DEEP-SEA ANIMAL - Перевод английский на немецкий

deep-sea ˈani·mal СУЩ.

deep-sea animal

Tiefseetier ср. <-[e]s, -e>

I. deep [di:p] ПРИЛ.

1. deep (not shallow):

deep cut, hole, wound, lake, water

tief

the pond is 2 m deep

der Teich ist 2 m tief

the snow was 1 m deep

der Schnee lag einen Meter hoch

2. deep (full):

to let out a deep sigh

tief seufzen

to take a deep breath

tief Luft holen [o. швейц. a.разг. aufschnaufen]

3. deep (engrossed):

to be deep in conversation/thought

in ein Gespräch/in Gedanken vertieft sein

to be in deep thought

tief in Gedanken versunken sein

4. deep (extending back):

deep wardrobe, closet

tief

they were standing four deep

sie standen zu viert hintereinander

5. deep (located far back):

deep in the forest/jungle

tief im Wald/Dschungel

6. deep (profound):

deep coma, sadness, satisfaction, sleep

tief

you have my deepest sympathy

herzliches Beileid

I felt a deep sense of irritation

ich war sehr verärgert

deep admiration/interest

große Bewunderung/großes Interesse

to have a deep aversion to sth

gegen etw вин. eine starke Abneigung haben

to be deep in debt

hoch verschuldet sein

to be in deep despair

total verzweifelt sein

to be a deep disappointment to sb

eine schwere Enttäuschung für jdn sein

to be a deep disappointment to sb

jdn schwer enttäuschen

to have deep feelings for sb

für jdn tiefe Gefühle haben

a deep economic recession

ein starker Konjunkturrückgang

with deep regret

mit großem Bedauern

to be in deep trouble

in großen Schwierigkeiten stecken

to have gained a deeper understanding of sth

jetzt ein besseres Verständnis einer S. род. haben

7. deep book, discussion, meaning:

deep

tief

quantum physics is a bit deep for me

die Quantenphysik ist für mich schwer verständlich

that was a really deep film

der Film hatte wirklich Tiefgang

8. deep (low):

deep note, voice

tief

9. deep (of colour):

a deep blue sky

ein tiefblauer Himmel

deep red

dunkelrot

Выражения:

to be in/get into deep water [over sth]

[wegen einer S. род.] bis über beide Ohren in Schwierigkeiten stecken/geraten

II. deep [di:p] НАРЕЧ.

1. deep (far down):

deep

tief

the sadness I feel about her death runs deep

ich bin zutiefst über ihren Tod betrübt

deep-down

tief im Innersten

deep-down inside sb

tief in jds Innersten

to breathe deep

tief atmen [o. швейц. a. разг. schnaufen]

to go [or run]deep fear

tief sitzen

2. deep (far back):

deep in the [distant] past

vor sehr langer Zeit

Выражения:

to [really] dig deep

sich вин. [schwer] ins Zeug legen

still waters run deep посл.

stille Wasser sind tief посл.

III. deep [di:p] СУЩ. лит.

the deep

die Tiefe

sea [si:] СУЩ.

1. sea no pl (salt water surrounding land):

the sea

das Meer

the sea

die See

at the bottom of the sea

auf dem Meeresboden [o. Meeresgrund]

the open sea

das offene Meer

the open sea

die hohe See

to be at sea

auf See sein

to go to sea

zur See gehen

across [or over] the sea (from one side to the other)

übers Meer

across [or over] the sea (beyond)

jenseits des Meeres

across [or over] the sea (beyond)

in Übersee

beyond the sea

jenseits des Meeres

beyond the sea

in Übersee

by sea

auf dem Seeweg

by sea

mit dem [o. высок. per] Schiff

by [or beside] the sea

am Meer

by [or beside] the sea

an der See

out to sea

auf das Meer

to put [out] to sea

auslaufen высок.

to put [out] to sea

in See stechen

2. sea pl:

the high seas

die hohe See

3. sea (specific area):

sea

See ж. <-> kein pl

sea

Meer ср. <-(e)s, -e>

the sea of Azov

das Asowsche Meer

the Dead sea

das Tote Meer

the seven seas

die sieben Meere

4. sea (state of sea):

sea

Seegang м. <-(e)s> kein pl

a calm/high/rough sea

ein ruhiger/hoher/schwerer Seegang

choppy/heavy seas

kabbelige спец. /schwere See

5. sea (waves):

seas pl

Wellen pl

seas pl

Wogen высок. pl

6. sea АСТРОН.:

sea

Mondfleck м.

7. sea перенос. (wide expanse):

sea

Meer ср. <-(e)s, -e> перенос. высок.

a sea of faces

ein Meer ср. von Gesichtern высок.

a sea of flames/people

ein Flammen-/Menschenmeer ср.

Выражения:

to be [all] at sea

[ganz] ratlos sein

to be [all] at sea

nicht mehr weiter wissen

SEA [ˌesi:ˈeɪ] СУЩ.

SEA сокращение от Single European Act

SEA

EEA ж.

Single European Act СУЩ. НАДГОСУД.

Single European Act

Einheitliche Europäische Akte (EEA) ж.

Sin·gle Euro·ˈpean Act СУЩ., SEA СУЩ.

Single European Act

Einheitliche Europäische Akte <-> kein pl

I. ani·mal [ˈænɪməl] СУЩ.

1. animal (creature):

animal

Tier ср. <-(e)s, -e>

farm animal

Nutztier ср. <-(e)s, -e>

domestic animal

Haustier ср. <-(e)s, -e>

2. animal перенос. (crude person):

animal

Tier ср. <-(e)s, -e>

Выражения:

to be different animals

zwei Paar Schuhe sein

to be a political animal

ein politisch engagierter Mensch sein высок.

to be a political animal

ein Zoon politikon ср. sein

to be that rare animal: ...

zu der seltenen Spezies ... gehören

she's that rare animal: an enormously successful and yet modest person

sie gehört zu der seltenen Spezies von Menschen, die sowohl unglaublich erfolgreich und dennoch bescheiden sind

there's [or жарг. there ain't] no such animal

so etwas gibt es nicht разг.

there's [or жарг. there ain't] no such animal

so was gibt's nicht

II. ani·mal [ˈænɪməl] СУЩ. modifier

1. animal (of creature):

animal

Tier-

animal droppings

Tierkot м. высок.

animal droppings

[Tier]mist м.

animal fat

tierisches Fett pl

animal fat

tierische Fette

animal instincts

animalische Instinkte

animal trainer

Dompteur(Dompteuse) м. (ж.) <-s, -e>

animal welfare

≈ Tierschutz м.

2. animal (strong):

animal attraction [or magnetism]

animalische Anziehungskraft

animal spirits

Lebensgeister pl

animal spirits

Vitalität ж. <->

SEA СУЩ. НАДГОСУД.

SEA (Single European Act)

EEA ж.

SEA (Single European Act)

Einheitliche Europäische Akte ж.

deep ПРИЛ.

deep

tief

deep

tiefgründig

deep ПРИЛ.

deep

breit

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

With water already knee-deep on the streets, only large trucks could get through.

3droundabout.com

Nevertheless, such deep understanding is available only for heavily studied systems such as shallow lakes.

en.wikipedia.org

Next she was spotted on dry land sitting on a sun-lounger in a plain white halter-neck bikini with a deep scoop neck flaunting her famous curves.

www.dailymail.co.uk

Additionally, it attaches to and stretches the deep surface of the iliac fascia and, occasionally, its lowermost fibers reach the inguinal ligament.

en.wikipedia.org

Rolling hills covered in sparse vegetation and deep snowdrifts make this a relatively safe and open area for new hunters.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Deep-sea animals, such as starfish, characterize life under the ice shelf.

sonnenseite.com

Tiefseetiere, wie dieser Seestern, kennzeichnen das Leben unter dem Schelfeis.

sonnenseite.com

Only a handful of laboratories worldwide have the means to sustain these deep-sea animals in an aquarium, so it is accordingly difficult to research them at all.

www.uni-muenchen.de

Nur wenige Labore weltweit sind in der Lage, die Tiefseetiere im Aquarium zu halten, so dass ihre Erforschung entsprechend aufwendig ist.

www.uni-muenchen.de

Thus, sunken woods do not only promote the dispersal of rare deep-sea animals, but also form hotspots of biodiversity at the deep seafloor.

www.mpg.de

Die zufälligen Holzeinträge begünstigen also nicht nur die Verbreitung seltener Tiefseetiere, sondern bilden auch wahre „ Hotspots “ des Lebens am Meeresgrund.

www.mpg.de

"The OFOS was upgraded before our trip and now takes fantastic pictures of the deep-sea animals in their habitat, " says Antje Boetius enthusiastically.

www.mpg.de

„ Das OFOS ist vor der Fahrt neu aufgerüstet worden und macht nun fantastische Bilder von den Tiefseetieren in ihrem Lebensraum “, schwärmt Antje Boetius.

www.mpg.de

" The OFOS was upgraded before our trip and now takes fantastic pictures of the deep-sea animals in their habitat, " says Antje Boetius enthusiastically.

www.mpg.de

„ Das OFOS ist vor der Fahrt neu aufgerüstet worden und macht nun fantastische Bilder von den Tiefseetieren in ihrem Lebensraum “, schwärmt Antje Boetius.

www.mpg.de