Tür в словаре PONS

Переводы Tür в словаре немецкий»болгарский

Tür <-, -en> [tyːɐ̯, pl: 'tyːrən] СУЩ. ж.

Tür

врата ж.

Tür (Wagentür)

врата на автомобил

bei verschlossenen Türen

при закрити врати

Tür an Tür mit jdm wohnen

живея с нкг врата до врата

zwischen Tür und Angel разг.

на прага

zwischen Tür und Angel разг.

набързо

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

затръшвам нкм вратата под носа

jdm die Türen einrennen разг.

изтърквам му прага

offene Türen einrennen разг.

ритам срещу отворени врати

mit der Tür ins Haus fallen разг.

започвам от вратата за главата

vor der Tür stehen перенос.

на прага съм

vor der Tür stehen перенос.

чукам на вратата

ihm stehen alle Türen offen перенос.

всички врати са отворени за него

Переводы Tür в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

похлопвам на вратата

an die Tür klopfen

джасвам вратата

die Tür (zu)knallen [o. (zu)schlagen]

врата (вход)

Tür ж.

заставам на вратата

sich an die Tür stellen

отварям/затварям вратата

die Tür öffnen/schließen

от врата до врата

von Tür zu Tür

показвам [o. посочвам] вратата нкм

jdm die Tür weisen

шперплатена врата

eine Tür aus Sperrholz

вратата зее

die Tür klafft

позвънявам на вратата

an der Tür klingeln

хлопвам вратата

die Tür ins Schloss knallen

у съседите хлопна врата

bei den Nachbarn schnappte die Tür ein

хлопвам вратата под носа на нкг

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

думкам по вратата

an [o. gegen] die Tür trommeln

думкам по вратата

auf [o. gegen] die Tür schlagen

някой хлопа на вратата

jemand klopft an die Tür

някъде хлопа врата

man hört eine Tür klappern

Tür Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Tür an Tür mit jdm wohnen

живея с нкг врата до врата

mit der Tür ins Haus fallen разг.

започвам от вратата за главата

hast du die Tür richtig zu?

добре ли затвори вратата?

die Länge der Tür ist 2 Meter

дължината на вратата е 2 метра

sich dat den Finger in der Tür einklemmen

притискам пръста си на вратата

die Tür hat eine lichtelektrische Zelle

вратата е с фотоклетка

ich schob den Brief unter die Tür

подпъхнах писмото под вратата

sie attackierten mich schon an der Tür

започнаха ме още от вратата

bei den Nachbarn schnappte die Tür ein

у съседите хлопна врата

sich mit dem Rücken zur Tür stellen

заставам с гръб към вратата

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Erst 1752 wurde eine Tür am Boden des Turmes durch die 2,86 Meter dicke Mauer hineingebrochen.

de.wikipedia.org

Eine spitzbogige Eingangspforte mit Gewände an der Südseite gewährt den Zugang zu einem kleinen Vorraum, der durch eine eisenbeschlagene Tür in das quadratische Verlies führt.

de.wikipedia.org

Dieser ermöglicht es, die Tür von innen einen Spalt breit zu öffnen, um zu sehen, wer sich auf der anderen Seite befindet.

de.wikipedia.org

Limousinen mit verlängertem Mittelteil mit oftmals mehr Türen und Sitzplätzen sind Stretch-Limousinen.

de.wikipedia.org

Das Erdgeschoss wird durch rundbogige Fenster und Türen betont.

de.wikipedia.org

Kunstvoll verziert, präsentieren sich Hauswände, Fensterumrahmungen und Türen.

de.wikipedia.org

Die siegessichere Kammerfrau will dem Königspaar am nächsten Tag die markierte Tür zeigen, jedoch gerät ihr dies zur Blamage.

de.wikipedia.org

Ein Blütenblatt fliegt unter der Tür hindurch und in der Kabine steht der Mann, den die Frau aus Versehen in die Kloschüssel gestoßen hatte.

de.wikipedia.org

Am Ende der Geschichte steht das Zimmermädchen mit einer großen Schildpattkatze vor der Tür und sagt, der Hotelbesitzer habe darum gebeten, sie der Frau zu bringen.

de.wikipedia.org

Mit reichlich Medikamenten, Kuchen und Obst eingedeckt, klingelt sie an seiner Tür.

de.wikipedia.org