STICK AT - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

stick at ГЛ. [stɪk -] (stick at [sth])

stick at task:

stick at

perseverare in

stick at it!

insisti!

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

we've got more of these than you can shake a stick at! разг.

ne abbiamo più di quanti tu ne possa contare!

to shake one's fist, a stick at sb

mostrare i pugni, far vedere il bastone a qn

he was pointing with his stick at something

stava indicando qc con il bastone

to wave sth at sb gun, stick

brandire [qc] verso qn

итальянский

английский

insisti!

stick at it!

fare una gobba sulla spalla

to bulge or stick out at the shoulder

в итальянском словаре Oxford-Paravia

at [брит. at, ət, америк. æt, ət] ПРЕДЛОГ

1. at (place, distance etc.):

at

a

at school, the airport

a scuola, all'aeroporto

at the end of the corridor

alla fine del corridoio

2. at (at the house etc. of):

at

da

at David's place, the baker's

da David, dal panettiere

3. at (direction):

at

a, verso, contro

throw a stone at sth

tirare una pietra contro qc

4. at (point in time, age):

at

a

at two o'clock

alle due

at (the age of) 14

all'età di 14 anni, a 14 anni

at (the age of) 14 (moment, period of time)

a, di

at dawn

all'alba

at night

di notte

at Christmas

a Natale

5. at (activity):

at

a

at

in

at work

al lavoro

at war

in guerra

6. at (skill, ability):

at

a

at

in

to be good at sth, at doing

essere bravo in qc, a fare

7. at (measure, rate, speed etc.):

at

a

at 50 mph

a 50 miglia all'ora

at a low price

a basso prezzo

8. at (followed by superlative):

the garden is at its prettiest in June

giugno è il mese in cui il giardino è più bello

I'm at my best in the morning

di mattina sono al massimo delle mie possibilità

he was at his most irritating

era più irritante che mai

she was at her best at 50 (of musician, artist etc.)

è arrivata all'apice della carriera a 50 anni

9. at (cause):

at

di

laugh at sb

ridere di qn

show one's anger at being deceived

mostrare la propria rabbia per essere stato ingannato

10. at (harassing) разг.:

he's been (on) at me to buy a new car

continua a tormentarmi perché io compri una nuova auto

I don't know where he's at разг.

non so che cosa sta combinando

while we're at it разг.

già che ci siamo

I've been (hard) at it all day

ci ho lavorato tutto il giorno

they're at it again разг.

ecco che ricominciano!

AT СУЩ.

AT → alternative technology

AT

tecnologia alternativa

alternative technology [ɔːlˌtɜːnətɪv tekˈnɒlədʒɪ] СУЩ.

alternative technology

tecnologia ж. alternativa

I. at full pelt СУЩ.

at full pelt

a tutta velocità, a rotta di collo

II. pelt¹ [брит. pɛlt, америк. pɛlt] ГЛ. перех.

pelt

colpire ripetutamente, bersagliare

to pelt sb with sth stones

colpire qn con una raffica di

III. pelt¹ [брит. pɛlt, америк. pɛlt] ГЛ. неперех.

1. pelt (fall):

pelt, also pelt down rain:

picchiare, scrosciare

it's pelting with rain

piove a dirotto or a catinelle

the pelting rain

la pioggia battente

2. pelt (run) разг.:

pelt person:

correre a gambe levate, correre a rotta di collo

to pelt down, across the road

precipitarsi in strada, dall'altra parte della strada

I. stick¹ [брит. stɪk, америк. stɪk] СУЩ.

1. stick:

stick (piece of wood)

bastone м.

stick (for kindling)

bastoncino м.

stick (for kindling)

pezzo м. di legno

stick (for ice cream, lollipop)

stecchino м.

stick (for ice cream, lollipop)

bastoncino м.

2. stick:

stick, also walking stick

bastone м. (da passeggio)

3. stick (rod-shaped piece):

a stick of rock or candy

un bastoncino di zucchero candito

a stick of chalk

un pezzetto di gesso

a stick of dynamite

un candelotto di dinamite

a stick of celery

un gambo di sedano

a stick of rhubarb

un gambo di rabarbaro

a stick of (French) bread

un bastone or una baguette

4. stick СПОРТ (in hockey, polo):

stick

mazza ж.

5. stick (conductor's baton):

stick

bacchetta ж.

6. stick ВОЕН.:

a stick of bombs

un grappolo di bombe

7. stick (piece of furniture):

stick разг.

mobile м.

a few sticks (of furniture)

qualche mobile

we haven't got a stick of furniture

non abbiamo neanche un mobile

8. stick америк. (person) разг.:

a funny old stick

un tipo strano

he's a dry old stick

è un vecchio barboso

9. stick (criticism):

stick разг.

(aspra) critica ж.

stick разг.

(violento) rimprovero м.

to get or take (some) stick

beccarsi dure critiche

to give sb (some) stick

criticare qn violentemente

10. stick АВИА.:

stick

cloche ж.

stick

barra ж. di comando

11. stick АВТО. ТЕХ.:

stick

leva ж. del cambio

II. sticks СУЩ.

sticks npl разг.:

in the sticks

in (piena) campagna or a casa del diavolo

to be from the sticks

venire dalla campagna

III. stick¹ [брит. stɪk, америк. stɪk]

to be on the stick америк. разг.

essere sveglio or pimpante

to get on the stick америк. разг.

mettersi al lavoro

to have or get hold of the wrong end of the stick

prendere un abbaglio or capire fischi per fiaschi

to up sticks and leave разг.

prendere armi e bagagli e partire

I. stick² <прош. вр./прич. прош. вр. stuck> [брит. stɪk, америк. stɪk] ГЛ. перех.

1. stick (stab):

stick pin, spade, knife

conficcare, piantare (into in)

stick animal

sgozzare

he stuck a knife into the man's back

piantò or conficcò un coltello nella schiena dell'uomo

she stuck her fork into the meat

conficcò la forchetta nella carne

to stick a pin, knife through sth

fare passare uno spillo, un coltello in or attraverso qc

a board stuck with pins

una tavola piena di spilli

2. stick (put):

he stuck his head round the door, out of the window

cacciò la testa fuori dalla porta, dal finestrino

she stuck her hands in her pockets

si ficcò le mani in tasca

stick your coat on the chair, the money in the drawer разг.

molla il cappotto sulla sedia, ficca i soldi nel cassetto

to stick an advert in the paper разг.

mettere un annuncio sul giornale

to stick sb in a home разг.

mettere or ficcare qn in un ospizio

you know where you can stick it or that! разг.

sai dove puoi ficcartelo!

stick it up your ass! вульг.

ficcatelo su per il culo!

3. stick (fix in place):

stick label, stamp

incollare, attaccare (in in; on su; to a)

stick poster, notice

attaccare, affiggere (in in; on a)

“stick no bills”

“divieto di affissione”

4. stick брит. (bear) разг.:

stick person, situation

sopportare, reggere

I can't stick him

non lo sopporto

I don't know how he sticks it

non so come faccia a resistere

I can't stick it any longer

non ce la faccio più

5. stick (impose) разг.:

he stuck me with the bill

mi ha rifilato il conto

to stick an extra £10 on the price

fare pagare 10 sterline in più sul prezzo

I was stuck with Paul

mi hanno appioppato Paul

6. stick (accuse falsely of) разг.:

to stick a murder, a robbery on sb

accusare ingiustamente qn di omicidio, di rapina

II. stick² <прош. вр./прич. прош. вр. stuck> [брит. stɪk, америк. stɪk] ГЛ. неперех.

1. stick (be pushed):

the nail stuck in my finger, foot

mi si è piantato or conficcato un chiodo nel dito, nel piede

there was a dagger sticking in his back

aveva un pugnale piantato nella schiena

2. stick (be fixed):

stick stamp, glue:

tenere, attaccare

this glue, stamp doesn't stick

la colla, il francobollo non tiene

to stick to page, wall, skin, surface

incollarsi or attaccarsi a

to stick to the pan sauce, rice:

attaccarsi alla pentola

3. stick (jam):

stick drawer, door, lift:

bloccarsi

stick key, valve, catch:

bloccarsi, incepparsi

stick перенос. price:

essere bloccato

4. stick (remain):

stick name, habit:

restare, rimanere

to stick in sb's memory or mind

restare impresso nella memoria di qn

we've caught the murderer, but now we have to make the charges stick

abbiamo preso l'assassino, ora dobbiamo provare la sua colpevolezza

to stick in the house, one's room разг.

non schiodarsi di casa, dalla propria stanza

5. stick (in cards):

stick

stare

в словаре PONS

stick at ГЛ. перех.

stick at

perserverare in

в словаре PONS

at¹ [ət, æt] ПРЕДЛОГ

1. at (place):

at

a

at the dentist's

dal dentista

at home/school

a casa/scuola

at the table

a tavola

at the office

in ufficio

at the window

alla finestra

2. at (time):

at Christmas

a Natale

at night

di notte

at once

subito

all at once

all'improvviso

at present

in questo momento

at the time

in quel momento

at the same time

nello stesso momento

at three o'clock

alle tre

while I am at it

già che ci sono

3. at (towards):

to laugh at sb

ridere di qn

to look at sth/sb

guardare qc/qn

to aim at sth/sb

mirare a qc/qn

to point at sb

indicare qn

to rush at sb/sth

avventarsi su qn/qc

4. at (in reaction to):

at sb's request

su richiesta di qn

to be astonished/annoyed at sth

essere sbalordito/irritato da qc

to be mad at sb

essere arrabbiato con qn

to be unhappy at sth

essere scontento di qc

5. at (in amount of):

at all

per niente

to sell sth at $10 a pound

vendere qc a 10 dollari alla libbra

at 120 mph

a 120 miglia orarie

6. at (in state of):

at best/worst

nel migliore/peggiore dei casi

at first

all'inizio

at least

almeno

at war/peace

in guerra/pace

at 20

a vent'anni

I feel at ease

mi sento a mio agio

to be at a loss

essere un po' perso

a child at play

un bimbo che gioca

7. at (in ability to):

to be good/bad at French

andare bene/male in francese

to be at an advantage

essere in vantaggio

8. at (repeatedly do):

to pull at sb's hair

tirare i capelli a qn

to tug at the rope

tirare la fune

to wear at sb's nerves

dare sui nervi a qn

Выражения:

at all

assolutamente

did you know the film at all?

conoscevi il film?

not at all!

per niente!

not at all!

niente affatto!

not at all! (as answer to thanks)

(di) niente

nobody at all

assolutamente nessuno

at² [æt] (in email address)

at

chiocciola ж.

stick¹ [stɪk] СУЩ.

1. stick:

stick of wood

bastone м.

stick of celery, rhubarb

gambo м.

stick of dynamite

candelotto м.

stick of deodorant, glue

stick м. неизм.

a stick of chalk

un gessetto

2. stick a. СПОРТ:

stick for hockey

mazza ж.

walking stick

bastone м. (da passeggio)

3. stick МУЗ.:

stick

bacchetta ж.

4. stick разг. (remote area):

in the sticks

in un posto sperduto

Выражения:

to get the wrong end of the stick

prendere fischi per fiaschi

sticks and stones may break my bones, but words can never hurt me посл.

le parole non hanno mai fatto male a nessuno

I. stick² <stuck, stuck> [stɪk] ГЛ. неперех.

1. stick (adhere):

stick

attaccarsi

2. stick (be unmovable):

stick person, mechanism

bloccarsi

stick door, window

incastrarsi

3. stick (endure):

to stick in sb's mind

rimanere impresso a qu

II. stick² <stuck, stuck> [stɪk] ГЛ. перех.

1. stick (affix):

stick

attaccare

2. stick разг. (put):

stick

mettere

to stick one's head out the window

sporgere la testa dalla finestra

Present

I	pelt
you	pelt
he/she/it	pelts
we	pelt
you	pelt
they	pelt

Past

I	pelted
you	pelted
he/she/it	pelted
we	pelted
you	pelted
they	pelted

Present Perfect

I	have	pelted
you	have	pelted
he/she/it	has	pelted
we	have	pelted
you	have	pelted
they	have	pelted

Past Perfect

I	had	pelted
you	had	pelted
he/she/it	had	pelted
we	had	pelted
you	had	pelted
they	had	pelted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The activities include things like getting toast out with a fork and poking a stick at a grizzly bear.

en.wikipedia.org

Is said to be far cleverer and more dangerous than her husband and will stick at nothing to achieve her ambitions.

en.wikipedia.org

Stick at five, though, otherwise there is just too much going on.

www.cravenherald.co.uk

Now she does not have the fortitude to stick at what she is trying to do.

www.independent.co.uk

We have typhus here, malaria, smallpox, and more herpes than you can shake a stick at.

www.huffingtonpost.com