DEALING FLOOR - Перевод английский на немецкий

ˈdeal·ing floor СУЩ.

dealing floor БИРЖ. → trading floor

trading floor СУЩ. ФИНАНС.

trading floor (Börsenplatz, an dem der unmittelbare Papierhandel stattfindet)

Parkett ср.

trading floor (Börsenplatz, an dem der unmittelbare Papierhandel stattfindet)

Börsensaal м.

ˈtrad·ing floor СУЩ. БИРЖ.

trading floor

Börsenparkett ср.

trading floor

Börsensaal м.

dealing [or trading]floor(of broking house)

Geschäftsstelle einer Brokerfirma zur Abwicklung des Effektenhandels mit elektronischer Datenverbindung zum Börsenplatz

I. floor [flɔ:ʳ, америк. flɔ:r] СУЩ.

1. floor (ground):

floor

[Fuß]boden м.

floor ГЕОГР.

Boden м. <-s, Böden>

floor ГЕОГР.

Grund м. <-es, Grün·de>

floor of a mine, river, valley

Sohle ж. <-, -n> спец.

bathroom floor

Badezimmerboden м.

ocean [or sea]floor

Meeresboden м. <-s, -böden>

ocean [or sea]floor

Meeresgrund м. <-(e)s> kein pl

inlaid floor

Parkettboden м.

inlaid floor

Parkett ср. <-(e)s, -e>

tiled floor

gekachelter [o. gefliester] Boden

to take the floor офиц. (dance)

sich вин. aufs Parkett begeben шутл. высок.

2. floor (storey):

floor

Stock м. <-(e)s, ->

floor

Stockwerk ср. <-(e)s, -e>

floor

Etage ж. <-, -n>

ground floor

Erdgeschoss ср. <-es, -e>

ground floor

Parterre ср. <-s, -s>

first floor брит.

erster Stock

first floor америк.

Erdgeschoss ср. <-es, -e>

on the third floor

im dritten Stock

3. floor:

floor (room)

Saal м. <-(e)s, Sä̱·le>

floor (in parliament)

Sitzungssaal м. <-(e)s, -säle>

floor (in parliament)

Plenarsaal м.

floor (in stock exchange)

Börsensaal м.

floor (in stock exchange)

Börsenparkett ср.

floor (people)

Auditorium ср. <-s, -ri·en> высок.

floor ПОЛИТ.

Plenum ср. <-s, Ple̱·na> высок.

on the floor of the House of Commons

im Sitzungssaal des Unterhauses

ПОЛИТ. to cross the floor , ПОЛИТ. перенос.

sich вин. der Gegenpartei [o. Opposition] anschließen

4. floor (area):

floor

Bereich м. <-(e)s, -e>

floor

Sektor м. <-s, -to̱·ren>

dealing [or trading]floor(of broking house)

Geschäftsstelle einer Brokerfirma zur Abwicklung des Effektenhandels mit elektronischer Datenverbindung zum Börsenplatz

the factory floor (production area)

die Fabrikhalle

to work on the factory/trading floor

im Industriebereich/auf dem Handelssektor arbeiten

on the shop floor

im Betrieb

5. floor (minimum) of prices, wages:

floor

Mindestpreis м. <-es, -e>

floor

Minimum ср. <-s, Mị·ni·ma>

floor ЭКОН., ФИНАНС.

[Zins]untergrenze ж.

to go [or drop] through the floor

ins Bodenlose fallen разг.

to go [or drop] through the floor

in den Keller gehen

to establish a floor at an auction

bei einer Auktion den Mindestpreis festsetzen

floor price

Mindestpreis м. <-es, -e>

Выражения:

to give sb the floor ПОЛИТ.

jdm das Wort geben

to hold [or have] the floor ПОЛИТ.

das Wort haben

to take the floor

das Wort ergreifen

II. floor [flɔ:ʳ, америк. flɔ:r] СУЩ. modifier

1. floor (leads, mat, space):

floor

Boden-

floor cover[ing]

[Fuß]bodenbelag м.

floor heating

Fußbodenheizung ж. <-, -en>

2. floor америк. БИРЖ.:

floor broker

Börsenmakler(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

floor trader

Eigenmakler(in) м. (ж.)

III. floor [flɔ:ʳ, америк. flɔ:r] ГЛ. перех.

1. floor (cover):

to floor sth room, space

etw mit einem [Fuß]boden auslegen

2. floor (knock down):

to floor sb

jdn zu Boden schlagen [o. высок. niederstrecken]

3. floor перенос. (confuse):

to floor sb

jdn umhauen перенос.

to be completely floored (confused)

völlig platt [o. geplättet] [o. швейц. baff] sein разг.

to be completely floored жарг. (drunk)

stockbesoffen sein жарг.

4. floor америк. жарг. (accelerate):

to floor it

losrasen

deal·ing [ˈdi:lɪŋ] СУЩ.

1. dealing (transactions):

dealings pl

Geschäfte pl

dealings pl

[Geschäfts]verkehr м. kein pl

dealings pl

[Geschäfts]verbindungen

dealings (contact)

Umgang м. <-(e)s, -gänge> kein pl

to be involved in shady dealings

in dunkle Geschäfte verwickelt sein

to have dealings with sb

Umgang mit jdm haben

to have dealings with sb

mit jdm zu tun haben

2. dealing no pl:

dealing (way of behaving)

Verhalten ср. <-s>

dealing (in business)

Geschäftsgebaren ср. <-s> kein pl

3. dealing брит. БИРЖ.:

dealing

Effektenhandel м. <-s> kein pl

dealing for [or within] the account

Kauf und Verkauf des gleichen Wertpapieres innerhalb der gleichen Börsenhandelsperiode

dealing by making a price америк.

Kursnotierung ж. für jeden Abschluss

4. dealing КАРТЫ:

dealing

Geben ср.

deal¹ [di:l] СУЩ. no pl

deal

Menge ж. <-, -n>

a great [or good]deal

eine Menge

a great [or good]deal

ziemlich viel

a great deal of fun/work

eine Menge Spaß/Arbeit

a good deal of money/stress/time

ziemlich viel Geld/Stress/Zeit

to be under a great deal of pressure

unter sehr großem Druck stehen

to feel [or be] a deal better dated

sich вин. schon wieder um vieles besser fühlen

I. deal² <-t, -t> [di:l] СУЩ.

1. deal (in business):

deal

Geschäft ср. <-(e)s, -e>

deal

Handel м. <-s> kein pl

deal

Deal м. <-s, -s> жарг.

we got a good deal on that computer

mit dem Rechner haben wir ein gutes Geschäft gemacht

I never make deals

ich lasse mich nie auf Geschäfte ein

to do [or make] a deal with sb

mit jdm ein Geschäft abschließen жарг.

to do [or make] a deal with sb

mit jdm einen Deal machen

to make sb a deal [or америк. to make a deal for sb]

jdm ein Angebot machen

2. deal (general agreement):

deal

Abkommen ср. <-s, ->

deal

Abmachung ж. <-, -en>

it's a deal

abgemacht

to make [or do] a deal [with sb]

eine Vereinbarung [mit jdm] treffen

Mum made a deal with me — if I do my homework, I can stay up to watch the film

Mama schlug mir einen Handel vor — wenn ich meine Hausaufgaben mache, darf ich aufbleiben und den Film sehen

3. deal (treatment):

a fair/raw [or rough]deal

eine faire/ungerechte Behandlung

she got a raw deal on her divorce

bei ihrer Scheidung wurde ihr übel mitgespielt

4. deal КАРТЫ:

deal

Geben ср.

it's your deal

du gibst

Выражения:

big deal!, what's the big deal? разг.

was soll's? разг.

big deal!, what's the big deal? разг.

na und? разг.

the real deal разг.

das einzig Wahre разг.

the real deal разг.

der wahre Jakob

what's the deal [with sth]? америк. разг.

worum geht's eigentlich [bei etw дат.]?

what's the deal [with sth]? америк. разг.

was ist los [mit etw дат.]?

what's your deal? америк. разг.

was hast du denn?

what's your deal? америк. разг.

was ist mit dir los?

II. deal² <-t, -t> [di:l] ГЛ. неперех.

1. deal КАРТЫ:

deal

geben <gibst, gibt, gab, gegeben>

whose turn is it to deal?

wer gibt?

2. deal жарг. (sell drugs):

deal

Drogen verkaufen

deal

dealen

III. deal² <-t, -t> [di:l] ГЛ. перех.

1. deal (give):

to deal sth [out]

etw verteilen

to deal sb a blow

jdm einen Schlag versetzen a. перенос.

to deal out blows

Hiebe austeilen

КАРТЫ to deal [out] cards [or to deal cards out]

geben <gibst, gibt, gab, gegeben>

2. deal esp америк. (sell):

to deal sth

mit etw дат. dealen

deal СУЩ. РЫН. КОНКУР.

deal (Transaktion)

Abschluss м.

deal (Transaktion)

Geschäft ср.

floor СУЩ. ФИНАНС.

floor (Absicherungsinstrument gegen sinkende Zinssätze)

Floor м.

Present

I	floor
you	floor
he/she/it	floors
we	floor
you	floor
they	floor

Past

I	floored
you	floored
he/she/it	floored
we	floored
you	floored
they	floored

Present Perfect

I	have	floored
you	have	floored
he/she/it	has	floored
we	have	floored
you	have	floored
they	have	floored

Past Perfect

I	had	floored
you	had	floored
he/she/it	had	floored
we	had	floored
you	had	floored
they	had	floored

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A hedge fund trader arrested this week as part of a probe into insider dealing has pledged to clear his name.

news.bbc.co.uk

Furthermore, he faced the task of dealing with problems with the public employees' pension system without angering the labor unions that backed his campaign.

en.wikipedia.org

Scenario analysis is one approach to dealing with the uncertainty of the valuation of these companies.

theconversation.com

Orbital symmetry is important when dealing with orbitals that contain directional components like p and d.

en.wikipedia.org

They undertake this because they are considered the only ones capable of dealing with "condenados", which are said to inhabit the snowfields.

en.wikipedia.org