CREDIT RISK - Перевод английский на немецкий

ˈcred·it risk СУЩ. ФИНАНС.

credit risk

Kreditrisiko ср.

credit risk

Ausfallrisiko ср. <-s, -s>

английский

немецкий

given Mr Smith's record as a good credit risk, we can give him the loan

in Anbetracht der Tatsache, dass Herr Smith sich in der Vergangenheit bereits als kreditwürdig erwiesen hat, können wir ihm das Darlehen geben

немецкий

английский

Kreditrisiko

credit risk

I. cred·it [ˈkredɪt] СУЩ.

1. credit no pl:

credit (recognition, praise)

Anerkennung ж. <-, -en>

credit (respect)

Achtung ж. <->

credit (honour)

Ehre ж. <-, -n>

all credit to her for not telling on us

alle Achtung, dass sie uns nicht verraten hat!

to her [great] credit, she admitted she was wrong

man muss [es] ihr hoch anrechnen, dass sie ihren Fehler zugegeben hat

to be a credit to sb/sth, to do sb/sth credit

jdm/etw Ehre machen

to claim credit [for sth]

sich дат. etw als Verdienst anrechnen

we cannot claim much credit for her success

ihr Erfolg ist nicht unser Verdienst

to get credit for sth

für etw вин. Anerkennung bekommen

to give sb credit for sth (attribute)

jdm etw [o. das Verdienst an etw дат.] zuschreiben

to give sb credit for sth (praise)

jdm für etw вин. Anerkennung zollen высок.

to take [the] credit [for sth]

die [ganzen] Lorbeeren [für etw вин.] einheimsen разг.

2. credit no pl (standing):

credit

Ansehen ср. <-s>

to acquire credit

sich дат. Ansehen erwerben

to gain credit

an Ansehen gewinnen

3. credit no pl (achievement):

credit

Verdienst ср. <-(e)s, -e>

it is to sb's credit that ...

es ist jds Verdienst, dass ...

to have sth to one's credit

etw vorweisen [o. für sich вин. verbuchen] können

she has a family, three books and a professorship to her credit

sie kann bereits eine Familie, drei Bücher und eine Professur vorweisen

he already has three box office hits to his credit

er kann schon drei Kassenerfolge für sich verbuchen

4. credit no pl (reliability):

credit

Glaubwürdigkeit ж. <->

to have credit

glaubwürdig sein

to lend credit to sth

etw glaubwürdig erscheinen lassen

5. credit no pl (reliance):

credit

Glaube[n] м.

to give credit to sth

etw дат. Glauben schenken

to give sb credit for sth

jdm etw zutrauen

I gave him credit for better judgement than he showed

ich hätte ihm ein besseres Urteilsvermögen zugetraut

6. credit no pl ФИНАНС., ТОРГ.:

credit

Kredit м. <-(e)s, -e>

to buy sth on credit

etw auf Kredit kaufen

to give [sb] credit

[jdm] Kredit geben

the newsagent doesn't give me any more credit

ich kann beim Zeitschriftenhändler nicht mehr anschreiben lassen

to live on credit

auf Kredit [o. разг. Pump] leben

to offer credit on sth

einen Kredit für etw вин. anbieten

to sell sth on credit

etw auf Kredit verkaufen

subprime credit

Subprime-Kredit м. (Kredit an einen Kreditnehmer mit nur geringer Bonität; in der Regel für den Erwerb einer Immobilie)

7. credit ФИНАНС.:

credit (money in the bank)

Haben ср. <-s, ->

credit (right-hand side of account)

Habenseite ж. <-, -n>

credit (entry)

Gutschrift ж. <-, -en>

account in credit

Konto ср. mit positivem Saldo

debit and credit

Soll ср. und Haben ср.

letter of credit

Akkreditiv ср. <-s, -e> спец.

tax credit

Steuergutschrift ж. <-> kein pl

credit by way of bank guaranty

Avalkredit м. спец.

to be in credit esp брит.

im Plus sein

to enter [or place] sth to sb's credit

jdm etw gutschreiben

8. credit no pl (on a mobile phone):

credit

Guthaben ср. <-s, ->

9. credit no pl ФИНАНС., ТОРГ. (trustworthiness):

credit

Kreditwürdigkeit ж.

10. credit:

credit ШКОЛА

Auszeichnung ж. <-, -en>

credit УНИВЕР.

Schein м. <-(e)s, -e>

11. credit (contributors):

credits pl КИНО., ТВ

Abspann м. <-(e)s, -e>

credits ЛИТ.

Mitarbeiterverzeichnis ср.

Выражения:

[give] credit where credit's due saying

Ehre, wem Ehre gebührt посл.

II. cred·it [ˈkredɪt] ГЛ. перех.

1. credit (attribute):

to credit sth to sb

jdm etw zuschreiben

the invention was credited to him

die Erfindung wurde ihm zugeschrieben

2. credit (consider to be responsible for):

to credit sth/sb with sth

etw/jdm etw zuschreiben

she is credited with discovering the substance

ihr wird zugeschrieben, den Stoff entdeckt zu haben

3. credit (believe to have):

to credit sth/sb with sth

etw/jdm etw zuschreiben

he'd always been credited with understanding and sympathy for his patients

alle hielten ihn seinen Patienten gegenüber für sehr verständnisvoll und mitfühlend

I credited her with more determination

ich hatte ihr mehr Entschlossenheit zugetraut

4. credit (believe):

to credit sth

etw glauben

would [or can] you credit it?!

ist das zu glauben?!

her excuse took some crediting

ihre Entschuldigung war ziemlich unglaubwürdig

5. credit (give, add):

to credit sth to sb/an account

jdm/einem Konto etw gutschreiben

6. credit (give to, put into):

to credit sb/an account with sth

jdm/einem Konto etw gutschreiben

I. risk [rɪsk] СУЩ.

1. risk (hazard):

risk

Risiko ср. <-s, -s>

at the risk of doing sth

auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now

auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen

fire risk

Brandgefahr ж. <-, -en>

risk to health

Gesundheitsrisiko ср.

risk to health

Gefahr ж. für die Gesundheit

at the risk of one's life

unter Einsatz seines Lebens

at owner's risk

auf Gefahr des Eigentümers

safety [or security]risk

Sicherheitsrisiko ср.

bad [or high]/good [or low]risk

hohes/geringes Risiko

the company is quite a good risk

das Unternehmen hat eine recht gute Bonität

he is a bad risk

bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko

financial risk

finanzielles Risiko

negligible risk

vernachlässigbares Risiko

at one's own risk

auf eigenes Risiko

to be worth the risk

das Risiko wert sein

to take [or run] a risk

ein Risiko eingehen

to take [or run] a risk

etw riskieren

to be at risk

einem Risiko ausgesetzt sein

they are a minority at risk

sie sind eine gefährdete Minderheit

without risk

risikolos

2. risk (insurance policy):

risk

Risiko ср. <-s, -s>

risk

Gefahr ж. <-, -en>

risk

Gefährdung ж. <-, -en>

fire risk

Feuergefahr ж. <-, -en>

II. risk [rɪsk] СУЩ. modifier

risk (analysis, factor):

risk

Risiko-

III. risk [rɪsk] ГЛ. перех.

to risk sth

etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to risk doing sth

riskieren [o. es wagen] , etw zu tun

to risk one's life [or разг. neck]

sein Leben [o. разг. Kopf und Kragen] riskieren

to risk life and limb

Leib und Leben riskieren

Запись в OpenDict

risk СУЩ.

those most at risk

die, die am meisten gefährdet sind

credit risk СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

credit risk

Ausfallrisiko ср.

credit risk

Kreditrisiko ср.

credit risk-bearing ПРИЛ. ИНВЕСТ., ФИН.

credit risk-bearing

kreditrisikobehaftet

credit risk mitigation СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

credit risk mitigation (Kreditrisikominderung)

Credit Risk Mitigation ж.

credit risk equivalent СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

credit risk equivalent

Kreditrisikoäquivalent ср.

credit risk management СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

credit risk management

Kreditrisikomanagement ср.

overall credit risk СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

overall credit risk

Gesamtkreditrisiko ср.

credit risk exposure СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

credit risk exposure

Kreditrisiko-Exposure ср.

credit risk position СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

credit risk position

Kreditrisikoposition ж.

credit risk database СУЩ. ИТ

credit risk database

Kreditrisiko-Datenbank ж.

credit-risk concentration СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

credit-risk concentration

Kreditrisikokonzentration ж.

kreditrisikobehaftet

credit risk-bearing

Ausfallrisiko

credit risk

Kreditrisikoäquivalent

credit risk equivalent

Kreditrisikoposition

credit risk position

credit ГЛ. перех. БУХГ.

credit (verbuchen)

vereinnahmen

credit СУЩ. БАНК.

credit

Gutschrift ж.

credit ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.

credit

anrechnen

Present

I	credit
you	credit
he/she/it	credits
we	credit
you	credit
they	credit

Past

I	credited
you	credited
he/she/it	credited
we	credited
you	credited
they	credited

Present Perfect

I	have	credited
you	have	credited
he/she/it	has	credited
we	have	credited
you	have	credited
they	have	credited

Past Perfect

I	had	credited
you	had	credited
he/she/it	had	credited
we	had	credited
you	had	credited
they	had	credited

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The three asset classes are equity, government securities and credit risk-bearing fixed income instruments.

en.wikipedia.org

Ceding companies often choose their reinsurers with great care as they are exchanging insurance risk for credit risk.

en.wikipedia.org

A stock exchange has the benefit of facilitating liquidity, mitigates all credit risk concerning the default of one party in the transaction, provides transparency, and maintains the current market price.

en.wikipedia.org

Such risks are typically grouped into credit risk, liquidity risk, market risk, and operational risk categories.

en.wikipedia.org

While the personal risk portfolio focuses on the short-term, the market portfolio has a long-term horizon and contains equity or long-term bonds or credit risk or hedge funds.

www.advisor.ca

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The main areas of research are the New Institutional Economics, the Theory of Regulation and Risk Management in Banks and in particular the Management of Credit Risks.

www.bankseminar.uni-koeln.de

Die Hauptarbeitsgebiete von Herrn Professor Dr. Hartmann-Wendels sind die Neue Institutionenökonomie, die Theorie der Regulierung sowie das Risikomanagement bei Banken, insbesondere das Management von Kreditrisiken.

www.bankseminar.uni-koeln.de

The necessary positive spread between the interbank market rate and the central bank rate is determined by transaction costs and credit risk in the interbank market, total liquidity needs of the banking sector, costs of obtaining funds from the central bank, and the distribution of the latter across banks."

www.iab.de

Die dafür notwendige positive Differenz zwischen dem Interbankenmarktzins und dem Zentralbankzins wird durch die Transaktionskosten und das Kreditrisiko im Interbankenmarkt, den aggregierten Liquiditätsbedarf des Bankensektors, die Kosten der Kreditbeschaffung bei der Zentralbank sowie deren Verteilung über die Banken bestimmt."

www.iab.de

Credit risk, session on the annual meeting 2010 of the German Statistical Association, Nürnberg, 14.-17.9.2010.

www.wiwi.uni-rostock.de

Kreditrisiko, Sitzung auf der Jahrestagung 2010 der deutschen statistischen Gesellschaft, Nürnberg, 14.-17.9.2010.

www.wiwi.uni-rostock.de

COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) No 625/2014 of 13 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council by way of regulatory technical standards specifying the requirements for investor, sponsor, original lenders and originator institutions relating to exposures to transferred credit risk

www.nbb.be

DELEGIERTE VERORDNUNG (EU) Nr. 625/2014 DER KOMMISSION vom 13. März 2014 zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates durch technische Regulierungsstandards zur Präzisierung der Anforderungen, denen Anleger, Sponsoren, ursprüngliche Kreditgeber und Originatoren in Bezug auf Risikopositionen aus übertragenen Kreditrisiken unterliegen

www.nbb.be

“Furthermore, in our risk systems we need to understand that our value at risk is not only from credit risk and market-price risk and operational risk or reputational risk, it is also from ecological risk.

www.db.com

„Außerdem müssen wir in unseren Risikosystemen erfassen, dass der Value at Risk nicht nur von Kreditrisiken, Marktpreisrisiken, operativen Risiken oder Reputationsrisiken ausgeht, sondern auch von ökologischen Risiken.

www.db.com