PASTURE LAND - Перевод английский на немецкий

ˈpas·ture land СУЩ. no pl

pasture land

Weideland ср. <-(e)s> kein pl

pas·ture [ˈpɑ:stʃəʳ, америк. ˈpæstʃɚ] СУЩ.

pasture

Weide ж. <-, -n>

pasture

Weideland ср. <-(e)s> kein pl

to put animals out to pasture

Tiere auf die Weide treiben

greener pastures перенос.

bessere Möglichkeiten

pastures new брит. перенос., new pastures америк. перенос.

neue Aufgaben

pastures new брит. перенос., new pastures америк. перенос.

etwas Neues

he's off to pastures new

er bricht auf zu neuen Ufern

she feels like moving to new pastures

ihr steht der Sinn nach einer neuen Herausforderung

to put sb out to pasture перенос. разг.

jdn vor die Tür setzen

I. land [lænd] СУЩ.

1. land no pl (not water):

land

Land ср. <-(e)s> kein pl

to have dry land under one's feet

festen Boden unter den Füßen haben

to sight land

Land sichten

to travel by land

auf dem Landweg reisen

on land

an Land

2. land no pl also С.-Х.:

land (ground)

Land ср. <-(e)s> kein pl

land (soil)

Boden м. <-s, Böden>

building land

Bauland ср. <-(e)s>

agricultural [or arable][or farm]land

Ackerland ср. <-(e)s> kein pl

agricultural [or arable][or farm]land

landwirtschaftliche Nutzfläche[n] ж.[pl] спец.

piece/plot of land (for building)

Grundstück ср. <-(e)s, -e>

piece/plot of land (for farming)

Stück ср. Land

waste land

Brachland ср. <-(e)s> kein pl

waste land

Ödland ср. <-(e)s> спец.

to live off the land

von selbsterwirtschafteten Produkten leben

to work [on] [or to farm] the land

Ackerbau treiben

3. land no pl (countryside):

the land

das Land

to move back to the land

zurück aufs Land ziehen

4. land (particular area of ground):

land

Grundstück ср. <-(e)s, -e>

lands pl (real estate)

Grundbesitz м. <-es> kein pl

lands (extensive estates)

Ländereien pl

get off my land!

verschwinden Sie von meinem Grundstück!

building land

Baugründstück ср.

private land

Privatbesitz м. <-es> kein pl

state land[s] америк.

staatlicher Grundbesitz

5. land перенос.:

land (country, region)

Land ср. <-(e)s, Lạ̈n·der>

land (world)

Welt ж. <-, -en>

to live in a fantasy land

in einer Fantasiewelt leben

the Land of the Midnight Sun

das Land der Mitternachtssonne

the Land of the Rising Sun

das Land der aufgehenden Sonne

6. land америк. смягч. (Lord):

for land's sake

um Gottes Willen

7. land ТЕХН. (in a gun):

land

Feld ср. <-(e)s, -er> спец.

Выражения:

to be in the land of the living шутл.

unter den Lebenden sein шутл. [o. высок. weilen]

the land of [or flowing with] milk and honey

das Land, wo Milch und Honig fließt

to be in the Land of Nod брит. dated

im Land der Träume sein

to see [or find out] how the land lies

die Lage sondieren [o. peilen]

II. land [lænd] СУЩ. modifier

1. land ВОЕН.:

land (attack, manoeuvre)

Boden-

2. land also С.-Х. (soil):

land (excavation)

Boden-

3. land (real estate):

land (law, price, purchase)

Grundstücks-

land agent брит.

Grundstücksmakler(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

land property

Grundbesitz м. <-es> kein pl

land registry

Grundbuchamt ср. <-(e)s, -ämter>

4. land (not water):

land (crab, wind)

Land-

III. land [lænd] ГЛ. неперех.

1. land АВИА., КОСМ.:

land

landen

to land on the moon

auf dem Mond landen

to come in to land

zur Landung ansetzen

2. land МОР.:

land vessel

anlegen

land vessel

anlanden

land people

an Land gehen

3. land (come down, fall, move to):

to land in/on sth

in/auf etw дат. landen

the bird escaped from the cat and landed safely on the garden fence

der Vogel entkam der Katze und landete sicher auf dem Gartenzaun

the plates landed on the ground with a loud crash

die Teller landeten mit einem lauten Knall auf dem Boden

to land on one's feet

auf den Füßen landen

to land on one's feet перенос.

[wieder] auf die Füße fallen перенос.

to land on the floor [or ground]

auf dem Boden landen

to land on a square (in games)

auf einem Feld landen

to land outside sth

außerhalb einer S. род. landen

the ball landed outside the line

der Ball landete außerhalb der Linie

4. land (hit):

land blow, punch

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

if his punch had landed ...

wenn sein Schlag getroffen hätte ...

5. land разг. (end up, arrive):

land

landen разг.

why do the difficult translations always land on my desk?

warum landen die schwierigen Übersetzungen immer auf meinem Tisch? разг.

this report landed on my desk this morning

dieser Bericht landete heute Morgen auf meinem Tisch разг.

IV. land [lænd] ГЛ. перех.

1. land (bring onto land):

to land an aircraft [or a plane]

ein Flugzeug landen

to land a boat

ein Boot an Land ziehen

to land a fish

einen Fisch an Land ziehen

to land a plane on water

mit einem Flugzeug auf dem Wasser landen спец.

to land a plane on water

ein Flugzeug wassern

2. land (unload):

to land sth

etw an Land bringen

to land a cargo

eine Ladung löschen

to land fish [at the port]

Fisch anlanden

to land passengers

Passagiere von Bord [gehen] lassen

to land troops

Truppen anlanden

3. land разг. (obtain):

to land sth contract, offer, job

etw an Land ziehen разг. перенос.

to land oneself a good job

sich дат. einen guten Job angeln

4. land разг. (burden):

to land sb with sth

jdm etw aufhalsen разг.

I've been landed with the job of sorting out his mistakes

ich habe es aufgehalst bekommen, seine Fehler auszubügeln разг.

to be landed with sb

jdn am Hals haben разг.

5. land разг. (place):

to land sb in sth

jdn in etw вин. bringen

she was arrested and landed in jail

sie wurde verhaftet und ins Gefängnis gesteckt разг.

that could have landed you in jail

deswegen hättest du im Gefängnis landen können разг.

the demonstration landed some of the protesters in jail

einige Demonstranten wurden während der Kundgebung in Haft genommen

you've really landed me in it!

da hast du mich aber ganz schön reingeritten! разг.

to land sb in bankruptcy

jdn Bankrott machen

to land sb in serious trouble

jdn in ernsthafte Schwierigkeiten bringen

Выражения:

to land oneself/sb in hot [or deep] water

sich selbst/jdn in große Schwierigkeiten bringen

Запись в OpenDict

land СУЩ.

lands (CD, DVD) только мн. ИНФОРМ.

Lands только мн. спец.

lands (CD, DVD) только мн. ИНФОРМ.

Reflexzonen zwischen zwei Vertiefungen auf einer CD/DVD

Present

I	land
you	land
he/she/it	lands
we	land
you	land
they	land

Past

I	landed
you	landed
he/she/it	landed
we	landed
you	landed
they	landed

Present Perfect

I	have	landed
you	have	landed
he/she/it	has	landed
we	have	landed
you	have	landed
they	have	landed

Past Perfect

I	had	landed
you	had	landed
he/she/it	had	landed
we	had	landed
you	had	landed
they	had	landed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Also, about 5,000 km of cocoa plantation are estimated to be converted to pasture land in the coming years.

en.wikipedia.org

This period is characterized by the southwest monsoons, which rejuvenate the pasture land, especially the central plateau, and briefly transform the desert into lush vegetation.

en.wikipedia.org

These ingredients make the resulting lime commercially valuable for fertilizing farm pasture land and lawns and for steel and coal production.

en.wikipedia.org

Many animal and plant species disappeared, as did the population of breeding birds on the pasture land.

en.wikipedia.org

Situated on 65 acres, the school is surrounded by beautiful woods, a lake, and scenic pasture land.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The surrounding area consists of meadows, pasture land and woodland full of animals and other wildlife.

www.camping.se

Die Umgebung besteht aus Wiesen, Weideland und Wäldern mit vielen Tieren und Naturerlebnissen.

www.camping.se

The previous cultivation of food or feed is displaced to other land –where the conversion of forests or grassland into arable or pasture land could occur and cause high GHG emissions.

www.oeko.de

Der vorherige Anbau von Nahrungs- und Futtermitteln wird auf andere Flächen verdrängt – und dort ggf. Wald abholzt oder Grünland in Acker- oder Weideland umgewandelt. Dabei können hohe THG-Emissionen entstehen.

www.oeko.de

The marshy ground was today's meadow and pasture land north of the village.

www.kreis-segeberg.city-map.de

Der Bruch war das heutige Wiesen- und Weideland nördlich des Dorfes.

www.kreis-segeberg.city-map.de

Climate protection measures that can be taken up within the context of the ""United Nations Framework Convention on Climate Change"" (UNFCCC) and the Kyoto Protocol comprise such activities as reforestation, replanting and management of forest, arable land and pasture land.

www.umweltbundesamt.de

Klimaschutzmaßnahmen, welche im Rahmen der "United Nations Framework Convention on Climate Change" (UNFCCC) und des Kioto-Protokolls ergriffen werden können, umfassen Aktivitäten wie Wiederaufforstung, Wiederbepflanzung und Management von Wald-, Acker- und Weideland.

www.umweltbundesamt.de

The nearby forest, plentiful paddocks and 6 hectares of pasture land offer your equestrian partners in sport the necessary balance to competition sport.

www.ralf-runge.de

Die direkte Waldrandnähe sowie mehrere Paddocks und 6 ha Weideland ermöglichen dem Sportpartner Pferd den notwendigen Ausgleich zum Turniersport.

www.ralf-runge.de