PONS французский ↔ английский Переводчик

I. indépendantiste [ɛ̃depɑ̃dɑ̃tist] ПРИЛ.

indépendantiste revendications

independence определит.

indépendantiste mouvement, organisation

(pro-)independence определит.

être indépendantiste

to favour independence

II. indépendantiste [ɛ̃depɑ̃dɑ̃tist] СУЩ. м. и ж.

1. indépendantiste (combattant):

indépendantiste

freedom fighter

2. indépendantiste (militant):

indépendantiste

member of an independence movement

I. indépendant (indépendante) [ɛ̃depɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. indépendant personne:

indépendant (indépendante)

independent (de of)

2. indépendant chambre, entrée:

indépendant (indépendante)

separate

maison indépendante

detached house

II. indépendant (indépendante) [ɛ̃depɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.)

1. indépendant (travailleur):

indépendant (indépendante)

freelance, self-employed person

travailler en indépendant

to work freelance, to be self-employed

2. indépendant (candidat):

indépendant (indépendante)

independent

insulino-dépendant (insulino-dépendante) [ɛ̃sylinodepɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

insulino-dépendant (insulino-dépendante)

insulin-dependent

indépendance [ɛ̃depɑ̃dɑ̃s] СУЩ. ж.

indépendance

independence

elle tient à son indépendance

she likes her independence

se battre pour l'/son indépendance

to fight for independence/one's independence

indépendance d'esprit

independence of mind

indépendance matérielle

financial independence

insulino-dépendance <мн. insulino-dépendances> [ɛ̃sylinodepɑ̃dɑ̃s] СУЩ. ж.

insulino-dépendance

insulin-dependency

I. indépendamment [ɛ̃depɑ̃damɑ̃] НАРЕЧ.

indépendamment

independently

II. indépendamment de ПРЕДЛОГ

1. indépendamment de (en faisant abstraction de):

indépendamment de

regardless of

indépendamment de ce qui s'est passé, vous avez des devoirs à remplir

regardless of what has happened, you have obligations to fulfil

2. indépendamment de (outre):

indépendamment de

in addition to

interdépendant (interdépendante) [ɛ̃tɛʀdepɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

interdépendant (interdépendante)

interdependent

dépendant (dépendante) [depɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. dépendant (pas autonome):

dépendant (dépendante) (gén)

dependent (de on)

dépendant (dépendante) (l'un de l'autre)

interdependent

être dépendant de qn (dans un emploi)

to be responsible to sb

organisme dépendant du ministère

organization under the authority of the ministry

les personnes dépendantes

the aged and the infirm

2. dépendant (qui fait partie de):

dépendant (dépendante) bâtiment:

that is part of

cyberdépendant (cyberdépendante) [sibɛʀdepɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ. ИНФОРМ.

cyberdépendant (cyberdépendante)

addicted to the Internet

toxicodépendant (toxicodépendante) [tɔksikodepɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.)

toxicodépendant (toxicodépendante)

drug addict

indépendant(e) [ɛ̃depɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. indépendant (libre, souverain, indocile):

indépendant(e)

independent

2. indépendant (à son compte):

indépendant(e)

self-employed

indépendant(e) artiste, architecte, photographe, collaborateur, journaliste

freelance

3. indépendant (séparé):

indépendant(e) chambre

self-contained

indépendant(e) questions, systèmes

separate

4. indépendant (sans liaison avec):

indépendant de qn/qc

independent of sb/sth

pour des raisons indépendantes de notre volonté

for reasons beyond our control

dépendant(e) [depɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

dépendant(e)

dependent

être dépendant de la drogue

to be addicted to drugs

indépendance [ɛ̃depɑ̃dɑ̃s] СУЩ. ж. (liberté, autonomie)

indépendance

independence

indépendance d'idées

independent ideas

en toute indépendance d'esprit

with a completely independent mind

la guerre de l'indépendance grecque

the Greek War of Independence

accéder à l'indépendance

to achieve independence

proclamer son indépendance

to declare independence

indépendamment [ɛ̃depɑ̃damɑ̃] НАРЕЧ.

indépendamment (en dehors de cela):

indépendamment

apart from everything else

Выражения:

indépendamment de qc (outre)

apart from sth

indépendamment de qc (abstraction faite de)

disregarding sth

indépendamment de qc (sans dépendre de)

independently of sth

dépendance [depɑ̃dɑ̃s] СУЩ. ж. (assujettissement)

dépendance

dependency

dépendance d'un drogué

addiction

dépendance à l'égard de qn/qc

dependency on sb/sth

pendant(e) [pɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. pendant (tombant):

pendant(e)

hanging

pendant(e) langue

hanging out

oreilles pendantes

floppy ears

2. pendant (ballant):

pendant(e) jambes

dangling

rester les bras pendants

to stand around inanely

3. pendant ЮРИД.:

pendant(e) procès, affaire

pending

I. pendant [pɑ̃dɑ̃] ПРЕДЛОГ

1. pendant (pour indiquer une durée):

pendant

for

pendant trois jours/plusieurs années

for three days/several years

marcher pendant des kilomètres et des kilomètres

to walk for miles and miles

2. pendant (au cours de, simultanément à):

pendant

during

c'était avant le cours ou pendant?

was it before or during the lesson?

pendant ce temps

meanwhile

pendant longtemps

for a long time

II. pendant [pɑ̃dɑ̃] СОЮЗ

1. pendant (tandis que):

pendant que

while

2. pendant (aussi longtemps que):

pendant que

as long as

Выражения:

pendant que tu y es ирон., шутл.

while you're at it

pendant que j'y pense

while I think of it

cependant [s(ə)pɑ̃dɑ̃] НАРЕЧ.

cependant

however

indépendant(e) [ɛ͂depɑ͂dɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. indépendant (libre, souverain, indocile):

indépendant(e)

independent

2. indépendant (à son compte):

indépendant(e)

self-employed

indépendant(e) artiste, architecte, photographe, collaborateur, journaliste

freelance

3. indépendant (séparé):

indépendant(e) chambre

self-contained

indépendant(e) questions, systèmes

separate

4. indépendant (sans liaison avec):

indépendant de qn/qc

independent of sb/sth

pour des raisons indépendantes de notre volonté

for reasons beyond our control

dépendant(e) [depɑ͂dɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

dépendant(e)

dependent

être dépendant de la drogue

to be addicted to drugs

indépendantiste [ɛ͂depɑ͂dɑ͂tist] ПРИЛ. ПОЛИТ.

indépendantiste

separatist

indépendance [ɛ͂depɑ͂dɑ͂s] СУЩ. ж. (liberté, autonomie)

indépendance

independence

indépendance d'idées

independent ideas

la guerre de l'indépendance grecque

the Greek War of Independence

accéder à l'indépendance

to achieve independence

proclamer son indépendance

to declare independence

indépendamment [ɛ͂depɑ͂damɑ͂] НАРЕЧ.

indépendamment (en dehors de cela):

indépendamment

apart from everything else

Выражения:

indépendamment de qc (outre)

apart from sth

indépendamment de qc (abstraction faite de)

disregarding sth

indépendamment de qc (sans dépendre de)

independently of sth

pendant(e) [pɑ͂dɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. pendant (tombant):

pendant(e)

hanging

pendant(e) langue

hanging out

oreilles pendantes

floppy ears

2. pendant (ballant):

pendant(e) jambes

dangling

rester les bras pendants

to stand around doing nothing

3. pendant ЮРИД.:

pendant(e) procès, affaire

pending

dépendance [depɑ͂dɑ͂s] СУЩ. ж. (assujettissement)

dépendance

dependency

dépendance d'un drogué

addiction

dépendance à l'égard de qn/qc

dependency on sb/sth

I. pendant [pɑ͂dɑ͂] ПРЕДЛОГ

1. pendant (pour indiquer une durée):

pendant

for

pendant trois jours/des kilomètres et des kilomètres

for three days/miles and miles

2. pendant (au cours de, simultanément à):

pendant

during

pendant ce temps

meanwhile

pendant longtemps

for a long time

II. pendant [pɑ͂dɑ͂] СОЮЗ

1. pendant (tandis que):

pendant que

while

2. pendant (aussi longtemps que):

pendant que

as long as

Выражения:

pendant que tu y es ирон., шутл.

while you're at it

pendant que j'y pense

while I think of it

cependant [s(ə)pɑ͂dɑ͂] НАРЕЧ.

cependant

however

indépendant du sens de rotation

indépendant du sens de rotation

sense of rotation, independent of

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les indépendantistes ont l’intention de s’opposer à sa présence.

fr.wikipedia.org

Il obtient un consensus entre indépendantistes et non-indépendantistes sur la composition de la liste électorale spéciale qui pourra participer à la consultation référendaire.

fr.wikipedia.org

À l’aide d’une approche indépendantiste, il travaille à la fondation d’un parti politique interracial.

fr.wikipedia.org

Deux cas possibles:un joueur possède la carte « indépendantiste », c'est donc le vainqueur.

fr.wikipedia.org

La majorité parlementaire est unie par son programme indépendantiste, mais profondément divisée sur les autres questions.

fr.wikipedia.org