appostamento

ambush

2. appostamento ВОЕН.:

appostamento

post

3. appostamento (a caccia):

appostamento

blind

Presente

io	accerto
tu	accerti
lui/lei/Lei	accerta
noi	accertiamo
voi	accertate
loro	accertano

Imperfetto

io	accertavo
tu	accertavi
lui/lei/Lei	accertava
noi	accertavamo
voi	accertavate
loro	accertavano

Passato remoto

io	accertai
tu	accertasti
lui/lei/Lei	accertò
noi	accertammo
voi	accertaste
loro	accertarono

Futuro semplice

io	accerterò
tu	accerterai
lui/lei/Lei	accerterà
noi	accerteremo
voi	accerterete
loro	accerteranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

È una pianta succulenta perenne a portamento arbustivo, alta sino a un metro.

it.wikipedia.org

Anche da un punto di vista morfologico le due specie separate differiscono dalle altre per un portamento più legnoso con bratteole spinose.

it.wikipedia.org

È una pianta annuale terofita scaposa, alta da 10 a 60 cm, con portamento prostrato o semieretto.

it.wikipedia.org

Il portamento delle specie di questo genere è cespitoso o rizomatoso, con cicli biologici perenni.

it.wikipedia.org

Tutte le foglie hanno un portamento eretto-appressato e lungo il caule sono disposte in modo alterno.

it.wikipedia.org