KICK AROUND - Перевод английский на немецкий

I. kick about, kick around ГЛ. неперех. разг.

kick about

[he]rumliegen разг.

II. kick about, kick around ГЛ. перех.

1. kick about (with foot):

to kick sth around [or about]

etw [in der Gegend] herumkicken разг.

2. kick about (consider):

to kick an idea around разг.

einen Gedanken hin und her bewegen

to kick an idea around разг.

eine Idee von allen Seiten beleuchten [o. ФРГразг. [ausführlich] bekakeln]

3. kick about (mistreat):

to kick sb around [or about]

jdn herumstoßen разг.

to kick sth around [or about]

etw herumliegen lassen разг.

I. around [əˈraʊnd] НАРЕЧ. неизм.

1. around (reversed):

around

herum

the right/wrong way around

richtig/falsch herum

to turn around

sich вин. umdrehen

2. around (circling):

around

in Kreisen

that tune has been going around and around in my head

diese Melodie geht mir nicht aus dem Kopf

3. around (along edge):

the tree measures ten metres around

der Baum hat einen Umfang von zehn Metern

4. around (on all sides):

around

rund[her]um

around

ringsherum

all around

überall

to come from miles around

von weit her [zusammen]kommen

5. around (in all directions):

around

herum высок.

around

umher

to wave one's arms around

mit den Armen [herum]fuchteln разг.

6. around (to all places):

to get around

herumkommen разг.

word got around that ...

es ging das Gerücht, dass ...

to [have a] look around

sich вин. umsehen

to show sb around

jdn herumführen

7. around (to sb's place):

to come around

vorbeikommen

8. around (aimlessly):

to walk around

herumgehen

to walk around

umhergehen <geht umher, ging umher, umhergegangen>

9. around (ready):

to get around to sth

endlich zu etw дат. kommen

to get around to doing sth

endlich dazu kommen, etw zu tun

10. around (present):

around

in der Nähe

will you be around next week?

bist du nächste Woche da?

there's a lot of flu around at the moment

die Grippe grassiert im Augenblick

mobile phones have been around for quite a while

Handys gibt es schon länger

11. around БИРЖ.:

around (over spot)

mit Report спец.

around (under spot)

mit Deport спец.

5 points around

5 % Report/Deport спец.

Выражения:

to have been around разг.

in der Welt herumgekommen sein

see you around разг.

bis demnächst mal разг.

II. around [əˈraʊnd] ПРЕДЛОГ

1. around (surrounding):

around

um +вин.

all around sth

um etw вин. herum

there are trees all around the house

um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. around (circling):

around

um +вин.

3. around (bending):

around

um +вин.

around the back of sth

hinter etw вин./дат.

4. around (along edge):

around sth

um etw вин. herum

5. around (at all places):

around

um +вин.

they've travelled all around the country

sie haben das ganze Land bereist

she looked around the house

sie sah sich im Haus um

we have branches around the world

wir haben Filialen in der ganzen Welt

from all around the world

aus aller Welt

6. around (idly):

to lie/sit/stand around

herumliegen/-sitzen/-stehen

7. around:

around (before number)

ungefähr

around (before clock time)

um ungefähr

around (before clock time)

gegen +вин.

8. around (based on):

to centre/revolve around sth

sich вин. um etw вин. konzentrieren/drehen

9. around (avoiding):

there seems to be no way around this problem

es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

to get around sth

um etw вин. herumkommen разг.

I. kick [kɪk] СУЩ.

1. kick:

kick (with foot)

[Fuß]tritt м.

kick (with foot)

Stoß м. <-es, Stö̱·ße>

kick (in sports)

Schuss м. <-es, Schụ̈s·se>

kick of a horse

Tritt м. <-(e)s, -e>

that horse has quite a kick when nervous

dieses Pferd kann ganz schön ausschlagen, wenn es nervös ist

to need a kick up the arse [or backside] [or pants]

einen [kräftigen] Tritt in den Hintern nötig haben разг.

to take a kick at a ball

einen Ball treten [o. разг. kicken]

a kick in the teeth

ein Schlag м. ins Gesicht перенос.

to give sth a kick

gegen etw вин. treten

to take a kick at sb/sth

jdm/etw einen [Fuß]tritt versetzen

2. kick (exciting feeling):

kick

Nervenkitzel м. <-s, ->

kick

Kick м. разг.

to do sth for kicks

etw wegen des Nervenkitzels tun

he gets a kick out of that

das macht ihm einen Riesenspaß

she gets her kicks by bungee jumping

sie holt sich ihren Kick beim Bungeespringen разг.

to have a kick

eine berauschende Wirkung haben

watch out for the fruit punch, it's got a real kick

sei mit dem Früchtepunsch vorsichtig, der hat es in sich

the cocktail doesn't have much kick

der Cocktail ist nicht sehr stark

3. kick (trendy interest):

kick

Fimmel м. <-s, -> разг.

kick

Tick м. <-(e)s, -s> разг.

health food/fitness kick

Reformkost-/Fitnesstick м.

he's on a religious kick

er ist [gerade] auf dem religiösen Trip разг.

4. kick (complaint):

to have a kick about sth

an etw дат. etwas auszusetzen haben

5. kick (gun jerk):

kick

Rückstoß м. <-es, -stöße>

II. kick [kɪk] ГЛ. перех.

1. kick (hit with foot):

to kick sb/sth

jdn/etw [mit dem Fuß] treten

to kick a ball

einen Ball schießen [o. разг. kicken]

to kick a goal брит.

ein Tor schießen ср.

to kick oneself перенос.

sich вин. in den Hintern м. beißen разг. перенос.

2. kick (put):

to kick sth into high gear

etw auf Hochtouren bringen

to kick sth up a notch (stereo)

etw ein wenig lauter stellen

to kick sth up a notch (ride)

etw ein wenig beschleunigen

3. kick (get rid of):

to kick an accent

einen Akzent ablegen

to kick drinking/smoking

das Trinken/Rauchen aufgeben

to kick drugs

von Drogen runterkommen разг.

to kick a habit

eine Gewohnheit aufgeben

she used to be a heavy smoker but she kicked the habit last year

sie war eine starke Raucherin, aber letztes Jahr hat sie damit aufgehört

Выражения:

to kick sb's ass америк. сниж.

jdm eine Abreibung verpassen разг.

to kick some ass америк. сниж.

Terror machen разг.

to kick ass америк. сниж.

haushoch gewinnen

to kick the bucket разг.

abkratzen жарг.

to kick the bucket разг.

ins Gras beißen разг.

to kick sb when he/she is down

jdm den Rest geben разг.

to be kicking one's heels брит.

ungeduldig warten

to kick sth into touch

etw auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

to be kicked upstairs

durch Beförderung kaltgestellt werden разг.

III. kick [kɪk] ГЛ. неперех.

1. kick horse:

kick (with foot)

treten <tritt, trat, getreten>

kick (with foot)

ausschlagen

kick (in a dance)

das Bein hochwerfen

to kick at sb/sth

nach jdm/etw treten

2. kick esp америк. (complain):

kick

meckern разг.

kick

швейц. a. maulen

kick

австр. a. raunzen

to kick about sth

über etw вин. meckern разг. [o. австр. a. raunzen]

to kick about sth

an etw дат. herummeckern

to kick against sb

sich вин. gegen jdn auflehnen разг.

to kick against sb

gegen jdn aufmucken

Выражения:

to be alive [or about] and kicking разг.

gesund und munter [o. quicklebendig] sein

перенос. traditional jazz is still alive and kicking

der klassische Jazz ist immer noch quicklebendig

to kick against the pricks

widerborstig sein

to kick against the pricks

wider den Stachel löcken высок. ФРГ

to kick and scream about sth

sich вин. heftig und lautstark über etw вин. beschweren

Present

I	kick about
you	kick about
he/she/it	kicks about
we	kick about
you	kick about
they	kick about

Past

I	kicked about
you	kicked about
he/she/it	kicked about
we	kicked about
you	kicked about
they	kicked about

Present Perfect

I	have	kicked about
you	have	kicked about
he/she/it	has	kicked about
we	have	kicked about
you	have	kicked about
they	have	kicked about

Past Perfect

I	had	kicked about
you	had	kicked about
he/she/it	had	kicked about
we	had	kicked about
you	had	kicked about
they	had	kicked about

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It's like a schoolyard kick about with even worse goalkeepers.

leftfootforward.org

There is an area for soccer practice or other kick about activity, and an area dedicated to half court basketball.

en.wikipedia.org

I play golf and have started playing cricket again and can swim and can have a kick about with my son.

news.bbc.co.uk

We all got a kick about this.

www.winnipegfreepress.com

The trouble is that the platform has been starved of a digital decent kick about almost since day one.

www.knowyourmobile.com