изпълнявам в словаре PONS

Переводы изпълнявам в словаре болгарский»немецкий

изпълня̀вам нсв., изпъ̀лня св. VERB перех.

1. изпълнявам (осъществявам):

изпълнявам

erfüllen

изпълнявам дълга си/обещанието си

seine Pflicht/sein Versprechen erfüllen

изпълнявам желанието/молбата на нкг

jds Wunsch/Bitte erfüllen

изпълнявам план

den Plan erfüllen

2. изпълнявам и ИНФОРМ. (извършвам):

изпълнявам

ausführen

временно изпълнявам длъжността

vorübergehend [o. stellvertretend] eine Stelle einen Posten

изпълнявам заповед/поръчка

einen Befehl/Auftrag ausführen

изпълнявам програма ИНФОРМ.

ein Programm ausführen

3. изпълнявам:

изпълнявам (пред публика)

darbieten

изпълнявам (пред публика)

vortragen

изпълнявам (роля)

darstellen

изпълнявам (роля)

spielen

изпълнявам стихотворение

ein Gedicht vortragen

4. изпълнявам ЮРИД.:

изпълнявам

vollstrecken

изпълнявам

vollziehen

изпълнявам наказание/присъда

eine Strafe/ein Urteil vollstrecken [o. vollziehen]

изпълнявам задължение по принудителен ред

zwangsvollstrecken

5. изпълнявам (спазвам, съблюдавам):

изпълнявам

nachkommen

изпълнявам изискванията

den Forderungen nachkommen

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

изпълнявам корнер

einen Eckstoß spielen

изпълнявам си норматива

die Norm erfüllen

Переводы изпълнявам в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

verrichten

изпълнявам

seinen Dienst verrichten

изпълнявам задълженията си

vollführen

изпълнявам

vortragen (Lied)

изпълнявам

einlösen

изпълнявам

seine Schuldigkeit tun

изпълнявам дълга си

befolgen (Befehl)

подчинявам се на, изпълнявам

darbieten

изпълнявам

изпълнявам Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

чакам/издавам/изпълнявам/отменям разпореждане

eine Verfügung erwarten/erlassen/ausführen/rückgängig machen

бия [o. изпълнявам] , наказателен удар

einen Strafstoß schießen [o. ausführen]

изпълнявам дълга си/обещанието си

seine Pflicht/sein Versprechen erfüllen

изпълнявам задължение по принудителен ред

zwangsvollstrecken

изпълнявам ролята на домакин

die Rolle des guten Gastgebers spielen

изпълнявам по принудителен ред едно задължение

zwangsvollstrecken

не изпълнявам задължение(то си) за плащане

einer Zahlungsverpflichtungnicht nachkommen

вкарвам топката в игра, изпълнявам тъч

einwerfen

гледам нкг в очите (изпълнявам и най-малките му желания)

jdm etw an den Augen absehen

изпълнявам задълженията си по погасяване на дълг

den Tilgungsverpflichtung en nachkommen