PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

I. dévaler [devale] ГЛ. перех.

dévaler animal, rocher: pente

to hurtle down

dévaler personne: pente, rue

to tear down

dévaler les escaliers

to rush downstairs

elle a dévalé les escaliers/les marches quatre à quatre

she rushed down the stairs/the steps four at a time

II. dévaler [devale] ГЛ. неперех.

1. dévaler (avec mouvement):

les manifestants dévalent dans la rue

the demonstrators go tearing down the street

la lave dévale vers le village

the lava pours down toward(s) the village

2. dévaler (sans mouvement):

dévaler

to fall away sharply

le jardin dévalait vers le ravin

the garden sloped away sharply into the ravine

I. cavaler [kavale] разг. ГЛ. неперех.

1. cavaler (courir):

cavaler

to rush about

cavaler dans magasins, ville

to rush around

cavaler après qn/qc

to chase after sb/sth

2. cavaler:

cavaler (courir après les femmes)

to be a womanizer, to chase after girls

cavaler (courir après les hommes)

to chase after men

II. se cavaler ГЛ. возвр. гл.

se cavaler возвр. гл.:

se cavaler

to leg it разг.

se cavaler

to scarper разг.

se cavaler

to run

I. ravaler [ʀavale] ГЛ. перех.

1. ravaler СТРОИТ.:

ravaler façade en pierre, brique

to clean

ravaler façade crépie

to reface

ravaler bâtiment

to renovate

2. ravaler перенос. image:

ravaler

to give [sth] a facelift

3. ravaler colère, indignation:

ravaler

to swallow

ravaler ses larmes

to hold back one's tears

ravaler ses reproches

to keep one's criticisms to oneself

faire ravaler ses paroles à qn

to make sb eat his/her words

4. ravaler (déprécier):

ravaler qc au rang de

to reduce sth to the level of

II. se ravaler ГЛ. возвр. гл.

1. se ravaler (s'avilir):

se ravaler au rang de…

to reduce oneself to the level of…

Выражения:

se ravaler la façade жарг. шутл.

to do a repair job on one's face разг.

avaler [avale] ГЛ. перех.

1. avaler (ingurgiter):

avaler personne: aliment, sirop, médicament

to swallow

avaler machine: ticket, carte de crédit

to swallow

avaler перенос. entreprise: petite entreprise

to swallow up

‘ne pas avaler’ ФАРМ.

‘not to be taken internally’

avaler sa salive

to swallow

j'ai avalé de travers

it went down the wrong way

j'ai avalé mon vin de travers

my wine went down the wrong way

avaler ses mots перенос.

to swallow one's words

avaler un livre перенос.

to devour a book

avaler l'obstacle СПОРТ

to make nothing of an obstacle

2. avaler (inhaler):

avaler fumée, vapeur

to inhale

tu avales la fumée?

do you inhale?

3. avaler (admettre) разг.:

avaler histoire, récit, mensonge

to swallow

faire avaler qc à qn

to make sb swallow sth

on te ferait avaler n'importe quoi

they'd make you swallow anything

c'est dur à avaler разг.

it's difficult to swallow

Выражения:

tu as avalé ta langue? шутл.

have you lost your tongue?

il a avalé son parapluie ou sa canne шутл.

he's so stiff and starchy

cavalerie [kavalʀi] СУЩ. ж. ВОЕН.

cavalerie

cavalry

officier/charge de cavalerie

cavalry officer/charge

I. caval|eur (cavaleuse) [kavalœʀ, øz] разг., уничиж. ПРИЛ.

cavaleur (cavaleuse)

womanizing

cavaleur (cavaleuse)

man-chasing

ce ou qu'est-ce qu'il est cavaleur!

what a womanizer!

II. caval|eur (cavaleuse) [kavalœʀ, øz] разг., уничиж. СУЩ. м. (ж.)

cavaleur (cavaleuse)

womanizer/man-chaser

chevaler [ʃ(ə)vale] ГЛ. перех.

chevaler mur:

chevaler

to shore up

avaleur [avalœʀ] СУЩ. м.

avaleur de sabres

sword swallower

cavale [kaval] СУЩ. ж.

1. cavale (évasion):

cavale разг.

escape

être en cavale

to be on the run

après trois mois de cavale

after three months on the run

2. cavale (jument):

cavale

mare

I. exhaler [ɛɡzale] офиц. ГЛ. перех.

1. exhaler (expirer):

exhaler

to exhale

2. exhaler (dégager):

exhaler parfum

to exhale

exhaler relent

to give off

exhaler tristesse

to exhale

3. exhaler (exprimer):

exhaler douleur, colère

to give vent to

II. s'exhaler ГЛ. возвр. гл.

s'exhaler возвр. гл. parfum:

s'exhaler

to waft (de from)

в словаре PONS

I. dévaler [devale] ГЛ. неперех.

dévaler personne, voiture, camion

to race down from sth

dévaler rocher

to hurtle down from sth

dévaler lave

to pour down from sth

II. dévaler [devale] ГЛ. перех.

dévaler qc personne

to race down sth

dévaler qc (en glissant)

to slither down sth

dévaler qc voiture, avalanche

to hurtle down sth

dévaler qc lave

to pour down sth

cavaler [kavale] ГЛ. неперех. разг. (courir)

cavaler

to run

ravaler [ʀavale] ГЛ. перех.

1. ravaler (retenir):

ravaler larmes, émotion

to hold back

2. ravaler (nettoyer):

ravaler façade

to restore

cavalerie [kavalʀi] СУЩ. ж. ВОЕН.

cavalerie

cavalry

avaler [avale] ГЛ. перех.

1. avaler (absorber, manger, encaisser):

avaler

to swallow

2. avaler перенос.:

avaler roman, livre

to devour

avaler kilomètre, route

to eat up

avaler qn personne

to eat sb alive

3. avaler (croire):

on peut lui faire avaler n'importe quoi

you can make him believe anything

Navale [naval] СУЩ. ж. (École Navale)

Navale

Naval Academy

cavaleur (-euse) [kavalœʀ, -øz] СУЩ. м., ж. разг.

1. cavaleur (homme):

cavaleur (-euse)

womanizer

2. cavaleur (femme):

cavaleur (-euse)

man-chaser

naval(e) <s> [naval] ПРИЛ.

naval(e)

naval

chantier naval

shipyard

égaler [egale] ГЛ. перех.

1. égaler МАТЕМ.:

deux plus deux égale(nt) quatre

two and two make four

2. égaler (être pareil):

égaler

to equal

égaler qn/qc en beauté

to be the equal of sb/sth in beauty

égaler qn en grosseur

to be as fat as sb

détaler [detale] ГЛ. неперех. разг.

détaler

to clear off

détaler (fuir)

to make a run for it

в словаре PONS

I. dévaler [devale] ГЛ. неперех.

dévaler personne, voiture, camion

to race down from sth

dévaler rocher

to hurtle down from sth

dévaler lave

to pour down from sth

II. dévaler [devale] ГЛ. перех.

dévaler qc personne

to race down sth

dévaler qc (en glissant)

to slither down sth

dévaler qc voiture, avalanche

to hurtle down sth

dévaler qc lave

to pour down sth

ravaler [ʀavale] ГЛ. перех.

1. ravaler (retenir):

ravaler larmes, émotion

to hold back

2. ravaler (nettoyer):

ravaler façade

to restore

cavaler [kavale] ГЛ. неперех. разг. (courir)

cavaler

to run

avaler [avale] ГЛ. перех.

1. avaler (absorber, manger, encaisser):

avaler

to swallow

2. avaler перенос.:

avaler roman, livre

to devour

avaler kilomètre, route

to eat up

avaler qn personne

to eat sb alive

3. avaler (croire):

on peut lui faire avaler n'importe quoi

you can make him believe anything

cavalerie [kavalʀi] СУЩ. ж. ВОЕН.

cavalerie

cavalry

cavaleur (-euse) [kavalœʀ, -øz] СУЩ. м., ж. разг.

1. cavaleur (homme):

cavaleur (-euse)

womanizer

2. cavaleur (femme):

cavaleur (-euse)

man-chaser

naval(e) <s> [naval] ПРИЛ.

naval(e)

naval

chantier naval

shipyard

dealer [dilœʀ] СУЩ. м. разг.

dealer

dealer

détaler [detale] ГЛ. неперех. разг.

détaler

to clear out

détaler (fuir)

to make a run for it

haler ['ale] ГЛ. перех.

1. haler МОР.:

haler corde, bouée

to haul in

2. haler (remorquer):

haler péniche

to tow

3. haler Квебек (tirer):

haler

to haul

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

valeur ж.

valeurs

values

valeurs républicaines

values of the French Republic

GEA Словарь по холодильной технике

valeur nominale

valeur nominale

nominal value

indicateur de changement de valeur

indicateur de changement de valeur

new value signal

Présent

je	dévale
tu	dévales
il/elle/on	dévale
nous	dévalons
vous	dévalez
ils/elles	dévalent

Imparfait

je	dévalais
tu	dévalais
il/elle/on	dévalait
nous	dévalions
vous	dévaliez
ils/elles	dévalaient

Passé simple

je	dévalai
tu	dévalas
il/elle/on	dévala
nous	dévalâmes
vous	dévalâtes
ils/elles	dévalèrent

Futur simple

je	dévalerai
tu	dévaleras
il/elle/on	dévalera
nous	dévalerons
vous	dévalerez
ils/elles	dévaleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Avec ses 24 navires au début des années 50, la Navale a pratiquement doublé sa capacité de transport de 1939.

fr.wikipedia.org

Il opte alors pour une carrière militaire en intégrant l'École Navale.

fr.wikipedia.org

Puis, il effectue diverses missions de représentation de l'École Navale jusqu'en 1954.

fr.wikipedia.org

Il choisit d'intégrer l'École navale, mais des problèmes de santé l'empêchent finalement de rejoindre Navale, à sa grande déception.

fr.wikipedia.org

Ainsi, même avec un degré d'ionisation α faible, la fréquence de collision électron-ions νei peut égaler celles de collisions électron-neutres νen, voire lui être supérieure.

fr.wikipedia.org