CHAUVE-SOURIS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

chauve-souris, chauvesouris <мн. chauves-souris, chauvessouris> [ʃovsuʀi] СУЩ. ж. ЗООЛ.

chauve-souris

bat

I. manche [mɑ̃ʃ] СУЩ. м.

1. manche (pour tenir):

manche (d'outil, ustensile)

handle

manche (de violon, guitare)

neck

2. manche (os):

manche (de gigot)

knuckle

manche (de côtelette)

bone

3. manche (maladroit):

manche разг.

clumsy idiot

peindre/jouer comme un manche

to be a hopeless painter/player

il s'y est pris comme un manche

he set about it in a clumsy fashion

II. manche [mɑ̃ʃ] СУЩ. ж.

1. manche МОДА:

manche

sleeve

manche courte/trois-quarts

short/three-quarter sleeve

robe à manches courtes/longues

short-sleeved/long-sleeved dress

sans manches

sleeveless

2. manche:

manche ИГРА, СПОРТ

round

manche (aux cartes)

hand

manche (au bridge)

game

manche (au tennis) устар.

set

3. manche (quête) разг.:

faire la manche baladin:

to pass the hat round брит.

faire la manche mendiant:

to beg

III. manche [mɑ̃ʃ]

manche à air МОР.

air shaft

manche à air МЕТЕО.

wind sock

manche à balai букв.

broomhandle

manche à balai (de sorcière)

broomstick

manche à balai АВИА., ИНФОРМ.

joystick

manche à balai (personne maigre) разг.

beanpole

manche ballon МОДА

puff sleeve

manche chauve-souris МОДА

batwing sleeve

manche gigot МОДА

leg-of-mutton sleeve

manche à incendie

fire hose

manche kimono

kimono sleeve

manche montée

set-in sleeve

manche raglan

raglan sleeve

manche tailleur

tailored sleeve

manche à vent МОР.

air shaft

IV. manche [mɑ̃ʃ]

être ou se mettre du côté du manche разг.

to be on the winning side

tomber sur un manche разг.

to hit a snag

avoir qn dans la manche

to have sb in one's pocket

se faire tirer par la manche

to need coaxing

c'est une autre paire de manches разг.

it's a different ball game разг.

cognée [kɔɲe] СУЩ. ж.

cognée

(woodman's) axe брит.

cognée

(woodman's) ax америк.

jeter le manche après la cognée

to throw in the towel

английский

французский

dolman sleeve [америк. ˈdoʊlmən sliv] СУЩ.

dolman sleeve

manche ж. chauve-souris

I. bat [брит. bat, америк. bæt] СУЩ.

1. bat СПОРТ:

bat

batte ж.

cricket/baseball bat

batte de cricket/de baseball

table tennis bat

raquette ж. de tennis de table

2. bat ЗООЛ.:

bat

chauve-souris ж.

3. bat разг.:

old bat уничиж.

vieille bique разг.

4. bat (blow):

bat разг.

coup м.

II. bat <Part prés batting; прош. вр., part passé batted> [брит. bat, америк. bæt] ГЛ. перех.

bat

frapper

III. bat <Part prés batting; прош. вр., part passé batted> [брит. bat, америк. bæt] ГЛ. неперех.

bat СПОРТ (be batsman)

être le batteur

bat (handle a bat)

manier la batte

IV. bat [брит. bat, америк. bæt]

at a terrific bat разг. брит.

à toute allure

to be blind as a bat

être myope comme une taupe

to do sth off one's own bat разг.

faire qc de sa propre initiative

to go to bat for sb разг. америк.

appuyer qn разг.

(right) off the bat разг. америк.

sans délai

like a bat out of hell разг.

comme un possédé

to play a straight bat

jouer franc jeu

without batting an eyelid брит. or eye(lash) америк.

sans sourciller

belfry [брит. ˈbɛlfri, америк. ˈbɛlfri] СУЩ.

belfry

beffroi м.

belfry

clocher м.

to have bats in the belfry разг.

avoir une araignée au plafond разг.

в словаре PONS

французский

английский

chauve-souris <chauves-souris> [ʃovsuʀi] СУЩ. ж.

chauve-souris

bat

английский

французский

bat¹ [bæt] СУЩ.

bat ЗООЛ.:

bat

chauve-souris ж.

Выражения:

to have bats in the belfry

avoir une araignée au plafond

like a bat out of hell

comme un fou

to leave like a bat out of hell

partir comme si on avait le diable aux trousses

(as) blind as a bat

myope comme une taupe

в словаре PONS

французский

английский

chauve-souris <chauves-souris> [ʃovsuʀi] СУЩ. ж.

chauve-souris

bat

английский

французский

bat¹ [bæt] СУЩ.

bat ЗООЛ.:

bat

chauve-souris ж.

Выражения:

to have bats in the belfry

avoir une araignée au plafond

like a bat out of hell

comme un fou

to leave like a bat out of hell

partir comme si on avait le diable aux trousses

(as) blind as a bat

myope comme une taupe

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Aujourd'hui ce tunnel est fermé pour des raisons de sécurité et pour la protection des chauve-souris, espèces animales en danger d'extinction.

fr.wikipedia.org

On explore depuis peu « l'impact de ces défenses antivirales uniques des chauves-souris sur les virus eux-mêmes », dont sur des cellules de chauve-souris cultivées in vitro.

fr.wikipedia.org

Par exemple, 60 % des espèces visitées par les glossophaginées sont butinées exclusivement par ce groupe de chauve-souris.

fr.wikipedia.org

L'analyse du contenu de leur estomac indique que les poissons chauve-souris se nourrissent de poissons, de crustacés et de vers polychètes.

fr.wikipedia.org

Onze espèces de chauve-souris (dont 4 menacées) fréquentent le site.

fr.wikipedia.org