EVER - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

I. ever [брит. ˈɛvə, америк. ˈɛvər] НАРЕЧ.

1. ever (at any time):

ever

mai

nothing was ever said

non è mai stato detto niente

no-one will ever forget

nessuno dimenticherà mai

I don't think I'll ever come back, she'll ever come back

penso che non tornerò mai, che non tornerà mai

I doubt if I'll ever come back, he'll ever come back

non penso che tornerò mai, che tornerà mai

the money is unlikely ever to be paid back

è molto improbabile che i soldi vengano mai rimborsati

I don't remember ever seeing them

non ricordo di averli mai visti

I don't remember her ever saying that

non ricordo che lo abbia mai detto

I can't say I ever noticed it

non posso dire di averlo mai notato

seldom or rarely, if ever

raramente, se mai

hardly ever

quasi mai

we hardly ever meet

ci incontriamo raramente or non ci incontriamo quasi mai

she never ever comes

non viene mai

something I would never ever do

qualcosa che non farei mai (e poi mai)

has he ever lived abroad?

ha mai vissuto all'estero?

haven't you ever been to Greece?

sei mai stato in Grecia?

will she ever forget?

riuscirà mai a dimenticare?

do you ever make mistakes?

non ti sbagli mai?

if you ever see or if ever you see

se mai vedessi

he said if ever I was passing through Oxford…

disse che se un giorno fossi passato da Oxford…

if ever someone deserved a rise, she did

se mai qualcuno ha meritato un aumento, è proprio lei

this was proof if ever proof was needed

è stata la prova se mai ce ne fosse stato bisogno

she's a genius if ever I saw one or if ever there was one!

è un genio, se mai ne esiste uno!

2. ever (when making comparisons):

more beautiful, difficult than ever

più bello, difficile che mai

it's windier than ever today

oggi c'è più vento che mai or non c'è mai stato tanto vento quanto oggi

more than ever before

più che mai

competition is tougher than ever before

la competizione è più accesa che mai

more women than ever before are working

le donne che lavorano non sono mai state così numerose

we have more friends than ever before

non abbiamo mai avuto così tanti amici

he's happier than he's ever been

non è mai stato così felice

she's more gifted than he'll ever be!

non avrà mai il suo stesso talento! non sarà mai dotato quanto lei!

you work harder than I ever did

lavori più di quanto io abbia mai lavorato

the worst mistake I ever made

il peggior sbaglio della mia vita or che io abbia mai fatto

the best film ever made

il miglior film che sia stato mai girato

she's the funniest actress ever!

è l'attrice più divertente che ci sia!

the first, last time anyone ever saw him

la prima, l'ultima volta che è stato visto

the first ever

il primo (in assoluto)

my first ever car

la mia prima automobile or la prima auto che ho avuto

3. ever (at all times, always):

ever

sempre

ever loyal, hopeful

sempre fedele, speranzoso

to be as cheerful as ever

essere sempre così allegro

peace seems as far away as ever

la pace sembra più lontana che mai

the same as ever

sempre lo stesso

they're the same as ever

sono sempre gli stessi

they lived happily ever after

vissero felici e contenti

ever the optimist, diplomat

l'eterno ottimista, diplomatico

your ever loving father устар.

tuo padre che ti vuole tanto bene or il tuo affezionatissimo padre

ever yours, yours ever

sempre tuo

4. ever (expressing anger, irritation):

you never ever write to me!

non mi scrivi proprio mai!

don't (you) ever do that again!

non farlo mai più!

if you ever speak to me like that again

se mai ti rivolgerai a me ancora in quel modo

do you ever think about anyone else?

ti è mai capitato di pensare a qualcun'altra?

that's the last time he ever comes here!

è l'ultima volta che viene qui!

have you ever heard such rubbish!

hai mai sentito delle simili sciocchezze?

did you ever see such a mess?

hai mai visto un tale disordine?

why did I ever leave?

perché mai sono partita?

you were a fool ever to believe it!

sei stato uno sciocco a crederci!

that's all he ever does!

è tutto quello che sa fare!

all you ever do is moan!

sai solo lamentarti!

5. ever (expressing surprise):

why ever not? брит.

perché no?

who ever would have guessed?

chi l'avrebbe mai detto?

what ever do you mean?

cosa volete mai dire?

6. ever брит. (very):

ever so

così tanto

I'm ever so glad you came!

sono così contento che siate venuti!

it's ever so slightly damp

è un po' umidiccio

thanks ever so much!

tante grazie!

he's ever so much better

sta molto meglio

I've received ever so many letters

ho ricevuto così tante lettere

be it ever so humble офиц.

per quanto sia umile

she's ever such a bright child

è una bambina così intelligente

it's ever such a shame!

è davvero un peccato!

7. ever (in exclamations) разг.:

is he ever dumb!

è talmente stupido!

am I ever glad to see you!

sono felicissimo or come sono felice di vederti!

do I ever! (emphatic yes)

eccome! altroché!

8. ever:

as ever

come sempre

they were, as ever, ready to…

come sempre, erano pronti a…

9. ever:

ever more

sempre più

10. ever:

ever since ever since we arrived

da quando siamo arrivati

he wrote his first big hit last summer and he's been in the charts ever since

scrisse il suo primo grande successo l'estate scorsa e da allora è sempre nella hit-parade

11. ever:

before ever

prima ancora (doing di fare)

she was unhappy before ever we left

era triste ancora prima che partissimo

II. ever- В СОСТ. СЛ.

ever-

sempre

ever-growing or -increasing

in continuo aumento

first-ever [америк. ˌfərstˈɛvər] ПРИЛ.

the first-ever man landed on the moon

il primo uomo (che sia mai) sbarcato sulla luna

ever-changing ПРИЛ.

ever-changing

in continuo cambiamento

ever-present ПРИЛ.

ever-present

onnipresente

I hope no harm will ever befall him

spero che non gli succederà mai nulla di pericoloso

it was ever thus лит.

è sempre stato così

итальянский

английский

onnipresente

ever-present

non scrive mai?

doesn't he ever write?

non penso di avergli mai scritto

I don't think I have ever written to him

niente è mai certo

nothing is ever certain

non farlo mai più!

don't (you) ever do that again!

senza mai capire

without ever understanding

mai e poi mai!

never ever!

non ritornerò mai e poi mai

I shall never ever return

hai mai visto una cosa del genere?

have you ever seen something like that?

perché mai l'hai fatto?

why ever did you do that?

chi l'avrebbe mai detto!

who ever would have guessed? who would have thought it!

più bella che mai

more beautiful than ever

più, meno che mai

more, less than ever before

dacché sa nuotare, adora l'acqua

he has loved the water ever since he learned to swim

in continuo aumento

ever-growing, ever-increasing

английский

итальянский

ever [ˈe·vɚ] НАРЕЧ.

1. ever (on any occasion):

ever

mai

have you ever been to Hawaii?

sei mai stato alle Hawaii?

for the first time ever

per la prima volta in assoluto

the hottest day ever

il giorno più caldo

better than ever

meglio che mai

have you ever seen such a thing!

s'è mai vista una cosa simile?

would you ever dye your hair?

ti tingeresti mai i capelli?

2. ever (in negative statements):

ever

mai

nobody has ever heard of him

nessuno ha mai sentito parlare di lui

never ever

mai

hardly ever

quasi mai

nothing ever happens

non succede mai niente

don't you ever do that again!

non farlo mai più!

3. ever (always):

ever after

per sempre

as ever

come sempre

ever since …

da quando …

ever since (since then)

da allora

4. ever (used to intensify):

who ever was that woman?

chi mai era quella donna?

all he ever does is +infin

tutto quello che sa fare è +infin

don't you ever come here again!

non venire mai più qui!

if she ever finds out, she'll crucify me

se se ne accorge mi ammazza

they lived happily ever after

vissero sempre felici e contenti

what ever became of her?

che cosa ne è stato di lei?

hardly ever

quasi mai

ever since

da allora

итальянский

английский

più che mai

more than ever

lasceresti la tua città? — mai!

would you ever leave your hometown? — never!

mai

ever

sei mai stato a Venezia?

have you ever been to Venice?

sei mai stato a Venezia? (enfatico)

ever

come mai sei ancora qui?

why ever are you still here?

non me ne va bene una

nothing ever goes right for me

già

ever since

se mai

if ever

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Above all, they agonise over whether they will ever again be able to find happiness in an intimate relationship.

www.dailymail.co.uk

Most of his works remain in original manuscripts, unedited; none has ever appeared in translation in a modern language.

en.wikipedia.org

He later said that no orchestra had ever played so well and that no audience in his experience had ever listened so intently.

en.wikipedia.org

I confirm these donations under my present writing, to be by them to be possessed for ever.

en.wikipedia.org

Inside was growing the largest and strangest conglomeration of musical instrument supplies and parts that has perhaps ever existed in one place.

en.wikipedia.org