DEBOUT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. debout [dəbu] НАРЕЧ. ПРИЛ. неизм.

1. debout (vertical, sur pied):

debout personne

standing

debout sur une chaise

standing on a chair

les personnes/trois personnes debout

the people/three people standing

il reste cinq places debout

there are five standing places left

‘assis: 40, debout:10’ (dans un bus)

‘seated: 40, standing: 10’

la station debout me fatigue

I find standing up tiring

nous sommes restés debout toute la soirée

we stood (up) all evening

j'ai dû voyager debout

I had to stand all the way

ne restez pas debout, asseyez-vous

do take a seat

merci, je préfère rester debout

thanks, but I prefer to stand

être ou se tenir debout

to stand

se mettre debout

to stand up, to get to one's feet, to get up

le plafond était trop bas pour que je puisse me tenir debout

the ceiling was too low for me to stand upright

ça bougeait tellement que personne ne pouvait se tenir debout

it was moving so much that no-one could stay on their feet

je ne tiens plus debout, je vais me coucher

I'm falling asleep on my feet, I'm going to go to bed

le vieillard/l'ivrogne tient à peine debout sur ses jambes

the old man/the drunkard can hardly stand

dès qu'elle a su se tenir debout

as soon as she could stand

aidez-la à se mettre debout

help her to get up

2. debout (hors du lit):

debout personne

up

tu es déjà debout!

you're already up!

il est debout à cinq heures

he's up at five

je suis resté debout toute la nuit

I stayed up all night (long)

3. debout (qui se maintient):

debout bâtiment, mur

standing

un seul temple/arbre était encore debout

only one temple/tree was still standing

перенос. une des rares institutions restant debout

one of the few institutions still standing

le bâtiment ne tient plus debout

the building is falling down

ton histoire tient debout разг.

your story seems likely

leur histoire ne tient pas debout разг.

their story doesn't hold water

4. debout (vertical, sur une extrémité):

debout animal

on its hind legs

debout objet

upright

le chien s'est mis debout pour attraper le sucre

the dog got up on its hind legs to get the sugar

poser un tonneau debout

to put a barrel upright

j'ai mis la table debout contre le mur

I've stood the table up against the wall

nous avons remis la statue debout

we stood the statue back up

5. debout (guéri):

grâce à votre médicament, il était debout en deux jours

thanks to your medicine, he was up and about in two days

II. debout [dəbu] МЕЖД.

debout (hors du lit)

get up!, out of bed!

debout (hors d'un siège)

get up!, on your feet!

английский

французский

wakey-wakey

debout!

standing room

places ж. мн. debout

standing desk

bureau м. debout

standee (spectator)

spectateur/-trice м./ж. debout

standee (passenger)

voyageur/-euse м./ж. debout

astir

debout

headwind МОР.

vent м. debout

straphanger

voyageur/-euse м./ж. debout

standing ovation

ovation ж. debout

‘get up, sleepyhead!’

‘debout, paresseux/-euse!’

в словаре PONS

французский

английский

debout [d(ə)bu] ПРИЛ. НАРЕЧ. неизм.

1. debout (en position verticale):

debout personne

standing (up)

manger/voyager debout

to stand while eating/travelling брит.

manger/voyager debout

to stand while eating/traveling америк.

être debout

to be standing up

se mettre debout

to get up

poser qc debout

to stand sth up (straight)

il tient debout tout seul personne

he can stand up on his own

il tient debout tout seul chose

it stands up by itself

2. debout (levé):

être/rester debout

to be/stay up

3. debout (↔ malade, fatigué):

je ne tiens plus debout

I'm ready to drop

4. debout (en bon état):

tenir encore debout construction, institution

to be still standing

Выражения:

dormir debout elle dort debout

she's dead on her feet

des histoires à dormir debout

cock-and-bull stories

tenir debout théorie, histoire

to hold water

pédaler debout

to stand on the pedals

английский

французский

wakey-wakey

debout!

stay up

rester debout

cock and bull story

histoire ж. à dormir debout

standing ovation

ovation ж. debout

old wives' tale

histoire ж. à dormir debout

stand-up meal

pris(e) debout

half-baked

qui ne tient pas debout

standing

debout неизм.

в словаре PONS

французский

английский

debout [d(ə)bu] ПРИЛ. НАРЕЧ. неизм.

1. debout (en position verticale):

debout personne

standing (up)

manger/voyager debout

to stand while eating/traveling

être debout

to be standing up

se mettre debout

to get up

poser qc debout

to stand sth up (straight)

il tient debout tout seul personne

he can stand up on his own

il tient debout tout seul chose

it stands up by itself

2. debout (levé):

être/rester debout

to be/stay up

3. debout (↔ malade, fatigué):

je ne tiens plus debout

I'm ready to drop

4. debout (en bon état):

tenir encore debout construction, institution

to be still standing

Выражения:

dormir debout elle dort debout

she's dead on her feet

tenir debout théorie, histoire

to hold water

английский

французский

stay up

rester debout

old wives' tale

histoire ж. à dormir debout

cock and bull story

histoire ж. à dormir debout

standup meal

pris(e) debout

half-baked

qui ne tient pas debout

standing

debout неизм.

to stand erect

se tenir debout

stand up

se tenir debout

in a kneeling/an upright posture

(en position) agenouillée/debout

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

À l'issue de sa construction l’auditorium propose une capacité de 1 200 places debout et 6 442 assises.

fr.wikipedia.org

Les lutteurs commencent leur assaut debout et essaient d'envoyer leur adversaire au tapis.

fr.wikipedia.org

Les riches fidèles apportaient avec eux un coussin pour s'agenouiller, les autres demeuraient debout ou se mettaient à genoux directement sur les dalles.

fr.wikipedia.org

Vers 1815, le chœur était encore debout ; faute d'entretien, il succomba peu à peu aux intempéries.

fr.wikipedia.org

Elles aidaient le scaphandrier à rester sur la station debout, en facilitant sa marche sur les fonds marins.

fr.wikipedia.org