GULLET - Перевод английский на испанский

английский

испанский

gullet [америк. ˈɡələt, брит. ˈɡʌlɪt] СУЩ.

gullet

garganta ж.

gullet

gaznate м. разг.

I. stick² <прош. вр. & past part stuck> ГЛ. перех.

1. stick (attach, glue):

stick

pegar

will it stick leather?

¿sirve para pegar cuero?

I stuck a patch over the hole

puse un parche encima del agujero

I stuck the handle (back) on with glue

pegué el asa con cola

I'll stick the pieces together again

voy a pegar los pedazos

2.1. stick (thrust):

stick needle/knife/sword

clavar

I stuck the needle in my finger

me clavé la aguja en el dedo

2.2. stick (impale):

to stick sth on sth

clavar algo en algo

2.3. stick (stab, spear):

stick pig/boar

clavar

stick pig/boar

atravesar

3. stick (put, place):

stick разг.

poner

they stuck us in the worst seats

nos pusieron en los peores asientos

stick my name (down) on the list

ponme or apúntame en la lista

remember to stick the lid back on

no te olvides de volver a ponerle la tapa

stick it in the oven

ponlo or mételo en el horno

what shall I do with my cup? — just stick it in the kitchen

¿qué hago con la taza? — déjala or ponla en la cocina

shall I stick another record on?

¿pongo otro disco?

stick your head out of the window

asoma or saca la cabeza por la ventana

I stuck it back in my pocket

me lo metí de nuevo en el bolsillo

she stuck her nose against the window

pegó la nariz a la ventana

stick it there! америк.

¡choca esa mano or esos cinco!

stick it there! америк.

¡chócala! разг.

if he doesn't like the idea, he can stick it разг.

si no le gusta la idea, que se fastidie

if he doesn't like the idea, he can stick it разг.

si no le gusta la idea, que se aguante

if he doesn't like the idea, he can stick it разг.

si no le gusta la idea, que se joda разг. or vulgar жарг.

she knows where she can stick her offer! разг.

¡ella sabe muy bien dónde se puede meter esa oferta! разг.

to stick it to sb америк. разг. (castigate)

darle duro or con todo a alguien

to stick it to sb (swindle)

aprovecharse de alguien

4. stick (tolerate):

stick esp брит. разг.

aguantar

stick esp брит. разг.

soportar

I don't know how you stick him

no sé cómo lo aguantas or soportas

she couldn't stick the noise any longer

no pudo aguantar or soportar or resistir más el ruido

II. stick² <прош. вр. & past part stuck> ГЛ. неперех.

1. stick (adhere):

stick glue:

pegar

stick food:

pegarse

you have to stir it to stop it sticking

hay que removerlo para que no se pegue

these labels won't stick (on)

estas etiquetas no (se) pegan

to stick to sth

pegarse a algo

to stick to sth

adherirse a algo офиц.

my shirt was sticking to my back

tenía la camisa pegada a la espalda

the two pages have stuck together

las dos páginas se han pegado

they'll never make the charge stick

nunca van a poder probar que es culpable

his friends called him Lofty and the name stuck

los amigos lo llamaban Lofty y se quedó con ese nombre

the song stuck in my mind

la canción se me quedó grabada

2. stick (become jammed):

stick

atascarse

this door sticks

esta puerta se atasca

this door sticks

esta puerta se atora Мекс.

the car stuck in the mud

el coche se atascó en el barro

the words stuck in my throat

no me salían las palabras

the words stuck in my throat

no pude articular palabra

to stick at nothing разг.

hacer cualquier cosa

to stick at nothing разг.

hacer lo que sea

to stick in sb's gullet or throat what sticks in my gullet is that …

lo que me indigna es que …

to stick in sb's gullet or throat what sticks in my gullet is that …

lo que tengo atravesado es que … разг.

3. stick (in card games):

stick

plantarse

4. stick (project):

stick

asomar

there's a hole where the pole sticks through

hay un agujero por donde se asoma or sale el poste

stick¹ [америк. stɪk, брит. stɪk] СУЩ.

1. stick C:

stick (of wood)

palo м.

stick (of wood)

vara ж.

stick (twig)

ramita ж.

stick (for fire)

astilla ж.

more than you can/not enough to shake a stick at esp америк. разг., they get more tourists than you can shake a stick at

reciben turistas a montones разг.

there weren't enough people there to shake a stick at

había poquísima gente

there weren't enough people there to shake a stick at

eran cuatro gatos locos разг.

a few drops, not enough rain to shake a stick at

cuatro gotas de lluvia, nada del otro mundo

the big stick he believes firmly in a policy of the big stick

cree firmemente en una política de mano dura

the stick with which to beat sb

el arma con la cual atacar a alguien

to be in a cleft stick

estar metido en un aprieto or un apuro

to get (hold of) the wrong end of the stick разг.

entenderlo todo al revés

to get (hold of) the wrong end of the stick разг.

tomar el rábano por las hojas

to get the short/dirty end of the stick разг.

llevarse la peor parte

sticks and stones may break my bones (but names will never hurt me) посл.

a palabras necias, oídos sordos

sticks and stones may break my bones (but names will never hurt me) определит. figure/drawing

de palotes

2.1. stick C:

stick

bastón м.

2.2. stick C:

drumstick

palillo м.

drumstick

baqueta ж. Мекс.

2.3. stick C:

hockey stick

palo м.

2.4. stick C:

joystick АВИА., ИНФОРМ.

joystick м. (palanca de comandos manuales)

3. stick C:

stick (of celery, rhubarb)

rama ж.

stick (of celery, rhubarb)

penca ж.

stick (of dynamite)

cartucho м.

stick (of rock, candy)

palo м.

stick (of sealing wax)

barra ж.

a stick of cinnamon

un pedazo de canela en rama

a stick of chalk

una tiza

a stick of chewing gum

un chicle

cut the carrots into sticks

cortar las zanahorias en bastoncitos

a shaving/deodorant stick

una barra de jabón de afeitar/de desodorante

there wasn't a stick of furniture in the room

no había ni un mueble en el cuarto

4. stick U брит. (criticism, punishment) разг.:

to get/take stick from sb

recibir/aguantar (los) palos de alguien разг.

to give sb/sth stick

darle palos or un palo a alguien/algo разг.

5. stick C (person):

stick разг.

tipo м. / tipa ж. разг.

stick разг.

tío м. / tía ж. Исп. разг.

stick разг.

cuate м. / cuata ж. Мекс. разг.

stick разг.

gallo м. / galla ж. Чили разг.

a dull old stick

un tipo aburrido разг.

a dull old stick

un muermo разг.

6.1. stick <sticks, pl > (remote area, provinces):

the sticks разг., to live out in the sticks

vivir en la Cochinchina

the sticks разг., to live out in the sticks

vivir en las Batuecas Исп.

6.2. stick <sticks, pl > (in horseracing):

the sticks разг.

los obstáculos

to stick in sb's gullet or throat what sticks in my gullet is that …

lo que me indigna es que …

to stick in sb's gullet or throat what sticks in my gullet is that …

lo que tengo atravesado es que … разг.

испанский

английский

gaznate разг.

gullet

tragaderas

gullet

английский

испанский

gullet [ˈgʌlɪt] СУЩ.

1. gullet (food pipe):

gullet

esófago м.

2. gullet (throat):

gullet

garganta ж.

испанский

английский

gaznate

gullet

английский

испанский

gullet [ˈgʌl·ɪt] СУЩ.

1. gullet (food pipe):

gullet

esófago м.

2. gullet (throat):

gullet

garganta ж.

испанский

английский

gaznate

gullet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She had to stick her fringe back in order to match the simple village girl she played here.

en.wikipedia.org

To her discontent, the brush-applied strokes did nt stick on the support the way she expected.

en.wikipedia.org

The earliest reference to a flat-faced bat (i.e., with a flat surface at the bottom of the stick in ice hockey style) also occurs in 1622.

en.wikipedia.org

In these regions, it is poured onto the snow and then lifted either with a small wooden stick, such as a popsicle stick, or a metal dinner fork.

en.wikipedia.org

The latter is a backseat driver, and the former is clearly a terror behind the stick.

www.wired.com