MARKET SHARE - Перевод английский на немецкий

mar·ket ˈshare СУЩ.

market share

Marktanteil м. <-(e)s, -e>

ˈshare mar·ket СУЩ. ФИНАНС.

share market

Aktienmarkt м. <-(e)s, -märkte>

английский

немецкий

share of the market

Marktanteil м. <-(e)s, -e>

немецкий

английский

Marktanteile zurückerobern

to win back a market share

seinen Marktanteil halten

to maintain the market share

Marktanteile gewinnen

to gain a share of the market

Marktanteil

market share

schrumpfender Marktanteil ЭКОН.

diminishing share of the market

Marktanteilsverlust

lost share of the market

I. share [ʃeəʳ, америк. ʃer] СУЩ.

1. share (part):

share

Teil м. <-(e)s, -e>

share

Anteil м. <-(e)s, -e>

share of food

Portion ж. <-, -en>

she's not doing her share of the work

sie macht ihren Teil der Arbeit nicht

he should take his share of the blame for what happened

er sollte die Verantwortung für seine Mitschuld am Geschehen übernehmen

the lion's share of sth

der Löwenanteil von etw дат.

share of the market

Marktanteil м. <-(e)s, -e>

share of the vote

Stimmenanteil м. <-(e)s, - e>

to go shares on sth

sich дат. die Kosten für etw вин. teilen

to have one's share of sth also перенос.

seinen Teil von etw дат. abbekommen haben

they've had their share of trouble in the past

sie hatten einst auch ihr Päckchen zu tragen дат.

to have more than one's share of sth

mehr von etw дат. haben, als einem zusteht

to have had one's fair share of sth ирон.

etw reichlich abbekommen haben

to have had more than one's fair share ирон.

etw mehr als genug haben разг.

a share in sth

ein Anteil м. an etw дат.

to give sb a share in sth

jdn an etw дат. beteiligen [o. teilhaben lassen]

to have a share in sth

an etw дат. teilhaben

2. share usu pl (in company):

share

Anteil м. <-(e)s, -e>

share

Aktie ж. <-, -n>

share

Beteiligungstitel м.

stocks and shares

Wertpapiere pl

stocks and shares

Effekten pl

earnings per share

Gewinn м. pro Aktie

A share

A-Aktie ж.

ordinary [or брит. equity]share

Stammaktie ж.

deferred ordinary share

Nachzugsaktie ж.

listed [or quoted]share

börsennotierte Aktie

unlisted [or unquoted]share

nicht notierte Aktie

index of shares брит.

Aktienindex м. <-(es), -e>

II. share [ʃeəʳ, америк. ʃer] ГЛ. неперех.

1. share (with others):

share

teilen

you must learn to share

du musst lernen zu teilen

we don't mind sharing if there aren't enough copies for everyone

wir teilen gern, falls es nicht genügend Exemplare für alle gibt

there aren't enough rooms for the children to have one each, so they have to share

es sind nicht genügend Zimmer für jedes Kind vorhanden — sie müssen sie sich eben teilen

share and share alike

gerecht teilen

to share with sb

mit jdm teilen

2. share (have part of):

to share in sth

an etw дат. teilhaben

as he found the money he should share in the reward

da er das Geld gefunden hat, sollte er etwas von der Belohnung abbekommen

to share in sb's joy/sorrow/triumph

die Freude/den Kummer/den Triumph mit jdm teilen

3. share (participate):

to share in sth

an etw дат. beteiligt sein

4. share (to be open with sb about sth):

I didn't want to share that ...

ich wollte nicht, dass jemand wusste, dass ...

III. share [ʃeəʳ, америк. ʃer] ГЛ. перех.

1. share (divide):

to share sth

etw teilen

shall we share the driving?

sollen wir uns beim Fahren abwechseln?

to share the expenses

sich дат. die Kosten teilen

to share resources

Mittel gemeinsam nutzen

to share responsibility

Verantwortung gemeinsam tragen

to share sth among [or between] sb

etw unter jdm verteilen

to share sth with sb

etw mit jdm teilen

I shared a flat with Sue when we were at university

als wir an der Uni waren, hatte ich mit Sue eine gemeinsame Wohnung

2. share (have in common):

to share sth

etw gemeinsam haben

to share a birthday

am gleichen Tag Geburtstag haben

to share [common] characteristics

Gemeinsamkeiten haben

to share sb's concern

jds Besorgnis teilen

to share an experience

eine gemeinsame Erfahrung haben

to share an interest

ein gemeinsames Interesse haben

to want to share one's life with sb

sein Leben mit jdm teilen wollen

to share sb's sorrow

jds Kummer teilen

to share sb's view [or belief]

jds Ansicht [o. Meinung] teilen

3. share (communicate):

to share sth with sb information, news

etw an jdn weitergeben

to share one's problems/thoughts with sb

jdm seine Probleme/Gedanken anvertrauen

to share a joke

einen Witz zum Besten geben

to share a secret [with sb]

jdn in ein Geheimnis einweihen

Выражения:

a problem shared is a problem halved посл.

geteiltes Leid ist halbes Leid посл.

I. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, америк. ˈmɑ:r-] СУЩ.

1. market (place):

market

Markt м. <-(e)s, Märk·te>

market day

Markttag м. <-(e)s, -e>

at the market

auf dem Markt

2. market (demand):

market

Markt м. <-(e)s, Märk·te>

buyer's market

Käufermarkt м. <-(e)s> kein pl

seller's market

Verkäufermarkt м. <-(e)s> kein pl

open market , market overt

offener Markt

housing market

Wohnungsmarkt м. <-(e)s, -märkte>

job market

Stellenmarkt м.

3. market (trade):

market

Handel м. <-s> kein pl

market

Markt м. <-(e)s, Märk·te>

on the market

auf dem Markt

active market БИРЖ.

lebhafte Börse

the black market

der Schwarzmarkt

to pay black market prices

Schwarzmarktpreise bezahlen

the capital market

der Kapitalmarkt

closed market

geschlossener Markt

the coffee market

der Kaffeemarkt

the Common Market

der Gemeinsame Markt

free market economy

freie Marktwirtschaft

grey market

grauer Markt

heavy market

gedrückter Markt

main market брит.

Primärmarkt м. [an der Londoner Börse]

the open market

der offene Markt

over-the-counter market

Freiverkehr м. <-(e)s> kein pl

the single market

der Binnenmarkt

stock market

Börse ж. <-, -n>

thin market

begrenzter [o. umsatzschwacher] Markt

third market америк.

ungeregelter Freiverkehr

market of the future

Zukunftsmarkt м.

to be in the market for sth

an etw дат. interessiert sein

to put sth on the market

etw auf den Markt bringen

to put a house on the market

ein Haus zum Verkauf anbieten

4. market (customers):

up market

exklusiver [o. anspruchsvoller] Markt

down market

Massenmarkt м.

to go up-market

sich вин. an einen exklusiven Kundenkreis wenden

to go down-market

sich вин. dem Massenmarkt zuwenden

II. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, америк. ˈmɑ:r-] СУЩ. modifier

market

Markt-

market price

Marktpreis м. <-es, -e>

market segment

Marktsegment ср. <-(e)s, -e>

market value

Marktwert м. <-(e)s> kein pl

III. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, америк. ˈmɑ:r-] ГЛ. перех.

to market sth (sell)

etw vermarkten [o. verkaufen]

to market sth (put on market)

etw auf den Markt bringen

Запись в OpenDict

market ГЛ.

to market sth (sell)

etw vertreiben

market share СУЩ. РЫН. КОНКУР.

market share

Marktanteil м.

share market СУЩ. ФИНАНС.

share market

Aktienmarkt м.

Marktanteil

market share

Aktienmarkt

share market

share СУЩ. ФИНАНС.

share

Aktie ж.

share

Anteil м.

share

Beteiligungstitel м.

market ГЛ. перех. МАРКЕТ.

market

vermarkten

market СУЩ.

market

Markt

market

Absatzmarkt

Present

I	share
you	share
he/she/it	shares
we	share
you	share
they	share

Past

I	shared
you	shared
he/she/it	shared
we	shared
you	shared
they	shared

Present Perfect

I	have	shared
you	have	shared
he/she/it	has	shared
we	have	shared
you	have	shared
they	have	shared

Past Perfect

I	had	shared
you	had	shared
he/she/it	had	shared
we	had	shared
you	had	shared
they	had	shared

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It was just no good news in the share market, couldn't cope with it and down we went two per cent.

www.abc.net.au

It was about looking at, and understanding how, the share market works.

www.qt.com.au

Locally the share market closed higher today but the big miners fell into the red.

www.abc.net.au

Shareholders say the "financially disastrous" acquisition wiped billions off the bank's share market value and are seeking about 350 million pounds in damages.

www.money-marketuk.com

The only floor trading conducted is the share market, concurrent with screen trading.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Oil will lose some market share to renewables.

www.rolandberger.de

Öl wird Marktanteile an erneuerbare Energien abgeben.

www.rolandberger.de

New suppliers from the Gulf States or parts of Asia have been consistently gaining market share since the 1990s thanks to their enormous price and transport advantages.

www.rolandberger.de

Neue Anbieter aus den Golfstaaten oder Teilen Asiens haben durch enorme Preis- und Transportvorteile seit den 90er Jahren permanent Marktanteile gewonnen.

www.rolandberger.de

Market share successfully maintained and in some cases expanded Large geographical coverage ensures sales of 1.245 billion euros (-17.3%) despite difficult market environment Operating cash flow maintained at 2008 levels through effective working capital management and expenditure controls Successful conclusion of financial restructuring puts Group on a sound long-term financial footing, and greatly reduces net debt

www.monier.com

Marktanteile erfolgreich verteidigt, teilweise sogar ausgebaut Umsatz lag dank umfassender geografischer Präsenz und trotz schwierigem Marktumfeld bei 1.245 Mio. Euro (-17,3 %) Operativer Cash Flow durch erfolgreiches Working Capital Management und Ausgabendisziplin auf Vorjahresniveau Erfolgreicher Abschluß der finanziellen Restrukturierung sorgt für langfristig solide finanzielle Basis und stark verringerte Nettoverschuldung

www.monier.com

Strategically speaking, they want to expand their market share and position themselves in niche markets.

www.rolandberger.de

Strategisch wollen sie künftig ihre Marktanteile ausbauen und sich in Nischenmärkten positionieren.

www.rolandberger.de

But when it comes to sales declines and loss of market share, the management is paralyzed with fear, because none of the salesperson has an explanation for why resort to even less consumers about your product.

de.mimi.hu

Doch wenn es zu Umsatzeinbrüchen und dem Verlust von Marktanteilen kommt, ist die Unternehmensleitung starr vor Schreck, denn keiner der Vertriebler hat eine Erklärung dafür, warum auf einmal weniger Konsumenten zu ihrem Produkt greifen.

de.mimi.hu