EINZUGEHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ein|ge·hen неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. eingehen (Aufnahme finden):

in etw вин. eingehen

to find one's way into sth

in die Annalen/in die Geschichte eingehen

to go down in the annals/in history

in die Ewigkeit eingehen

to pass into eternity

in das Reich Gottes eingehen

to enter the kingdom of Heaven

zur ewigen Ruhe eingehen

to go to one's rest

2. eingehen:

eingehen (ankommen)

to arrive

eingehen (zugestellt werden)

to be received

der anonyme Anruf ging heute Morgen in der Schule ein

the school received the anonymous call this morning

eingehende Anrufe/Post/Waren

incoming calls/mail/goods

eingegangene Spenden

donations received

etw geht bei jdm ein

sb receives sth

sämtliche Bestellungen, die bei uns eingehen, werden sofort bearbeitet

all orders we receive are processed immediately

soeben geht bei mir eine wichtige Meldung ein

I'm just receiving an important report

3. eingehen ФИНАНС. (gutgeschrieben werden):

eingehen

to arrive

eingehen

to be received

auf etw дат. eingehen

to be paid in sth

die Miete für diesen Monat ist auf meinem Konto immer noch nicht eingegangen

this month's rent has still not been paid into my account yet

etw geht bei jdm ein

sb receives sth

wann ist das Geld bei dir eingegangen?

when did your receive the money?

4. eingehen (sterben):

eingehen

to die

es ist unglaublich schwül hier drinnen, ich geh noch ein! разг.

the closeness in here is killing me!

in dieser langweiligen Umgebung würde ich eingehen разг.

I would die of boredom in this environment

an etw дат. eingehen

to die of [or from] sth

5. eingehen разг. (sich wirtschaftlich nicht halten):

eingehen

to fold

6. eingehen разг. (scheitern):

eingehen

to come a cropper разг.

sie sind gegen die Mannschaft aus Venezuela ganz schön eingegangen

they really came a cropper against the team from Venezuela

7. eingehen разг. (verstanden werden):

jdm eingehen

to be grasped by sb

diese Argumente gehen einem leicht ein

these arguments can be easily grasped

ihm will es nicht eingehen

he can't [or fails to] grasp it

es will mir einfach nicht eingehen, wieso

I just can't see why

8. eingehen разг. (positiv aufgenommen werden):

eingehen

to go down well разг.

das Lob ging ihr glatt ein

the praise went down well with her разг.

das Lob ging ihr glatt ein

she was pleased about the praise

9. eingehen (einlaufen):

eingehen

to shrink

die Sofabezüge sind mir bei der Wäsche eingegangen

the sofa covers shrank in the wash

10. eingehen (sich beschäftigen mit):

auf jdn eingehen

to pay some attention to sb

auf etw вин. eingehen

to deal with [or go into] sth

du gehst überhaupt nicht auf deine Kinder ein

you don't pay your kids any attention

auf diesen Punkt gehe ich zum Schluss noch näher ein

I would like to deal with [or go into] this point in more detail at the end

er ging nicht auf meine Frage ein

he ignored my question

11. eingehen (sich einlassen):

auf etw вин. eingehen

to accept sth

auf etw вин. eingehen (zustimmen)

to agree to sth

auf ein Geschäft eingehen

to agree to a deal

auf jds Vorschlag eingehen

to accept sb's suggestion

II. ein|ge·hen неправ. ГЛ. перех. +sein

1. eingehen (sich einlassen):

etw eingehen

to enter into sth

ein Risiko eingehen

to take a risk

eine Verpflichtung eingehen

to enter into an obligation

eine Wette eingehen

to make a bet

ich gehe jede Wette ein, dass er wieder zu spät kommt

I'll bet [you] anything [you like] that he'll arrive late again

2. eingehen ЮРИД. (abschließen):

etw [mit jdm] eingehen

to enter into sth [with sb]

[mit jdm] ein Bündnis eingehen

to enter into alliance [with sb]

einen Vergleich eingehen

to reach a settlement

einen Vertrag [mit jdm] eingehen

to enter into contract [with sb]

eine Garantieverpflichtung eingehen

to enter into a surety bond

eine Symbiose eingehen

to form a symbiotic relationship

wie eine Primel eingehen жарг.

to go to pot

wie eine Primel eingehen жарг.

to fade away

in die Annalen eingehen

to go down in history [or the annals [of history]]

in die ewigen Jagdgründe eingehen смягч. высок.

to go to the happy hunting grounds смягч.

английский

немецкий

his impatience with customers had cost him business

seine mangelnde Bereitschaft auf Kunden einzugehen, hatte ihn sein Geschäft gekostet

to give and take

Kompromisse eingehen

to form close ties with sb

mit jdm eine enge Bindung eingehen

to be immortalized in history for sth

wegen einer S. род. in die Geschichte eingehen

Präsens

ich	gehe	ein
du	gehst	ein
er/sie/es	geht	ein
wir	gehen	ein
ihr	geht	ein
sie	gehen	ein

Präteritum

ich	ging	ein
du	gingst	ein
er/sie/es	ging	ein
wir	gingen	ein
ihr	gingt	ein
sie	gingen	ein

Perfekt

ich	bin	eingegangen
du	bist	eingegangen
er/sie/es	ist	eingegangen
wir	sind	eingegangen
ihr	seid	eingegangen
sie	sind	eingegangen

Plusquamperfekt

ich	war	eingegangen
du	warst	eingegangen
er/sie/es	war	eingegangen
wir	waren	eingegangen
ihr	wart	eingegangen
sie	waren	eingegangen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als er sich 1932 weigerte, eine Scheinehe einzugehen, wurde sein Vertrag nicht mehr verlängert.

de.wikipedia.org

Statt Netze beim Auslaufen der Konzessionsverträge ("Wegenutzungsverträge") zu rekommunalisieren, können sich die Kommunen durch eine Beteiligung Einkünfte aus dem Netzbetrieb sichern ohne die wirtschaftlichen Risiken einer Netzübernahme einzugehen.

de.wikipedia.org

Für die Briten sollte ein Angriff auf die deutsche Flotte zu einem unabsehbaren Risiko werden, das sie nicht wagen würden einzugehen.

de.wikipedia.org

Von der geschlechterrollenspezifischen Erwartung an Frauen, zugunsten von Kinderbetreuung, Familie und Hausarbeit Kompromisse in der eigenen Karriere einzugehen, werden im Folgenden strukturelle Barrieren des Hochschulbetriebes unterschieden.

de.wikipedia.org

Ohne jedoch auf die Provokationen oder die Mitschuld der Mitschüler einzugehen, wird allein Phoebes Reaktion bestraft.

de.wikipedia.org