PONS французский ↔ английский Переводчик

lessivage [lesivaʒ] СУЩ. м.

1. lessivage (de surface, mur):

lessivage

washing

2. lessivage ГЕОЛ.:

lessivage

leaching

essorage [esɔʀaʒ] СУЩ. м.

essorage (à la main)

wringing

essorage (en machine)

spin-drying

mettre sur ‘essorage’

to put on ‘spin’

forage [fɔʀaʒ] СУЩ. м.

1. forage:

forage (de métal, roche)

drilling

forage (de puits)

sinking

effectuer ou faire des forages

to drill

2. forage МЕД. (d'os):

forage

drilling

I. ressortir¹ [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] ГЛ. перех.

1. ressortir:

ressortir (sortir à nouveau)

to take [sth] out again

ressortir (plus d'effort)

to get [sth] out again

on ressort les manteaux pour l'hiver

we're getting our coats out for the winter

2. ressortir (ce qu'on ne sortait plus):

ressortir vieux vêtement

to bring [sth] out again (de from)

ressortir vieux vêtement

to dig out разг. (de from)

3. ressortir (redire):

ressortir plaisanterie, phrase, idée

to come out with

il nous ressort toujours les mêmes histoires

he's always coming out with the same stories

4. ressortir (remettre sur le marché):

ressortir disque, film

to re-release

II. ressortir¹ [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] ГЛ. неперех.

1. ressortir (sortir à nouveau):

ressortir personne:

to go out again

il est ressorti vers 20 heures

he went out again at around 8 pm

2. ressortir (après être entré):

ressortir balle, tige:

to come out again (par through)

ressortir personne:

to come back out (de of)

la balle est ressortie par la nuque

the bullet came out through the back of his/her neck

je ne t'avais pas vu ressortir (du magasin)

I hadn't seen you come back out (of the shop)

3. ressortir (se distinguer nettement):

ressortir ornement, couleur, dessin:

to stand out

cela ressort bien/mal sur ce fond

it shows up very well/doesn't show up very well against that background

voici ce qui ressort de l'étude: premièrement…

the results of the study are as follows, firstly…

faire ressortir souvenirs

to revive

faire ressortir rivalités

to bring out

faire ressortir contradiction

to bring to light

faire ressortir maquillage: couleur des yeux

to bring out

faire ressortir cadre, couleur: photo, tableau, couleur

to set [sth] off well

faire ressortir que étude, rapport:

to bring out the fact that

4. ressortir (être remis sur le marché):

ressortir film, disque:

to be re-released

ressortir journal, revue:

to be back in circulation

III. ressortir¹ [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] ГЛ. безл. гл.

il ressort que

it emerges that

il ressort de l'enquête que 70% des usagers…

it emerges from the survey that 70% of users…

ressort [ʀ(ə)sɔʀ] СУЩ. м.

1. ressort ТЕХН.:

ressort

spring

un mécanisme à ressort

a spring mechanism

un matelas à ressort

a sprung mattress

ressort de compression/flexion/traction

compression/flexion/tension spring

2. ressort (énergie):

ressort

resilience

avoir du/manquer de ressort

to have/lack resilience

3. ressort (force agissante):

les ressorts du pouvoir/de la haine

the impulse behind power/hatred

ressorts dramatiques/du comique

dramatic/comic impulse

les ressorts psychologiques du personnage

the character's psychological motivation

4. ressort (compétence):

être du ressort de qn

to be within sb's province

ce n'est pas de mon ressort (en mon pouvoir)

it's outside my province

ce n'est pas de mon ressort (ma responsabilité)

it's not my responsibility

l'affaire est du ressort de la Cour européenne

the case falls within the jurisdiction of the European court

en premier/dernier ressort

in the first/last resort

des sanctions économiques et, en dernier ressort, militaires

economic and, in the last resort, military sanctions

Выражения:

ressort à boudin

coil spring

ressort hélicoïdal

helical spring

ressort à lames

leaf spring

ressort spiral

spiral spring

ressortir² [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] ГЛ. перех. косв. дополн.

1. ressortir:

ressortir à ЮРИД. tribunal

to be ou fall within the jurisdiction of

Выражения:

ressortir à ou de (concerner) офиц.

to pertain to офиц.

essoreuse [esɔʀøz] СУЩ. ж.

essoreuse (à tambour)

spin-drier брит.

essoreuse (à tambour)

spin-dryer америк.

essoreuse (à rouleaux)

mangle брит.

essoreuse (à rouleaux)

wringer америк.

essoreuse à salade

salad spinner

essorer [esɔʀe] ГЛ. перех.

essorer (en tordant)

to wring

essorer (par centrifugation) linge

to spin-dry

essorer salade

to spin

orag|eux (orageuse) [ɔʀaʒø, øz] ПРИЛ.

1. orageux МЕТЕО.:

orageux (orageuse) été

stormy

orageux (orageuse) temps

thundery

zone orageuse

storm belt

2. orageux (agité):

orageux (orageuse) discussion, réunion

stormy

orageux (orageuse) ambiance

threatening

orageux (orageuse) humeur

angry

essorage [esɔʀaʒ] СУЩ. м.

essorage (à la machine)

spinning

essorage (à la main)

wringings

plusieurs essorages successifs

a series of spins

forage [fɔʀaʒ] СУЩ. м.

forage

drilling

I. ressortir [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] ГЛ. неперех. +être

1. ressortir personne:

ressortir (sortir à nouveau) (vu de l'intérieur)

to go out again

ressortir (vu de l'extérieur)

to come out again

2. ressortir (contraster):

ressortir sur qc couleur, qualité

to stand out against sth

faire ressortir qc (mettre en relief)

to bring sth out

3. ressortir разг. (renouer):

ressortir avec qn

to go out with sb again

II. ressortir [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] ГЛ. перех. +avoir

1. ressortir (remettre d'actualité):

ressortir un projet

to revive a project

ressortir un modèle

to bring back a model

2. ressortir (remettre dehors):

ressortir qc meubles de jardin

to get sth back out

peux-tu ressortir l'agenda?

can you get the diary back out?

ressort¹ [ʀ(ə)sɔʀ] СУЩ. м.

1. ressort (pièce métallique):

ressort

spring

les ressorts de suspension d'une voiture

a car's suspension springs

ressort à boudin/lame

coil/leaf spring

articulation à ressort

spring joint

2. ressort (énergie):

ressort

drive

sans ressort

with no drive

Выражения:

faire ressort

to act as a spring

se redresser comme mû par un ressort

to spring up with a jerk

essorer [esɔʀe] ГЛ. перех., неперех.

essorer (à la main)

to wring

essorer (à la machine)

to spin-dry

ressort² [ʀ(ə)sɔʀ] СУЩ. м. АДМИН., ЮРИД.

ressort

jurisdiction

en premier ressort

on first appeal

en dernier ressort

on final appeal

jugement en premier/dernier ressort ЮРИД.

judgement of first/final instance

être du ressort de qn/qc

to be the responsibility of sb/sth

ce n'est pas de mon ressort

it's outside my responsibility

orageux (-euse) [ɔʀaʒø, -ʒøz] ПРИЛ.

1. orageux МЕТЕО.:

orageux (-euse)

stormy

orageux (-euse) pluie

thundery

orageux (-euse) nuage

thunder

2. orageux (agité, houleux):

orageux (-euse) adolescence, époque

turbulent

orageux (-euse) discussion

stormy

essorage [esɔʀaʒ] СУЩ. м.

essorage (à la machine)

spinning

essorage (à la main)

wringing

plusieurs essorages successifs

a series of spins

forage [fɔʀaʒ] СУЩ. м.

forage

drilling

I. ressortir [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] ГЛ. неперех. +être

1. ressortir personne:

ressortir (sortir à nouveau) (vu de l'intérieur)

to go out again

ressortir (vu de l'extérieur)

to come out again

2. ressortir (contraster):

ressortir sur qc couleur, qualité

to stand out against sth

faire ressortir qc (mettre en relief)

to bring sth out

3. ressortir разг. (renouer):

ressortir avec qn

to go out with sb again

II. ressortir [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] ГЛ. перех. +avoir

1. ressortir (remettre d'actualité):

ressortir un projet

to revive a project

ressortir un modèle

to bring back a model

2. ressortir (remettre dehors):

ressortir qc meubles de jardin

to get sth back out

peux-tu ressortir l'agenda?

can you get the diary back out?

essorer [esɔʀe] ГЛ. перех., неперех.

essorer (à la main)

to wring

essorer (à la machine)

to spin dry

ressort¹ [ʀ(ə)sɔʀ] СУЩ. м. (pièce métallique)

ressort

spring

ressort² [ʀ(ə)sɔʀ] СУЩ. м. АДМИН., ЮРИД.

ressort

jurisdiction

en premier/dernier ressort

on first/final appeal

ce n'est pas de mon ressort

it's outside my responsibility

orageux (-euse) [ɔʀaʒø, -ʒøz] ПРИЛ.

1. orageux МЕТЕО.:

orageux (-euse)

stormy

orageux (-euse) pluie

thundery

orageux (-euse) nuage

thunder

2. orageux (agité, houleux):

orageux (-euse) adolescence, époque

turbulent

orageux (-euse) discussion

stormy

ressort de pression

ressort de pression

compression spring

Présent

je	ressortis
tu	ressortis
il/elle/on	ressortit
nous	ressortissons
vous	ressortissez
ils/elles	ressortissent

Imparfait

je	ressortissais
tu	ressortissais
il/elle/on	ressortissait
nous	ressortissions
vous	ressortissiez
ils/elles	ressortissaient

Passé simple

je	ressortis
tu	ressortis
il/elle/on	ressortit
nous	ressortîmes
vous	ressortîtes
ils/elles	ressortirent

Futur simple

je	ressortirai
tu	ressortiras
il/elle/on	ressortira
nous	ressortirons
vous	ressortirez
ils/elles	ressortiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le lessivage des tanins est une étape importante naturellement effectuée par la pluie, mais peut être contrôlé par arrosage.

fr.wikipedia.org

Vingt-six cavités ont été creusées par lessivage du sel, les profondeurs se situant entre -338 et -1 153 mètres.

fr.wikipedia.org

Cependant, ces sites archéologiques inscrits connaissent des menaces très sérieuses comme le lessivage, l’érosion et le ravinement par les intempéries et l’urbanisation anarchique.

fr.wikipedia.org

Le processus d'élimination des matériaux des horizons géologiques ou du sol est appelé éluviation ou lessivage.

fr.wikipedia.org

On créa également à cette époque de nombreuses nitrières artificielles dont, comme pour la terre, le salpêtre était récupéré par lessivage, purification et cristallisations successives.

fr.wikipedia.org