POWER PLANT - Перевод английский на итальянский

power plant [брит., америк. ˈpaʊ(ə)r ˌplænt] СУЩ. америк.

power plant → power station

power station [брит., америк. ˈpaʊ(ə)r ˌsteɪʃən] СУЩ.

power station

centrale ж. elettrica

I. plant [брит. plɑːnt, америк. plænt] СУЩ.

1. plant БОТАН.:

plant

pianta ж.

plant (seedling)

piantina ж.

tobacco, flowering plant

pianta di tabacco, fiorita

tobacco, flowering plant before сущ. disease, reproduction

delle piante

2. plant:

plant (factory)

stabilimento м.

plant (factory)

impianto м.

plant (power station)

centrale ж.

steel plant

acciaieria

3. plant U (in manufacturing):

plant (buildings, machinery, fixtures)

impianto м.

plant (buildings, machinery, fixtures)

impianti м. мн.

plant (fixed machinery)

installazioni ж. мн.

plant (movable machinery)

attrezzatura ж.

4. plant:

plant (person)

infiltrato м.

plant (person)

talpa ж.

plant (person)

spia ж.

plant (piece of evidence)

= prova falsa usata per incastrare qn

he claimed that the cocaine found in his flat was a plant

sostenne che la cocaina era stata messa appositamente nel suo appartamento per incastrarlo

II. plant [брит. plɑːnt, америк. plænt] ГЛ. перех.

1. plant (put to grow):

plant seed, bulb, tree

piantare

plant crop

seminare

to plant a field with wheat

seminare un campo a grano

to plant one's garden with trees

piantare alberi nel proprio giardino

2. plant (illicitly put in place):

plant bomb, explosive, tape recorder, spy

mettere, collocare, piazzare

to plant drugs, a weapon on sb

fare trovare qn con della droga, un'arma

to plant a story

mettere in giro una storia

to plant a question

= fare una domanda di cui si è concordata prima la risposta

3. plant:

to plant a kiss on sth

stampare un bacio su qc

to plant a foot on sth

lasciare una pedata su qc

to plant a knife, a spade in sth

conficcare un coltello, una vanga in qc

4. plant (start, engender):

plant idea

dare

plant doubt

fare nascere, seminare

to plant doubt in sb's mind

fare venire dei dubbi a qn

to plant an idea in sb's mind

mettere in testa a qn un'idea

III. to plant oneself ГЛ. возвр. гл.

to plant oneself between, in front of

piantarsi tra, davanti a

I. power [брит. ˈpaʊə, америк. ˈpaʊ(ə)r] СУЩ.

1. power ПОЛИТ. (control):

power

potere м.

to take or seize power

prendere il potere

to be in, come to power

essere, salire al potere

to be returned, swept to power

essere ristabilito, portato al potere

power to the people!

potere al popolo!

power corrupts

il potere corrompe

to be in sb's power

essere alla mercé di qn

to have sb in one's power

avere qn in pugno

2. power (strength):

power

potenza ж.

power

forza ж.

divine power

la potenza divina

to wield enormous power

esercitare un enorme potere

a poem, speech of great power

una poesia, un discorso estremamente coinvolgente

3. power (influence):

power

influenza ж. (over su)

I have no power over the committee

non ho alcun ascendente sul comitato

I have no power over how the money is spent

non ho voce in capitolo per quanto riguarda la gestione delle spese

the act gives new powers to the taxman

la legge attribuisce nuovi poteri al fisco

4. power (capability):

power

capacità ж.

power(s) of concentration

capacità di concentrazione

power(s) of persuasion

forza di persuasione

it is in or within my power to do

ho il potere di fare

it is in or you have it in your power to change things

hai il potere di cambiare le cose

it does not lie within my power to help you офиц.

non ho modo di aiutarti

to do everything in one's power

fare quanto è in proprio potere (to do per fare)

to lose the power of speech

perdere l'uso della parola

to be at the height of one's powers

essere all'apogeo della potenza

to be at the height of one's powers artist

essere all'apice della creatività

5. power U (authority):

power

poteri м. мн.

the courts, police have the power to do sth

il tribunale, la polizia ha il potere di fare qc

6. power (physical force):

power (of person, explosion)

forza ж.

power (of person, explosion)

potenza ж.

power (of storm)

violenza ж.

7. power:

power ФИЗ., ТЕХН.

energia ж.

power (electrical)

energia ж. elettrica

power (current)

corrente ж.

to switch on the power

attaccare la corrente

a cheap source of power

una fonte energetica poco costosa

8. power МЕХАН. (of vehicle, plane):

power

potenza ж.

we're losing power

perdiamo potenza

to be running at full, half power

funzionare a massima potenza, a potenza ridotta

9. power before сущ.:

power ТЕХН., ЭЛЕКТР. drill, circuit, cable

elettrico

power mower

a motore

power shovel, lathe

meccanico

power brake

servofreno

10. power (magnification):

power

potenza ж.

11. power МАТЕМ.:

8 to the power of 3

8 alla potenza di 3

to the nth power

(elevato) all'ennesima potenza

second power

seconda potenza

12. power (country):

power

potenza ж.

the big powers

le grandi potenze

II. power [брит. ˈpaʊə, америк. ˈpaʊ(ə)r] ГЛ. перех.

power engine

alimentare

power plane, boat

motorizzare

powered by engine

che va a

powered by gas

che funziona a

powered by electricity, generator

alimentato da

III. power [брит. ˈpaʊə, америк. ˈpaʊ(ə)r]

to do sb a power of good

essere un toccasana per qn

to be the power behind the throne

essere l'eminenza grigia

the powers of darkness

le potenze delle tenebre

the powers that be

il potere costituito

power plant СУЩ.

power plant

centrale ж. elettrica

nuclear power plant

centrale ж. nucleare

centrale elettrica

power plant

centrale nucleare [o atomica]

nuclear power plant

I. plant [plænt] СУЩ.

1. plant БОТАН.:

plant

pianta ж.

2. plant (factory):

plant

stabilimento м.

plant

fabbrica ж.

3. plant (machinery):

plant

macchinari м. pl

4. plant (misleading evidence):

he said that the drugs were a plant

disse che la droga era stata messa lì per incriminarlo

he said that the drugs were a plant (spy)

infiltrato(-a) м. (ж.)

II. plant [plænt] ГЛ. перех.

1. plant С.-Х. (put in earth):

plant

piantare

to plant the fields with wheat

seminare i campi a grano

2. plant (put):

plant

piazzare

to plant oneself somewhere разг.

piazzarsi da qualche parte

to plant one's feet on the ground

piantare i piedi per terra

to plant a bomb

mettere una bomba

to plant a secret agent

infiltrare un agente segreto

3. plant разг. (incriminate):

to plant evidence on sb

nascondere prove false addosso a qu per incriminarlo

III. plant [plænt] ПРИЛ.

plant

vegetal

the plant kingdom

il regno vegetale

plant life

vita ж. vegetale

I. power [ˈpa·ʊɚ] СУЩ.

1. power (ability to control):

power

potere м.

to be within one's power to do sth

rientrate nei poteri di qu

2. power:

power (country, organization)

potenza ж.

power (person)

potere

power (person)

potenza ж.

power (of person)

potere

3. power (right):

power

facoltà ж.

4. power (ability):

power

capacità ж.

sb's powers of concentration/persuasion/observation

capacità di concentrazione/persuasione/osservazione

5. power (strength):

power

forza ж.

6. power (electricity):

power

corrente ж.

7. power (energy) ФИЗ.:

power

energia ж.

8. power МАТЕМ.:

power

potenza ж.

two to the power of five

due elevato alla quinta

Выражения:

more power to you!

complimenti, e in bocca al lupo!

to be the power behind sb

essere l'eminenza grigia di qu

the powers that be

chi è al potere

II. power [ˈpa·ʊɚ] ГЛ. неперех.

to power along the track

portarsi avanti con un'azione di forza

III. power [ˈpa·ʊɚ] ГЛ. перех.

power

azionare

Present

I	plant
you	plant
he/she/it	plants
we	plant
you	plant
they	plant

Past

I	planted
you	planted
he/she/it	planted
we	planted
you	planted
they	planted

Present Perfect

I	have	planted
you	have	planted
he/she/it	has	planted
we	have	planted
you	have	planted
they	have	planted

Past Perfect

I	had	planted
you	had	planted
he/she/it	had	planted
we	had	planted
you	had	planted
they	had	planted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They are the only remnants of a gas-fired power plant begun in 1873 and remaining in operation for over half a century.

en.wikipedia.org

The arnowiec site has the advantage that most of the studies necessary before constructing a power plant have already been done.

en.wikipedia.org

Power stations vary greatly in capacity depending on the type of power plant and on historical, geographical and economic factors.

en.wikipedia.org

The lyrics contrast with childlike structure of the music, dealing with meltdown of a nuclear power plant.

en.wikipedia.org

A small power plant was constructed between 1941 and 1946.

en.wikipedia.org