CREUSANT - Перевод французский на английский

французский

английский

I. creuser [kʀøze] ГЛ. перех.

1. creuser (ôter de la matière dans):

creuser personne: terre

to dig a hole in

creuser tronc, fruit

to hollow out

creuser dent

to drill a hole in

creuser bulldozer: roche

to dig into

creuser mer, eau: falaise, rochers

to eat into, to erode

creuser ver: terre

to burrow through

2. creuser (pratiquer):

creuser personne: trou, souterrain, tombe, fossé

to dig

creuser puits, fondations

to sink

creuser canal, tunnel

to cut, to dig

creuser canal, tunnel

to plough брит.

creuser sillon

to plow америк. (dans in)

creuser lapin, renard: terrier

to dig

creuser rivière: lit

to hollow out

creuser un trou à la pelleteuse

to dig a hole with a mechanical digger

creuser sa propre tombe букв., перенос.

to dig one's own grave

3. creuser (marquer) rides:

creuser front, visage

to furrow

elle avait le visage creusé par la faim/le chagrin/l'épuisement

her face was gaunt with hunger/grief/exhaustion

4. creuser (accentuer la cambrure de):

creuser le dos ou les reins

to arch one's back

5. creuser (accentuer):

creuser déficit, fossé, inégalités

to deepen, to increase

creuser l'écart entre

to widen the gap between

6. creuser (approfondir) personne:

creuser question, sujet, théorie

to go into [sth] in depth, to research

vous ne creusez pas assez votre analyse

your analysis does not go far enough

si tu creuses un peu, tu t'aperçois vite que …

if you scratch the surface you soon realize that …

II. creuser [kʀøze] ГЛ. неперех.

creuser dans la craie/la roche/l'argile

to dig into the chalk/the rock/the clay

III. se creuser ГЛ. возвр. гл.

1. se creuser (devenir concave):

se creuser joues, visage:

to become hollow

se creuser mer, vagues:

to be whipped up

2. se creuser (s'accentuer):

se creuser rides:

to deepen

se creuser écart, différence:

to widen

3. se creuser (de déficit, dette):

se creuser

to increase

IV. creuser [kʀøze]

ça creuse разг.

it really gives you an appetite

se creuser (la tête ou la cervelle) разг.

to rack one's brains

creuser les fondations de qc

to lay the foundations of sth

se creuser les méninges

to rack one's brains

английский

французский

scoop out

creuser

to scoop out a hole

creuser un trou

gouge hole

creuser (in dans)

burrow

creuser

to burrow one's way into sth animal, person:

se creuser un chemin dans qc

burrow

creuser un terrier

to burrow into/under sth (in ground)

creuser dans/sous qc

carve out

creuser

excavate ground, trench, tunnel

creuser

gouge out pattern

creuser

to suck in one's cheeks

creuser les joues

французский

английский

I. creuser [kʀøze] ГЛ. перех.

1. creuser (excaver):

creuser

to dig

creuser sillon

to plough брит.

creuser sillon

to plow америк.

2. creuser (évider):

creuser tombe

to dig

creuser pomme, falaise

to hollow out

creuser le sable

to dig in the sand

Выражения:

creuser l'estomac

to work up an appetite

II. creuser [kʀøze] ГЛ. неперех.

creuser

to dig

III. creuser [kʀøze] ГЛ. возвр. гл.

se creuser

to grow hollow

se creuser roche

to be hollowed out

Выражения:

se creuser la tête

to rack one's brains

creuser des excavations archéologues

to dig

creuser des rigoles

to cut channels

английский

французский

to tunnel through/under sth

creuser un tunnel dans/sous qc

tunnel

creuser un tunnel dans

to tunnel one's way out of a prison

s'évader de prison en creusant un tunnel

burrow

creuser

to burrow through sth

creuser un tunnel à travers qc

quarry hillside

creuser

suck in cheeks

creuser

excavate

creuser

dig

creuser

to dig through sth

creuser qc

to dig for a bone

creuser pour chercher un os

dig hole, tunnel

creuser

to dig one's own grave

creuser sa propre tombe

to dig oneself into a hole

se creuser un trou

to hollow (out) sth, to hollow sth (out)

creuser qc

французский

английский

I. creuser [kʀøze] ГЛ. перех.

1. creuser (excaver):

creuser

to dig

creuser sillon

to plow

2. creuser (évider):

creuser tombe

to dig

creuser pomme, falaise

to hollow out

Выражения:

creuser l'estomac

to work up an appetite

II. creuser [kʀøze] ГЛ. неперех.

creuser

to dig

III. creuser [kʀøze] ГЛ. возвр. гл.

se creuser

to grow hollow

se creuser roche

to be hollowed out

Выражения:

se creuser la tête

to rack one's brains

английский

французский

to tunnel through/under sth

creuser un tunnel dans/sous qc

tunnel

creuser un tunnel dans

to tunnel one's way out of a prison

s'évader de prison en creusant un tunnel

quarry hillside

creuser

burrow

creuser

to burrow through sth

creuser un tunnel à travers qc

suck in cheeks

creuser

excavate

creuser

dig

creuser

to dig through sth

creuser qc

to dig for a bone

creuser pour chercher un os

dig hole, tunnel

creuser

to dig one's own grave

creuser sa propre tombe

to hollow (out) sth, to hollow sth (out)

creuser qc

to wrack one's brains

se creuser la tête

ditch

creuser un fossé

Présent

je	creuse
tu	creuses
il/elle/on	creuse
nous	creusons
vous	creusez
ils/elles	creusent

Imparfait

je	creusais
tu	creusais
il/elle/on	creusait
nous	creusions
vous	creusiez
ils/elles	creusaient

Passé simple

je	creusai
tu	creusas
il/elle/on	creusa
nous	creusâmes
vous	creusâtes
ils/elles	creusèrent

Futur simple

je	creuserai
tu	creuseras
il/elle/on	creusera
nous	creuserons
vous	creuserez
ils/elles	creuseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A la surface du sol, le pourtour est pourvu d'une large rigole de débordement.

fr.wikipedia.org

Les cours d'eau y sont réduits à un fossé ou une rigole.

fr.wikipedia.org

Un autre bras coule devant le moulin, dans une étroite rigole d'un demi-mètre de profondeur, après avoir alimenté le lavoir.

fr.wikipedia.org

La rigole peut être ouverte à l'air ou enfoncée sous une grille passerelle ou caillebotis.

fr.wikipedia.org

Leur impluvium peut être un plan de roche dénudé et creusé de rigoles de collecte ou un chemin barré d'une rigole oblique poursuivie jusqu'à l'aiguier.

fr.wikipedia.org