HANG BEHIND - Перевод английский на немецкий

hang behind ГЛ. неперех.

hang behind

hinterhertrödeln

I. be·hind [bɪˈhaɪnd] ПРЕДЛОГ

1. behind:

behind (at back)

hinter +дат.

behind (to back)

hinter +вин.

to fall behind sb

hinter jdn zurückfallen

behind the wheel driver

hinterm Lenkrad [o. Steuer]

2. behind (hidden by):

behind

hinter +дат.

the town lay behind the mountain

die Stadt lag hinter dem Berg

3. behind (as basis for):

behind

hinter +дат.

the motivating factor behind his sudden enthusiasm

der ausschlaggebende Faktor für seinen plötzlichen Enthusiasmus

4. behind (supporting):

behind

hinter +дат.

I'm behind you all the way

ich stehe voll hinter dir

5. behind (in past):

behind

hinter +дат.

to have sth behind one

etw hinter sich дат. haben

to put sth behind one

etw hinter sich дат. lassen

to put sth behind one

etw vergessen

long behind sb

weit zurück

6. behind (responsible for):

behind

hinter +дат.

who's behind this?

wer ist dafür verantwortlich? разг.

who's behind this?

wer steckt dahinter?

7. behind (late for):

behind

hinter +дат.

to be/get behind schedule

in Verzug sein/geraten

8. behind (less advanced):

to be behind sb in sth

jdm in etw дат. hinterher sein разг.

Выражения:

behind sb's back

hinter jds Rücken

to go behind sb's back

jdn hintergehen

behind every great man there stands a great woman посл.

hinter jedem starken Mann steht eine starke Frau

behind the scenes

hinter den Kulissen

to be behind the times

hinter der Zeit zurück[geblieben] sein

II. be·hind [bɪˈhaɪnd] НАРЕЧ.

behind (at back)

hinten

behind (to back)

nach hinten

to attack from behind

von hinten [o. уничиж. hinterrücks] angreifen

the boat/car/person/ship behind

der Hintermann

to come from behind перенос.

wieder zur Spitze aufschließen

to fall behind

zurückfallen

to leave sb/sth behind

jdn/etw zurücklassen

to leave sth behind (not take)

etw [versehentlich] stehen/liegen lassen

to leave sth behind (as sign)

etw zurücklassen [o. hinterlassen]

to leave behind a stain/a scar/a trail of destruction

einen Fleck/eine Narbe/eine Spur der Verwüstung hinterlassen

to stay behind

noch dableiben

to stay behind pupil

nachsitzen <sitzt nach, saß nach, nachgesessen>

to walk behind

hinterhergehen

III. be·hind [bɪˈhaɪnd] ПРИЛ. предикат.

1. behind (in arrears):

to be behind with sth

mit etw дат. im Rückstand [o. Verzug] sein

2. behind (overdue):

to be behind sb

hinter jdm zurückliegen

to be behind with one's work

mit seiner Arbeit im Rückstand sein

3. behind (mentally):

to be [a long way] behind

[weit] zurück sein разг.

to be behind in a subject

in einem Fach hinterherhinken

IV. be·hind [bɪˈhaɪnd] СУЩ. разг.

behind

Hintern м. <-s, -> разг.

get off your behind and do something!

nun beweg deinen Hintern und tu was! разг.

I. hang [hæŋ] СУЩ. no pl

1. hang (fall):

hang of drapery

Fall м. <-(e)s, Fäl·le>

hang of clothes

Sitz м. <-es, -e>

2. hang (position):

hang of pictures, exhibits

Platzierung ж. <-, -en>

hang of sb's head

[Kopf]haltung ж.

3. hang перенос. разг.:

to get the hang of sth (master a skill)

bei etw дат. den [richtigen] Dreh [o. Bogen] herausbekommen разг.

to get the hang of sth (understand)

auf den [richtigen] Trichter kommen разг. ФРГ

he managed to get the hang of philosophy

er kriegte einen Draht zur Philosophie

II. hang <hung, hung> [hæŋ] ГЛ. перех.

1. hang (put on hook, hanger):

to hang sth

etw aufhängen

to hang sth [up]on sth clothing on hanger

etw an etw дат. aufhängen

to hang sth [up]on sth clothing on hanger

etw an etw вин. hängen

to hang sth from a hook

etw an einem Haken aufhängen

2. hang (put on wall):

to hang sth painting, etc.

etw aufhängen

the Tate Gallery hung her works

die Tate Gallery stellte ihre Werke aus

to hang a door

eine Tür einhängen

to hang sth from a nail

etw an einem Nagel aufhängen

to hang sth from a nail

etw an einen Nagel hängen

to hang wallpaper [on a wall]

[eine Wand] tapezieren

3. hang (decorate):

to hang sth with sth

etw mit etw дат. behängen

4. hang <hanged, hanged> (kill by hanging):

to hang sb

jdn [auf]hängen

to hang oneself

sich вин. aufhängen [o. erhängen]

to hang sb in effigy

jdn symbolisch aufhängen

to be hung [or hanged], drawn and quartered ист.

gehängt, gestreckt und gevierteilt werden

the hang 'em and flog 'em брит. уничиж.

die Befürworter der Todesstrafe

5. hang (let droop):

to hang one's head

den Kopf hängen lassen

to hang one's head in shame

beschämt den Kopf senken

6. hang перенос. (postpone):

to hang fire

[es] abwarten [können]

7. hang КУЛИН.:

hang meat

etw abhängen [lassen]

Выражения:

hang the cost [or expense]!

ganz egal, was es kostet!

I'll be [or I'm]hanged!

da will ich verdammt sein! разг.

I'll be hanged if ...

der Teufel soll mich holen, wenn ... разг.

I'm [or I'll be]hanged if I know

das juckt mich nicht die Bohne! разг.

I'm [or I'll be]hanged if I know

das ist mir Wurst! разг. австр., швейц.

I'm [or I'll be]hanged if I know

das ist mir Blunzen [o. австр. Powidl] !

hang it [all]!

zum Henker [o. Kuckuck] damit!

hang it [all]!

verdammt!

you might as well be hanged [or hung] for a sheep as for a lamb esp брит., австрал. посл.

wenn schon, denn schon

III. hang [hæŋ] ГЛ. неперех.

1. hang <hung, hung>:

hang (be suspended)

hängen <hängt, hing, gehangen>

hang (fall) clothes

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen> уничиж.

hang (fall) clothes

herunterhängen

the curtains hang in thick folds

die Vorhänge werfen breite Falten

a heavy gold necklace hung around her neck

eine schwere Goldkette lag um ihren Hals

to hang from a hook

an einem Haken hängen

to hang down

herunterhängen высок.

to hang down

herabhängen

2. hang <hung, hung> (bend):

hang

behangen sein

the branches hung heavy with snow

die Äste hingen voll Schnee

3. hang <hanged, hanged> (die by hanging):

hang

hängen <hängt, hing, gehangen>

let sb/sth go hang шутл.

jdn/etw abschreiben разг.

4. hang <hung, hung> (remain in air):

hang mist, smoke, smell

hängen <hängt, hing, gehangen> высок.

hang mist, smoke, smell

schweben

to hang in the balance перенос.

in der Schwebe sein

to hang above [or over] sb/sth

über jdm/etw hängen [o. высок. schweben]

5. hang <hung, hung> (rely on):

to hang [up]on sb/sth

von jdm/etw abhängen

6. hang <hung, hung> (listen carefully):

to hang upon sth

etw дат. folgen

to hang on sb's [every] word

an jds Lippen hängen

7. hang <hung, hung> (keep):

to hang onto sth

etw behalten

8. hang <hung, hung> америк. разг. (loll about):

to hang at a place

an einem Ort rumhängen разг. [o. herumlümmeln]

to hang at a place

sich вин. an einem Ort herumtreiben [o. разг. herumdrücken]

9. hang <hung, hung> ИНФОРМ. (stall):

hang system

sich aufhängen

Выражения:

to hang by a hair [or thread]

an einem [dünnen [o. seidenen]] Faden hängen

to hang in [брит. on] there разг.

am Ball [o. bei der Stange] bleiben разг.

sb can go hang! америк. разг.

zum Henker [o. Kuckuck] mit jdm!

sb can go hang! америк. разг.

jd kann mir [mal] gestohlen bleiben!

Present

I	hang behind
you	hang behind
he/she/it	hangs behind
we	hang behind
you	hang behind
they	hang behind

Past

I	hung behind
you	hung behind
he/she/it	hung behind
we	hung behind
you	hung behind
they	hung behind

Present Perfect

I	have	hung behind
you	have	hung behind
he/she/it	has	hung behind
we	have	hung behind
you	have	hung behind
they	have	hung behind

Past Perfect

I	had	hung behind
you	had	hung behind
he/she/it	had	hung behind
we	had	hung behind
you	had	hung behind
they	had	hung behind

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

But for art lovers and collectors, there's nothing quite like hunting down the perfect piece to hang behind that love seat or over the mantle.

www.cnet.com

None hang behind my bedroom door; they line the walls and halls of my home.

www.macleans.ca

Soccer scarves hang behind the bar.

www.thestar.com

Restaurants and apartments spill out of old houses, and old storefronts tumble out from behind new ones.

www.theglobeandmail.com

The roofs are slate-tiled, but some are hidden behind parapets.

en.wikipedia.org