TABLE TALK - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

table talk СУЩ. U

table talk

conversación ж. en la mesa

table talk

conversación ж. a la mesa

Oxford Spanish Dictionary

I. table [америк. ˈteɪbəl, брит. ˈteɪb(ə)l] СУЩ.

1.1. table (piece of furniture):

table

mesa ж.

dinner's on the table!

¡la cena está servida!

he painted the royal family at table

pintó a la familia real sentada a la mesa

don't do that at the table

no hagas eso en la mesa

come and sit at or брит. also on our table

siéntate con nosotros

to lay or set the table

poner la mesa

to clear the table

levantar la mesa

to clear the table

quitar la mesa Исп.

to book a table for four

reservar una mesa para cuatro

bridge/billiard table

mesa de bridge/billar

the terrorists have agreed to come to the negotiating table

los terroristas han aceptado sentarse a la mesa de negociaciones

on the table some new proposals are now on the table

hay nuevas propuestas sobre el tapete

the offer on the table at the moment is unacceptable

la oferta que han hecho es inaceptable

to lay sth on the table

proponer algo

to drink sb under the table she can drink you under the table

te da cien mil vueltas bebiendo

one glass of sherry and I'm under the table!

una copa de jerez y ya no me tengo en pie

to turn the tables the tables are turned

se ha vuelto la tortilla разг.

to turn the tables the tables are turned

se ha dado vuelta la tortilla Юж.конус разг.

to turn the tables the tables are turned

se han vuelto las tornas

they managed to turn the tables on their adversaries

lograron volverles las tornas a sus adversarios

she then turned the tables on the interviewer

entonces empezó ella a hacerle preguntas al entrevistador

she then turned the tables on the interviewer определит. knife/lamp/salt/wine

de mesa

table dancing

striptease o baile erótico realizado sobre o junto a una mesa

his table manners leave a lot to be desired

sus modales en la mesa dejan mucho que desear

1.2. table:

under the table

bajo cuerda

under the table

bajo mano

he was paid $10, 000 under the table

le pagaron 10.000 dólares bajo cuerda or bajo mano

определит. under-the-table

bajo cuerda

определит. under-the-table

bajo mano

1.3. table (people seated at table):

table

mesa ж.

2.1. table (list):

table

tabla ж.

multiplication or разг. times tables

tablas de multiplicar

the four-/ten-times table

la tabla del cuatro/diez

table of contents

índice м. de materias

2.2. table брит.:

league table

liga ж.

league table

clasificación ж.

3. table (tablet) БИБЛ.:

the tables of the law

las tablas de la ley

II. table [америк. ˈteɪbəl, брит. ˈteɪb(ə)l] ГЛ. перех.

1.1. table америк. (postpone):

table debate/bill

posponer

table debate/bill

diferir

table debate/bill

postergar esp лат. америк.

1.2. table брит. (submit):

table proposal/motion/amendment

presentar

2. table (list):

table data

presentar en forma de tabla

table data

tabular

I. talk [америк. tɔk, брит. tɔːk] ГЛ. неперех.

1.1. talk (utter words):

talk

hablar

1.2. talk <talking, прич. наст. вр. >:

talk doll

que habla

talk book/newspaper

grabado

talking picture КИНО.

película ж. sonora

2. talk:

talk (speak)

hablar

talk (converse)

hablar

talk (converse)

platicar esp Центр. Ам. Мекс.

to talk in English/in a whisper

hablar en inglés/en susurros

she talks very fast/with a French accent

habla muy rápido/con acento francés

we talked on the phone

hablamos por teléfono

we talked on the phone

platicamos por teléfono Центр. Ам. Мекс.

everyone stopped talking

todo el mundo se calló

stop talking!

¡silencio!

don't talk with your mouth full!

¡no hables con la boca llena!

he never stops talking

no para de hablar

he never stops talking

habla hasta por los codos разг.

they talked and talked

hablaron largo y tendido

you'd think she was a monster the way they talk

oyéndolos a ellos, cualquiera diría que es un monstruo

I wish he were dead! — you shouldn't talk like that!

¡ojalá se muriera! — ¡no digas eso!

to talk about sb/sth

hablar de alguien/algo

we talked about you/the weather

hablamos de ti/del tiempo

he doesn't know what he's talking about

no sabe lo que dice

the year's most talked-about event

el acontecimiento más comentado del año

you ate it all? talk about greedy! разг.

¿te lo comiste todo? ¡hay que ser glotón!

for a basic kit you're talking about $900 разг.

para un equipo básico hay que pensar en unos 900 dólares

to talk of sth

hablar de algo

she's talking of retiring next year

está hablando de jubilarse el año que viene

talking of food, when's dinner?

hablando de comida or a propósito de comida ¿a qué hora se cena?

the much talked-of project has come to nothing

el proyecto del que tanto se ha hablado ha quedado en agua de borrajas

to talk to sb are you talking to me ?

¿me hablas a mí?

I wasn't talking to you

yo no estaba hablando contigo or no te estaba hablando a ti

who was that you were talking to?

¿con quién hablabas?

don't talk to me about buses!

¡me vas a decir a mí lo que son los autobuses!

aren't you two talking to each other?

¿ustedes no se hablan?

he wanted someone to talk to

necesitaba a alguien con quien hablar

to talk to oneself

hablar solo

I was only talking to myself

estaba hablando solo

he was talking at rather than to us

se estaba escuchando a sí mismo, más que hablando con nosotros

they talked right past each other

hablaron sin entenderse

to talk with sb

hablar con alguien

to talk with sb

platicar con alguien Центр. Ам. Мекс.

to get talking

entablar conversación

to get talking

ponerse a hablar

to get talking

ponerse a platicar Центр. Ам. Мекс.

how did you get talking to or with him?

¿cómo fue que entablaste conversación or que te pusiste a hablar con él?

she kept him talking while I escaped

ella lo entretuvo hablando mientras yo me escapé

they talked away for hours

estuvieron horas charlando

they talked away for hours

estuvieron horas platicando Центр. Ам. Мекс.

they talk in millions of dollars

hablan de millones de dólares

don't talk daft! брит. разг.

¡no digas bobadas! разг.

to talk dirty or filthy жарг.

decir vulgaridades

it's easy for you to talk!

¡es fácil decirlo or hablar!

you're just lazy! — you can talk! or you can't talk! or look who's talking! разг.

¡es que eres un vago! — ¡mira quién habla!

now you're talking! разг.

¡así se habla!

money talks

poderoso caballero es don dinero

3.1. talk (have discussion):

talk

hablar

is there somewhere we can talk?

¿podemos hablar en privado?

we've got to talk

tenemos que hablar

I'm always here if you want to talk

si necesitas hablar con alguien, aquí estoy

the two sides are ready to talk

las dos partes están dispuestas a negociar

to talk about sth we have to talk about dates

tenemos que discutir posibles fechas

they refuse to talk about sovereignty

se niegan a entrar en negociaciones sobre soberanía

3.2. talk (give talk):

talk

hablar

talk

dar una charla

to talk about/on sth

hablar de/sobre algo

to talk about/on sth

dar una charla sobre algo

3.3. talk (gossip):

talk

hablar

people will talk

va a dar mucho que hablar

you know how she talks

ya sabes cómo le gusta hablar

you can't stop people talking

no se puede evitar que la gente haga comentarios

3.4. talk (reveal secret):

talk

hablar

to make sb talk

hacer hablar a alguien

II. talk [америк. tɔk, брит. tɔːk] ГЛ. перех.

1. talk (speak) разг.:

they were talking Italian

hablaban (en) italiano

to talk golf/economics

hablar de golf/economía

we're talking big money here

estamos hablando de mucho dinero

don't talk nonsense!

¡no digas tonterías!

2. talk (argue, persuade):

to talk sb into/out of sth/-ing

convencer a alguien de que / de que no  +  subj

he talked me into doing it

me convenció de que lo hiciera

see if you can talk her out of it!

a ver si puedes convencerla de que no lo haga

to talk one's way or oneself into/out of sth she had to talk her way out of trouble

tuvo que usar mucha labia para salir del aprieto

he talked himself into a corner

se metió en aprietos or en un lío por hablar

she talked herself into the job

habló tan bien que le dieron el trabajo

III. talk [америк. tɔk, брит. tɔːk] СУЩ.

1.1. talk C (conversation):

talk

conversación ж.

I gathered very little from my talk with her

saqué muy poco en limpio de mi conversación con ella

it's time we had a little talk

ya es hora de que hablemos seriamente

I had a long talk with him

estuve hablando un rato largo con él

I had a long talk with him

estuve platicando un rato largo con él Центр. Ам. Мекс.

1.2. talk C (lecture):

talk

charla ж.

to give a talk about or on sth

dar una charla sobre algo

1.3. talk C <talks, pl > (negotiations):

talk

conversaciones ж. мн.

talk

negociaciones ж. мн.

to have or hold talks

mantener or sostener conversaciones

the two leaders met for talks

los dos líderes se reunieron para dialogar

2.1. talk U (suggestion, rumor):

there is talk of his retiring

se habla de que or corre la voz de que se va a jubilar

there was even talk of …

llegó incluso a hablarse de …

it was the talk of the town

era la comidilla del lugar

it was the talk of the town

no se hablaba más que de eso

2.2. talk U (words):

talk разг., уничиж.

palabrería ж. разг., уничиж.

talk разг., уничиж.

palabras ж. мн.

it's just talk!

es pura palabrería разг., уничиж.

it's just talk!

no son más que palabras

you get nothing but talk from him!

habla mucho pero luego nada

all that talk about making me a star!

¡tanto hablar de que me iban a convertir en una estrella!

to be all talk (and no action)

hablar mucho y no hacer nada

в словаре PONS

table-talk СУЩ.

table-talk

sobremesa ж.

в словаре PONS

conversación de sobremesa

table talk

в словаре PONS

I. table [ˈteɪbl] СУЩ.

1. table:

table

mesa ж.

to clear/set the table

recoger/poner la mesa

2. table МАТЕМ.:

table

tabla ж.

multiplication table

tabla de multiplicar

3. table (list):

table

lista ж.

table of contents

índice м.

Выражения:

the tables have turned

han cambiado las tornas

II. table [ˈteɪbl] ГЛ. перех.

1. table брит., австрал. (propose discussion of):

table

poner sobre la mesa

2. table америк. (postpone discussion of):

table

posponer

I. talk [tɔ:k] СУЩ.

1. talk (conversation):

talk

conversación ж.

talk

plática ж. Мекс.

2. talk (lecture):

talk

charla ж.

3. talk мн. отсут. (things said):

talk

chisme м.

big talk

jactancia ж.

4. talk pl (formal discussions):

talk

negociaciones ж. мн.

Выражения:

to be the talk of the town

andar de boca en boca

to be all talk (and no action)

hablar mucho (y no hacer nada)

II. talk [tɔ:k] ГЛ. неперех.

talk (speak):

talk

hablar

to talk about sb behind their back

murmurar de alguien a sus espaldas

to give sb something to talk about

dar a alguien motivos para hablar

talking of holidays, ...

hablando de las vacaciones, ...

Выражения:

to talk dirty

decir obscenidades

look who's talking разг., you're a fine one to talk разг.

¡mira quién habla!

to set sb talking брит.

dar que hablar a alguien

III. talk [tɔ:k] ГЛ. перех.

1. talk (utter):

talk

decir

2. talk (discuss):

talk

hablar de

в словаре PONS

conversación de sobremesa

table talk

в словаре PONS

I. table [ˈteɪ·bəl] СУЩ.

1. table:

table

mesa ж.

to clear/set the table

recoger/poner la mesa

2. table math:

table

tabla ж.

multiplication table

tabla de multiplicar

3. table (list):

table

lista ж.

table of contents

índice м.

Выражения:

the tables have turned

han cambiado las tornas

II. table [ˈteɪ·bəl] ГЛ. перех. (postpone discussion of)

table

posponer

I. talk [tɔk] СУЩ.

1. talk (conversation):

talk

conversación ж.

talk

plática ж. Мекс.

2. talk (lecture):

talk

charla ж.

3. talk (things said):

talk

chisme м.

big talk

jactancia ж.

4. talk:

talks (formal discussions)

negociaciones ж. мн.

Выражения:

to be the talk of the town

andar de boca en boca

to be all talk (and no action)

hablar mucho (y no hacer nada)

to be all talk (and no action)

mucho ruido y pocas nueces посл.

II. talk [tɔk] ГЛ. неперех.

talk (speak):

talk

hablar

to talk about sb behind their back

murmurar de alguien a sus espaldas

to give sb something to talk about

dar a alguien de qué hablar

Выражения:

to talk dirty

decir obscenidades

look who's talking разг.

¡mira quién habla!

III. talk [tɔk] ГЛ. перех.

1. talk (utter):

talk

decir

2. talk (discuss):

talk

hablar de

Present

I	table
you	table
he/she/it	tables
we	table
you	table
they	table

Past

I	tabled
you	tabled
he/she/it	tabled
we	tabled
you	tabled
they	tabled

Present Perfect

I	have	tabled
you	have	tabled
he/she/it	has	tabled
we	have	tabled
you	have	tabled
they	have	tabled

Past Perfect

I	had	tabled
you	had	tabled
he/she/it	had	tabled
we	had	tabled
you	had	tabled
they	had	tabled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I could weigh a bit more in dinner table talk with the family.

www.theglobeandmail.com

The shared table talk was about indigestion over congestion.

www.thestar.com

Talk should be limited to yes or no, no other table talk (some venues threatened removing ability to consume popcorn should this rule be broken).

en.wikipedia.org

And it's not the kind of thing you table talk.

www.foxnews.com

Whether this type of table talk is acceptable will depend on the game, the players and the stakes.

en.wikipedia.org