PENDANTS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. pendant¹ [pɑ̃dɑ̃] ПРЕДЛОГ

1. pendant (pour exprimer une durée):

pendant

for

je t'ai attendu pendant des heures

I waited for you for hours

pendant les trois premières années

for the first three years

pendant un instant

for a moment

pendant longtemps

for a long time

pendant toute la durée des vacances

for the entire ou throughout the vacation

pendant tout le trajet

for the whole journey, throughout the journey

il a été malade pendant tout le trajet

he was sick throughout the journey

l'hôtel est seulement ouvert pendant l'été

the hotel is only open in summer ou during the summer

pendant combien de temps avez-vous vécu à Versailles?

how long did you live in Versailles?

2. pendant (au cours de):

pendant

during

ils viendront nous voir pendant l'été

they are coming to see us during ou in the summer

le temps s'est refroidi pendant la nuit

it got colder during the night ou overnight

avant la guerre et pendant

before and during the war

pendant tout le temps où mon père était malade j'allais le voir tous les jours

all the time my father was ill I visited him every day, I visited my father every day during his illness

pendant ce temps(-là)

meanwhile

pendant ce temps, à quelques kilomètres de là

meanwhile, a few kilometres away

prendre le médicament pendant toute la durée du séjour

take the medicine throughout the whole stay

II. pendant que СОЮЗ

pendant que

while

pendant qu'il dort je peux travailler

while he's asleep I can work

voyage pendant qu'il est temps

travel while you have the chance

pendant que j'y pense, ton père a téléphoné il y a une heure

while I think of it, your father called an hour ago

pendant que tu y es/nous y sommes

while you're at it/we're at it

I. pendant² (pendante) [pɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. pendant (qui pend):

être assis les jambes pendantes

to be sitting with one's legs dangling

assis sur une chaise les jambes pendantes

sitting on a chair with one's legs dangling down

l'oreille pendante

with one ear drooping

le chien avait la langue pendante

the dog's tongue lolled ou was hanging out

2. pendant (en instance):

pendant (pendante) ЮРИД., АДМИН. cas, procès

pending определит.

pendant (pendante) question

outstanding

II. pendant СУЩ. м.

1. pendant:

pendant, a. pendant d'oreille (objet)

drop earring

2. pendant (équivalent):

le pendant de personne, institution

the counterpart of

le pendant d'un vase

the matching vase

être le pendant de, faire pendant à objet

to match

être le pendant de, faire pendant à personne, institution

to be the counterpart of

se faire pendant objets:

to match

se faire pendant personnes, institutions:

to be counterparts

son discours fait pendant à la déclaration de Paul

his/her speech parallels Paul's declaration

английский

французский

his arms hung lifelessly

il avait les bras pendants, immobiles

companion volume

pendant м.

pendulous lips, ears

pendant

low-slung belly

pendant

during

pendant, au cours de

during this time

pendant ce temps

during the interwar period or years

pendant l'entre-deux-guerres

interminably

pendant des heures

during the monsoon (season)

pendant la mousson

в словаре PONS

французский

английский

pendant(e) [pɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. pendant (tombant):

pendant(e)

hanging

pendant(e) langue

hanging out

oreilles pendantes

floppy ears

2. pendant (ballant):

pendant(e) jambes

dangling

rester les bras pendants

to stand around inanely

3. pendant ЮРИД.:

pendant(e) procès, affaire

pending

I. pendant [pɑ̃dɑ̃] ПРЕДЛОГ

1. pendant (pour indiquer une durée):

pendant

for

pendant trois jours/plusieurs années

for three days/several years

marcher pendant des kilomètres et des kilomètres

to walk for miles and miles

2. pendant (au cours de, simultanément à):

pendant

during

c'était avant le cours ou pendant?

was it before or during the lesson?

pendant ce temps

meanwhile

pendant longtemps

for a long time

II. pendant [pɑ̃dɑ̃] СОЮЗ

1. pendant (tandis que):

pendant que

while

2. pendant (aussi longtemps que):

pendant que

as long as

Выражения:

pendant que tu y es ирон., шутл.

while you're at it

pendant que j'y pense

while I think of it

pendant sa courte existence

during his short life

английский

французский

floppy ears

pendant(e)

in the meantime

pendant ce temps(-là)

in the intervening period

pendant la période qui s'écoula

to wait an eternity for sb

attendre qn pendant une éternité

after/during intermission америк.

après/pendant la pause

during

pendant

during work

pendant le travail

to natter away for hours

bavarder pendant des heures

в словаре PONS

французский

английский

pendant(e) [pɑ͂dɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. pendant (tombant):

pendant(e)

hanging

pendant(e) langue

hanging out

oreilles pendantes

floppy ears

2. pendant (ballant):

pendant(e) jambes

dangling

rester les bras pendants

to stand around doing nothing

3. pendant ЮРИД.:

pendant(e) procès, affaire

pending

I. pendant [pɑ͂dɑ͂] ПРЕДЛОГ

1. pendant (pour indiquer une durée):

pendant

for

pendant trois jours/des kilomètres et des kilomètres

for three days/miles and miles

2. pendant (au cours de, simultanément à):

pendant

during

pendant ce temps

meanwhile

pendant longtemps

for a long time

II. pendant [pɑ͂dɑ͂] СОЮЗ

1. pendant (tandis que):

pendant que

while

2. pendant (aussi longtemps que):

pendant que

as long as

Выражения:

pendant que tu y es ирон., шутл.

while you're at it

pendant que j'y pense

while I think of it

pendant sa courte existence

during his short life

английский

французский

floppy ears

pendant(e)

in the meantime

pendant ce temps(-là)

to wait an eternity for sb

attendre qn pendant une éternité

REM

mouvement rapide des yeux pendant le sommeil

during

pendant

during work

pendant le travail

before/during intermission

avant/pendant la pause

to prattle on for hours

parler pendant des heures

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Au pluriel, les fanons désignent les deux pendants de tissu à l'arrière de la mitre d'un évêque, d'un archevêque, ou de la tiare papale.

fr.wikipedia.org

Les jeunes branches ont des verrues de résine blanchâtres, d'où son nom de bouleau verruqueux, et les rameaux sont minces, glabres et souvent pendants.

fr.wikipedia.org

Les tailleurs de pierre ont réalisé de splendides ornements, colliers, bracelets, pectoraux, ornement de nez ou pendants d'oreilles qui constituaient l'apanage des classes sociales supérieures.

fr.wikipedia.org

En 1625, huit pendants d'ogive de la nef sont entrouverts et menacent ruine.

fr.wikipedia.org

Le premier se reconnaît à son tronc verruqueux rougeâtre, ses cônes pendants, ses aiguilles piquantes implantées autour du rameau.

fr.wikipedia.org