PLAISANTANT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. plaisanter [plɛzɑ̃te] ГЛ. перех. (railler)

plaisanter personne

to tease (sur about)

II. plaisanter [plɛzɑ̃te] ГЛ. неперех.

plaisanter

to joke

elle aime plaisanter

she likes joking

tu plaisantes!

you're joking!

tu plaisantes!

you're kidding! разг.

plaisanter sur qc/qn

to joke ou make jokes about sth/sb

plaisanter de qc

to joke ou make jokes about sth

il plaisante volontiers de ses soucis

he's quite ready to make a joke of his troubles

être d'humeur à plaisanter

to be in the mood for jokes ou joking

ce matin, je ne suis pas d'humeur à plaisanter

I'm in no mood for joking this morning

faire/dire qc en plaisantant ou pour plaisanter

to do/to say sth as a joke

on ne plaisante pas avec ces choses-là

these things are no laughing matter

il ne faut pas plaisanter avec sa santé

one shouldn't take chances with one's health

английский

французский

jokingly

en plaisantant

he was jokingly called Buster

on l'appelait Buster pour plaisanter

half-jokingly

en plaisantant à moitié

in jest

pour plaisanter

jest

plaisanter

many a true word is spoken in jest

Prov plus d'une vérité est dite en plaisantant

to speak in a joking way

parler en plaisantant

quip

plaisanter

playfully remark, say

pour plaisanter

she's being facetious

elle dit ça pour plaisanter

chaff

plaisanter (about sur)

this is no occasion for levity

ce n'est pas le moment de plaisanter

в словаре PONS

французский

английский

plaisanter [plɛzɑ̃te] ГЛ. неперех.

1. plaisanter (blaguer):

plaisanter

to joke

je ne plaisante pas!

I'm not joking!

plaisanter sur [ou à propos de] qc

to joke about sth

je ne suis pas d'humeur à plaisanter

I'm in no mood for jokes

2. plaisanter (dire par jeu):

ne pas plaisanter sur la discipline/avec l'exactitude

to be strict about discipline/punctuality

tu plaisantes!

you're joking!

английский

французский

jokingly

en plaisantant

banter

plaisanter

gag

plaisanter

tease

plaisanter

to jest about sth

plaisanter sur qc

joke

plaisanter

to mean business

ne pas plaisanter

в словаре PONS

французский

английский

plaisanter [plɛzɑ͂te] ГЛ. неперех.

1. plaisanter (blaguer):

plaisanter

to joke

je ne plaisante pas!

I'm not joking!

plaisanter sur [ou à propos de] qc

to joke about sth

je ne suis pas d'humeur à plaisanter

I'm in no mood for jokes

2. plaisanter (dire par jeu):

ne pas plaisanter sur la discipline/avec l'exactitude

to be strict about discipline/punctuality

tu plaisantes!

you're joking!

английский

французский

jokingly

en plaisantant

banter

plaisanter

gag

plaisanter

tease

plaisanter

to jest about sth

plaisanter sur qc

joke

plaisanter

to mean business

ne pas plaisanter

Présent

je	plaisante
tu	plaisantes
il/elle/on	plaisante
nous	plaisantons
vous	plaisantez
ils/elles	plaisantent

Imparfait

je	plaisantais
tu	plaisantais
il/elle/on	plaisantait
nous	plaisantions
vous	plaisantiez
ils/elles	plaisantaient

Passé simple

je	plaisantai
tu	plaisantas
il/elle/on	plaisanta
nous	plaisantâmes
vous	plaisantâtes
ils/elles	plaisantèrent

Futur simple

je	plaisanterai
tu	plaisanteras
il/elle/on	plaisantera
nous	plaisanterons
vous	plaisanterez
ils/elles	plaisanteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il aimait à plaisanter dans l'intimité, avec grâce, et ne dédaignait pas d'assaisonner la conversation de quelques mots empruntés au dialecte du pays.

fr.wikipedia.org

Hurok lui dit alors, en plaisantant, qu'il pourrait faire deux concerts dans la même journée.

fr.wikipedia.org

Toutefois, je me demandais comment je pourrais transmettre ses sentiments quand elles sont en train de discuter, plaisanter ou jouer dehors à l'extérieur.

fr.wikipedia.org

Typhon alors promit en plaisantant qu'il en ferait présent à celui qui, en s'y couchant, le remplirait exactement.

fr.wikipedia.org

Avec ses patients, ses amis et sa femme, il ne cesse de plaisanter et d'en faire des tonnes.

fr.wikipedia.org