PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

I. désillusionner [dezil(l)yzjɔne] ГЛ. перех.

désillusionner

to disillusion

II. se désillusionner ГЛ. возвр. гл.

se désillusionner возвр. гл.:

se désillusionner

to lose one's illusions

illusionner <s'illusionner> [ilyzjɔne] ГЛ. возвр. гл.

illusionner

to delude oneself (sur qc/qn about sth/sb)

illusionniste [ilyzjɔnist] СУЩ. м. и ж.

1. illusionniste (prestidigitateur):

illusionniste

conjurer, illusionist

2. illusionniste (politicien):

illusionniste

illusionist

désillusion [dezil(l)yzjɔ̃] СУЩ. ж.

désillusion

disillusion

éprouver une désillusion

to be disillusioned

illusionnisme [ilyzjɔnism] СУЩ. м.

1. illusionnisme (art du prestidigitateur):

illusionnisme

conjuring

2. illusionnisme (effet):

illusionnisme ИСК., ПОЛИТ.

illusionism

contusionner [kɔ̃tyzjɔne] ГЛ. перех.

contusionner personne, corps:

contusionner

to bruise

avoir le visage contusionné

to have a bruised face

fusionner [fyzjɔne] ГЛ. перех. ГЛ. неперех.

fusionner

to merge

illusion [ilyzjɔ̃] СУЩ. ж.

1. illusion (croyance):

illusion

illusions мн. (sur about)

elle n'a pas la moindre illusion là-dessus

she has absolutely no illusions about it

sans illusion aucune

with no illusions at all

être sans illusion(s)

to have no illusions

ne pas se faire d'illusions

to have no illusions

je ne me fais guère ou pas trop d'illusions

I don't hold out much hope

entretenir les illusions de qn

to encourage sb in their illusions

se faire des illusions

to delude oneself (sur about)

il se donne l'illusion de dominer la situation

he likes to think that he's in control of the situation

entretenir qn dans l'illusion que…

to allow sb to continue in the mistaken belief that…

2. illusion (apparence trompeuse):

illusion

illusion

le prestidigidateur crée des illusions

the conjurer creates illusions

donner l'illusion de la vie/de l'amour

to give the illusion of life/of love

ses promesses ne font pas illusion

his promises don't fool anyone

il ne fera pas illusion longtemps

he won't fool people for long, people will soon see through him

Выражения:

illusion d'optique ФИЗ.

optical illusion

post-transfusionn|el (post-transfusionnelle) [pɔsttʀɑ̃sfyzjɔnɛl] ПРИЛ.

post-transfusionnel (post-transfusionnelle)

post-transfusion

I. approvisionner [apʀɔvizjɔne] ГЛ. перех.

1. approvisionner (fournir):

approvisionner ville, marché

to supply (en with)

approvisionner arme automatique

to load

une boutique mal approvisionnée

a badly stocked shop

2. approvisionner (verser de l'argent à):

approvisionner compte en banque

to pay money into

votre compte n'est plus approvisionné depuis trois mois

your account has not been in credit for three months

II. s'approvisionner ГЛ. возвр. гл.

1. s'approvisionner (faire des provisions):

s'approvisionner

to stock up (en on, with)

2. s'approvisionner (acheter):

la compagnie s'approvisionne en papier directement auprès de l'usine

the company gets its supplies of paper directly from the factory

в словаре PONS

illusionniste [i(l)lyzjɔnist] СУЩ. м. и ж.

illusionniste

illusionist

désillusion [dezi(l)lyzjɔ̃] СУЩ. ж.

désillusion

disillusionment

fusionner [fyzjɔne] ГЛ. неперех., перех. a. ИНФОРМ.

fusionner

to merge

illusion [i(l)lyzjɔ̃] СУЩ. ж. (erreur)

illusion

illusion

illusion d'optique

optical illusion

se faire des illusions sur qn/qc

to have illusions about sth

I. approvisionner [apʀɔvizjɔne] ГЛ. перех.

approvisionner une ville en qc

to supply a town with sth

approvisionner un magasin en qc

to stock a shop with sth

approvisionner un compte en qc

to pay sth into an account

II. approvisionner [apʀɔvizjɔne] ГЛ. возвр. гл.

s'approvisionner en qc

to stock up with sth

I. réapprovisionner [ʀeapʀɔvizjɔne] ГЛ. перех.

réapprovisionner

to restock

II. réapprovisionner [ʀeapʀɔvizjɔne] ГЛ. возвр. гл.

se réapprovisionner en chocolat

to stock up on chocolate

I. passionner [pasjɔne] ГЛ. перех.

passionner

to fascinate

II. passionner [pasjɔne] ГЛ. возвр. гл.

se passionner pour qc

to be fascinated by sth

I. démissionner [demisjɔne] ГЛ. неперех.

1. démissionner (quitter son poste):

démissionner

to resign (de from)

2. démissionner:

démissionner (renoncer)

to give up

démissionner (renier ses responsabilités)

to abdicate one's responsibilities

II. démissionner [demisjɔne] ГЛ. перех. разг. шутл.

démissionner

to oust

être démissionné

to be ousted

visionner [vizjɔne] ГЛ. перех.

visionner film, diapositives:

visionner

to view

occasionner [ɔkazjɔne] ГЛ. перех.

occasionner

to cause

в словаре PONS

désillusion [dezi(l)lyzjo͂] СУЩ. ж.

désillusion

disillusionment

illusionniste [i(l)lyzjɔnist] СУЩ. м. и ж.

illusionniste

illusionist

fusionner [fyzjɔne] ГЛ. перех., неперех. a. inform

fusionner

to merge

illusion [i(l)lyzjo͂] СУЩ. ж. (erreur)

illusion

illusion

illusion d'optique

optical illusion

se faire des illusions sur qn/qc

to have illusions about sb/sth

I. approvisionner [apʀɔvizjɔne] ГЛ. перех.

approvisionner une ville en qc

to supply a town with sth

approvisionner un magasin en qc

to stock a store with sth

approvisionner un compte en qc

to deposit sth into an account

II. approvisionner [apʀɔvizjɔne] ГЛ. возвр. гл.

s'approvisionner en qc

to stock up with sth

I. réapprovisionner [ʀeapʀɔvizjɔne] ГЛ. перех.

réapprovisionner

to restock

II. réapprovisionner [ʀeapʀɔvizjɔne] ГЛ. возвр. гл.

se réapprovisionner en chocolat

to stock up on chocolate

I. passionner [pasjɔne] ГЛ. перех.

passionner

to fascinate

II. passionner [pasjɔne] ГЛ. возвр. гл.

se passionner pour qc

to be fascinated by sth

allusion [a(l)lyzjo͂] СУЩ. ж. (sous-entendu)

allusion

allusion

faire allusion à qn/qc

to allude to sb/sth

démissionner [demisjɔne] ГЛ. неперех. (se démettre)

démissionner de sa fonction

to give up one's duties

démissionner de son poste

to resign from one's position

visionner [vizjɔne] ГЛ. перех.

visionner film, diapositives:

visionner

to view

Présent

je	désillusionne
tu	désillusionnes
il/elle/on	désillusionne
nous	désillusionnons
vous	désillusionnez
ils/elles	désillusionnent

Imparfait

je	désillusionnais
tu	désillusionnais
il/elle/on	désillusionnait
nous	désillusionnions
vous	désillusionniez
ils/elles	désillusionnaient

Passé simple

je	désillusionnai
tu	désillusionnas
il/elle/on	désillusionna
nous	désillusionnâmes
vous	désillusionnâtes
ils/elles	désillusionnèrent

Futur simple

je	désillusionnerai
tu	désillusionneras
il/elle/on	désillusionnera
nous	désillusionnerons
vous	désillusionnerez
ils/elles	désillusionneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les difficultés que lui occasionnent les autorités civiles ne l'arrêtent pas.

fr.wikipedia.org

Elle porte toute son attention aux blessures que les mines antipersonnel occasionnent bien après la fin d’un conflit et, bien souvent, sur des enfants.

fr.wikipedia.org

Cette dernière a occasionné l'installation de l'actuelle roue hydraulique ainsi que les bluteries.

fr.wikipedia.org

En 1970, une crue exceptionnelle a occasionné le bris du barrage, entraînant la démolition de la centrale.

fr.wikipedia.org

L'yttrium ne joue aucun rôle biologique connu, mais une exposition peut occasionner des maladies pulmonaires chez l'homme.

fr.wikipedia.org